ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |پربھو دی میہر نال (من وچ گیان دا) پرکاش ہندا ہے؛
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |اس دی دیا نال ہردا-روپا کؤل پھلّ کھڑدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |اہ پربھو (اس منکھّ دے) من وچ وسدا ہے جس اتے اہ ترٹھدا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |پربھو دی میہر نال (منکھّ دی) متّ چنگی ہندی ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |ہے پربھو! تیری میہر دی نزر وچ سارے خزانے ہن،
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |آپنے جتن نال کسے نے بھی کجھ نہیں لبھا (بھاو، جیو دا ادم تدوں ہی سپھل ہندا ہے جدوں توں سولی نزر کردا ہیں)۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |ہے ہری! ہے ناتھ! جدھر توں لاؤندا ہیں ادھر اہ جیو لگدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|ہے نانک! اہناں جیواں دے وسّ کجھ نہیں ۔۔8۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |اہ بیئنت پربھو (جیو دی) پہنچ توں پرے ہے تے اتھاہ ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |جو جو (منکھّ اس نوں) سمردا ہے اہ (وکاراں دے جال توں) خلاسی پا لیندا ہے۔
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |ہے متر! سن، نانک بینتی کردا ہے:
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|(سمرن کرن والے) گرمکھاں (دے گناں) دا زکر ہیران کرن والا ہے (بھاو، سمرن دی برکتِ نال بھگت جناں وچ اتنے گن پیدا ہو جاندے ہن کِ اہناں گناں دی گلّ چھیڑیاں اچرج رہِ جائیدا ہے) ॥1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہاں مونہ اجلے ہندے ہن (بھاو، ازت بن آؤندی ہے)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |(کیونکِ) سادھو جناں دے پاس رہاں (وکاراں دی) ساری میل مٹ جاندی ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |سادھوآں دی سنگتِ وچ اہنکار دور ہندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |اتے سریشٹ گیان پرگٹ ہندا ہے (بھاو، چنگی متِ آؤندی ہے)۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |سنتاں دی سنگت وچ پربھو انگ-سنگ وسدا جاپدا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |(اس واستے مندے سنسکاراں جاں واسنا دا) سارا نبیڑا ہو جاندا ہے (بھاو، مندے پاسے جیو پیندا نہیں)۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |گرمکھاں دی سنگتِ وچ منکھّ نام-روپ رتن لبھّ لیندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |تے، اکّ پربھو نوں ملن دا جتن کردا ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |سادھوآں دی وڈیائی کہڑا منکھّ بیان کر سکدا ہے؟
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|(کیونکِ) ہے نانک! سادھ جناں دی سوبھا پربھو دی سوبھا دے برابر ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |گرمکھاں دی سنگتِ وچ (منکھّ نوں) اہ پربھو مل پیندا ہے جو سریرک اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے؛
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |اتے منکھّ سدا کھڑے متھے رہندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |سادھ جناں دی سنگتِ وچ رہاں کامادک پنج وکار کابو وچ آ جاندے ہن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |(کیونکِ منکھّ) نام روپ امرت دا رس چکھّ لیندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |سادھ جناں دی سنگتِ کیتیاں (منکھّ) سبھ (پرانیاں) دے چرناں دی دھوڑ بن جاندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |اتے (سبھ نال) مٹھے بچن بولدا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |سنت جناں دے سنگ رہاں (منکھّ دا) من کسے پاسے نہیں دوڑدا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |اتے (پربھو دے چرناں وچ) ٹکاؤ ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |گرمکھاں دی سنگتِ وچ ٹکیاں (منکھّ) مایا (دے اسر) توں بے-داغ رہندا ہے
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|اتے ہے نانک! اکال پرکھ اس اتے دیاوان ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہاں سارے ویری (بھی) متر (دسن لگّ جاندے ہن)،
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |(کیونکِ) سادھ جناں دی سنگت وچ (منکھّ دا آپنا ہردا) بہت ساف ہو جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |سنتاں دی سنگتِ وچ بیٹھیاں کسے نال ویر نہیں رہِ جاندا،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |اتے کسے مندے پاسے پیر نہیں پٹیدا۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |بھلیاں دی سنگتِ وچ کوئی منکھّ بھیڑا نہیں دسدا،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |(کیونکِ ہر تھاں منکھّ) اچے سکھ دے مالک پربھو نوں ہی جاندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |سادھو دی سنگتِ وچ منکھّ ساری اپنتّ چھڈّ دیندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |گرمکھ دی سنگتِ کیتیاں ہؤمے روپ تاپ نہیں رہِ جاندا۔
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |سادھ دی وڈیائی پربھو آپ ہی جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|(کیونکِ) ہے نانک! سادھ تے پربھو دا پکا پیار پے جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہاں منکھّ دا من کدے بھٹکدا نہیں،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |(کیونکِ) سادھ جناں دی سنگتِ وچ (منکھّ) سدا سکھ ماندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |سنت جناں دی سنگتِ وچ (پربھو دا) نام روپ اگوچر وست مل جاندی ہے،
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |(اتے منکھّ) اہ ناہ جریا جان والا مرتبا زر لیندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے منکھّ اچے (آتمک) ٹکانے تے وسدا ہے،
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |اتے اکال پرکھ دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |سنتاں دی سنگتِ وچ رہِ کے (منکھّ) سارے دھرماں (فرزاں) نوں چنگی تراں سمجھ لیندا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |اتے سرف اکال پرکھ نوں (ہر تھاں ویکھدا ہے)۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |سادھ جناں دی سنگتِ وچ (منکھّ) نام خزانا لبھّ لیندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|(تاں تے) ہے نانک! (آکھ-) میں سادھ جناں توں سدکے ہاں ۔۔4۔۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے (منکھّ آپنیاں) ساریاں کلاں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |تے (آپنے) سجناں متراں تے پروار نوں تار لیندا ہے۔
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |سنتاں دی سنگتِ وچ منکھّ نوں اہ دھن لبھّ پیندا ہے،
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |جس دھن دے ملن نال ہریک منکھّ نامنے والا ہو جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |سادھو جناں دی سنگتِ وچ رہاں دھرمراج (بھی) سیوا کردا ہے،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |اتے (دیوتے بھی) سوبھا کردے ہن۔
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |گرمکھاں دی سنگتِ وچ پاپ دور ہو جاندے ہن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |(کیونکِ اوتھے) پربھو دے امر کرن والے گن (منکھّ) گاؤندے ہن۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |سنتاں دی سنگتِ وچ رہِ کے سبھ تھائیں پہنچ ہو جاندی ہے (بھاو، اچی آتمک سمرتھا آ جاندی ہے)؛