شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1391

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ॥

saveee mahale dooje ke 2 |

گرو انگد دیو جی دی استتِ وچ اچارے ہوئے سوئیے۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥

soee purakh dhan karataa kaaran karataar karan samaratho |

دھنّ ہے اہ کرتار سرب-ویاپک ہری، جو اس سرشٹی دا مول کارن ہے، سرجن والا ہے تے سمرتھا والا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥

satiguroo dhan naanak masatak tum dhario jin hatho |

دھنّ ہے ستگورو نانک، جس نے (ہے گرو انگد!) تیرے متھے اتے (آپنا) ہتھ رکھیا ہے۔

ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥

t dhario masatak hath sahaj amiau vutthau chhaj sur nar gan mun bohiy agaaj |

تدوں سہجے ہی (گرو نانک نے تیرے) متھے اتے ہتھ رکھیا۔ (تیرے ہردے وچ) نام-امرت چھہبر لا کے وسّ پیا، جس دی برکتِ نال دیوتے، منکھّ، گن تے رشی منی پرتکھّ تور تے بھجّ گئے۔

ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥

maario kanttak kaal garaj dhaavat leeo baraj panch bhoot ek ghar raakh le samaj |

(ہے گرو انگد!) توں دکھدائی کال نوں آپنا بل وکھا کے ناس کر دتا، آپنے من نوں بھٹکن توں روک لیا، تے کامادک پنجاں نوں ہی اکّ تھاں اکٹھا کر کے کابو کر لیا۔

ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥

jag jeetau gur duaar kheleh samat saar rath unaman liv raakh nirankaar |

(ہے گرو انگد!) گرو (نانک) دے در تے پے کے توں جگت نوں جتّ لیا ہے، توں سمتا دی بازی کھیل رہا ہیں؛ (بھاو، توں سبھ اکّ درشٹی نال ویکھ رہا ہیں)۔ نرنکار وچ لو رکھن کر کے تیری برتی دا پرواہ پورن کھڑاؤ دی اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |1|

ہے کلسہار! آکھ- ہری-روپ جگت دے گرو (نانک دیو جی) نوں پرس کے (بھاو، گرو نانک دی چرنیں لگّ کے) لہنے دی سوبھا سارے سنسار وچ پھیل رہی ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥

jaa kee drisatt amrit dhaar kaalukh khan utaar timar agayaan jaeh daras duaar |

جس (گرو انگد دیو جی) دی درشٹی امرت وسان والی ہے، (پاپاں دی) کالکھ پٹّ کے دور کرن دے سمرتھّ ہے، اس دے در دا درشن کرن نال اگیان آدک ہنیرے دور ہو جاندے ہن۔

ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥

oe ju seveh sabad saar gaakharree bikham kaar te nar bhav utaar kee nirabhaar |

جو منکھّ (اس دے) سریشٹ شبد نوں جپدے ہن، اتے (اہ) اؤکھی تے بکھڑی کار کردے ہن، اہناں نوں سنسار-ساگر توں پار لنگھا کے ستگورو نے مکت کر دتا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥

satasangat sahaj saar jaageele gur beechaar ninmaree bhoot sadeev param piaar |

(اہ منکھّ) ستسنگت وچ سہج اوستھا نوں پراپت کردے ہن، ستگورو دی دسی ہوئی وچار دی برکتِ نال (اہناں دے من) جاگ پیندے ہن؛ اہ سدا نمرتا تے پرم پیار وچ (بھجے) رہندے ہن۔

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |2|

ہے کلسہار! آکھ- مراری دے روپ جگت-گرو (نانک دیو جی) نوں پرس کے (ایسے گرو انگد) لہنے دی سوبھا سارے سنسار وچ پسر رہی ہے ۔۔2۔۔

ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

tai tau drirrio naam apaar bimal jaas bithaar saadhik sidh sujan jeea ko adhaar |

(ہے گرو انگد!) توں تاں (اکال پرکھ دے) اپار نام نوں آپنے ہردے وچ ٹکایا ہے، تیری نرمل سوبھا کھلری ہوئی ہے۔ توں سادھک سدھّ اتے سنت جناں دی زندگی دا سہارا ہیں۔

ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥

too taa janik raajaa aautaar sabad sansaar saar raheh jagatr jal padam beechaar |

(ہے گرو انگد!) توں تاں (نرلیپتا وچ) راجا جنک دا اوتار ہیں (بھاو، جویں راجا جنک نرلیپ رہندا سی، تویں توں نرلیپ رہندا ہیں)۔ جگت وچ (تیرا) شبد سریشٹ ہے، توں جگت وچ اؤں نرلیپ رہندا ہیں؛ جویں کول پھلّ جل وچ۔

ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

kalip tar rog bidaar sansaar taap nivaar aatamaa tribidh terai ek liv taar |

(ہے گرو انگد!) توں کلپ رکھّ ہیں، روگاں دے دور کرن والا ہیں، سنسار دے دکھاں نوں نورت کرن والا ہیں۔ سارے سنساری جیو تیرے (چرناں) وچ اکّ-رس لو لائی بیٹھے ہن۔

ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |3|

ہے کلییسہار! آکھ- مراری-روپر جگت-گرو (نانک دیو جی) نوں پرس کے (ایسے گرو انگد) لہنے دی سوبھا ستاں دیپاں وچ پھیل رہی ہے ۔۔3۔۔

ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥

tai taa hadarath paaeio maan seviaa gur paravaan saadh ajagar jin keea unamaan |

(ہے گرو انگد!) توں تاں (گرو-نانک دی) ہزوری وچوں مان پایا ہے؛ توں پروانیک گرو (نانک) نوں سیویا ہے، جس نے اسادھ من نوں سادھ کے اس نوں اچا کیتا ہویا ہے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥

har har daras samaan aatamaa vantagiaan jaaneea akal gat gur paravaan |

(ہے گرو انگد!) جس گرو دا درشن ہری دے درشن-سمان ہے، جو آتم-گیان والا ہے، توں اس پروانیک اتے سرب-ویاپک پربھو دے روپ گرو (نانک دیو جی) دی اچی آتمک اوستھا سمجھ لئی ہے۔

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥

jaa kee drisatt achal tthaan bimal budh suthaan pahir seel sanaahu sakat bidaar |

جس (گرو نانک) دی نگاہ اچلّ ٹکانے تے (ٹکی ہوئی) ہے، جس گرو دی بدھی نرمل ہے تے سریشٹ تھاں تے لگی ہوئی ہے، اتے جس گرو نانک نے نمرتا والے سبھاؤ دا سناہ پہن کے مایا (دے پربھاو) نوں ناس کیتا ہے۔