ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 942
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bin sabadai sabh doojai laage dekhahu ridai beechaar |ہردے وچ وچار کے ویکھ لوو (بھاو، آپنا زاتی تجربا ہی اس گلّ دی گواہی دے دیویگا کِ) گرو دے شبد (وچ جڑن) توں بنا سارے لوک (پربھو نوں چھڈّ کے) ہور (رجھیویں) وچ لگے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਵਡੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩੪॥
naanak vadde se vaddabhaagee jinee sach rakhiaa ur dhaar |34|ہے نانک! اہ منکھّ وڈے ہن تے وڈے بھاگاں والے ہن جنھاں نے سچے پربھو نوں آپنے ہردے وچ ٹکا رکھیا ہے ۔۔34۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਲਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ratan lahai liv laae |جو منکھّ گرو دے کہے تے تردا ہے اہ (پربھو وچ) سرت جوڑ کے پربھو-نام-روپ رتن لبھّ لیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਖੈ ਰਤਨੁ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh parakhai ratan subhaae |اہ منکھّ (اس) آپنی لگن نال ہی نام-رتن دی کدر جان لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guramukh saachee kaar kamaae |(بسّ! اہی) سچی کار گرمکھ کماندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
guramukh saache man pateeae |تے گرمکھ سچے پربھو وچ آپنے من نوں گجھا لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
guramukh alakh lakhaae tis bhaavai |(جدوں) اس پربھو نوں بھاؤندا ہے تاں گرمکھ اس الکھّ پربھو (دے گناں دی ہورناں نوں بھی) سوجھ پا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥
naanak guramukh chott na khaavai |35|ہے نانک! جو منکھّ گرو دے کہے تے تردا ہے اہ (وکاراں دی) مار نہیں کھاندا ۔۔35۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guramukh naam daan isanaan |جو منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے، اس دا نام جپنا دان کرنا تے اشنان کرنا پروان ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |گرو دے سنمکھ ہویاں ہی اڈول اوستھا وچ سرت جڑدی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
guramukh paavai daragah maan |جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہے اہ پربھو دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
guramukh bhau bhanjan paradhaan |اہ اس پربھو نوں مل پیندا ہے جو ڈر-سہم ناس کرن والا ہے تے جو سبھ دا مالک ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ॥
guramukh karanee kaar karaae |گرمکھ منکھّ (ہورناں پاسوں بھی اہی، بھاو، گرو دے ہکم وچ ترن والا) کرن-جوگ کمّ کراندا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩੬॥
naanak guramukh mel milaae |36|(تے اس تراں اہناں نوں) ہے نانک! (پربھو دے) میل وچ ملا دیندا ہے ۔۔36۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh saasatr simrit bed |جو منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردا ہے، اہ (مانو) شاستراں سمرتیاں تے ویداں دا گیان ہاسل کر چکا ہے، (بھاو، گرو دے ہکم وچ ترنا ہی گرمکھِ لئی ویداں شاستراں تے سمرتیاں دا گیان ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai ghatt ghatt bhed |گرو دے ہکم وچ تر کے اہ ہریک گھٹ وچ ویاپک پربھو دا (سرب-ویاپکتا دا) بھیت سمجھ لیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh vair virodh gavaavai |(اس واستے) گرمکھِ (دوجیاں نال) ویر-ورودھ رکھنا بھلا دیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh sagalee ganat mittaavai |اس ویر-ورودھ دا) سارا لیکھا ہی مٹا دیندا ہے (بھاو، کدے اہ سوچ من وچ آؤن ہی نہیں دیندا کِ کسے نے کدے اس نال ودھیکی کیتی)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh raam naam rang raataa |جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہے، اہ پربھو دے نام دے پیار وچ رتا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak guramukh khasam pachhaataa |37|ہے نانک! گرو دے سنمکھ منکھّ نے خسم (-پربھو) نوں پچھان لیا ہے ۔۔37۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur bharamai aavai jaae |ستگورو (دی سرن آؤن) توں بنا (منکھّ مایا وچ) بھٹکدا ہے تے جمدا مردا رہندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਘਾਲ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur ghaal na pavee thaae |گر-سرن توں بنا کوئی مہنت کبول نہیں پیندی (کیونکِ "ہؤ" ٹکی رہندی ہے)۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur manooaa at ddolaae |ستگورو توں بنا اہ چنچل من بہت سنہسیاں وچ رہندا ہے،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur tripat nahee bikh khaae |ستگورو توں بنا اہ زہر کھا کھا کے (بھاو دنیا دے پدارتھ مان مان کے) رجیدا نہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur biseear ddasai mar vaatt |گرو (دے راہ تے ترن) توں بنا (جگت دا موہ-روپ) سپّ ڈنگ ماردا رہندا ہے، (زندگی دے سفر دے) ادھّ وچ ہی (آتمک موتے) مریدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak gur bin ghaatte ghaatt |38|ہے نانک! ستگورو دے (ہکم وچ ترن) توں بنا منکھّ نوں (آتمک جیون وچ) گھاٹا ہی گھاٹا رہندا ہے ۔۔38۔۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
jis gur milai tis paar utaarai |جس منکھّ نوں ستگر مل پیندا ہے اس نوں (اہ "دتر ساغر" توں) پار لنگھا لیندا ہے،
ਅਵਗਣ ਮੇਟੈ ਗੁਣਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
avagan mettai gun nisataarai |گرو اس دے اؤگن مٹا دیندا ہے تے گن دے کے اس نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
mukat mahaa sukh gurasabad beechaar |ستگورو دا شبد وچار کے اس نوں (مایا دے بندھناں توں) آزادی دا وڈا سکھ ملدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh kade na aavai haar |جو منکھّ گرو دے سنمکھ (ہے اہ زندگی دی بازی کدے) ہار کے نہیں آؤندا۔
ਤਨੁ ਹਟੜੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
tan hattarree ihu man vanajaaraa |گرمکھ (آپنے) سریر نوں سوہنی جہی ہٹی تے من نوں وپاری بناندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੩੯॥
naanak sahaje sach vaapaaraa |39|ہے نانک! اڈولتا وچ رہِ کے پرماتما دا نام-ونج کردا ہے ۔۔39۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਂਧਿਓ ਸੇਤੁ ਬਿਧਾਤੈ ॥
guramukh baandhio set bidhaatai |کرتار نے (سنسار-سمندر تے) گرمکھِ-روپکھ پل بنھ دتا (جویں رامچندر جی نے سیتا نوں لیاؤن واستے سمندر تے پل بدھا سی)۔
ਲੰਕਾ ਲੂਟੀ ਦੈਤ ਸੰਤਾਪੈ ॥
lankaa loottee dait santaapai |(رامچندر جی نے) لنکا لٹی تے راکھش مارے، (تویں گرو نے کامادکاں دے وسّ وچ پئے سریر نوں اہناں توں چھڈا لیا تے اہ پنج دوت وسّ وچ ہو گئے)۔
ਰਾਮਚੰਦਿ ਮਾਰਿਓ ਅਹਿ ਰਾਵਣੁ ॥
raamachand maario eh raavan |رامچندر (جی) نے راون نوں ماریا تویں گرمکھ نے من-سپّ نوں مار دتا؛
ਭੇਦੁ ਬਭੀਖਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾਇਣੁ ॥
bhed babheekhan guramukh parachaaein |ستگورو دا اپدیش (من نوں مارن وچ اؤں کمّ آیا جویں) ببھیکھن دا بھیت دسنا (راون نوں مارن لئی کمّ آیا)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramukh saaeir paahan taare |(رامچندر جی نے پل بنھن ویلے پتھر سمندر تے تارے) ستگورو نے (سنسار-) سمندر توں (پتھر-دلاں نوں) تار دتا،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਧਾਰੇ ॥੪੦॥
guramukh kott tetees udhaare |40|گرو دی راہیں تیتی کروڑ (بھاو، بیئنت جیو) تر گئے ہن ۔۔40۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
guramukh chookai aavan jaan |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اس دا جنم مرن دا چکر مکّ جاندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
guramukh daragah paavai maan |اہ پربھو دی ہزوری وچ آدر لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਛਾਣੁ ॥
guramukh khotte khare pachhaan |گرو دے سنمکھ منکھّ کھوٹے تے کھرے کماں دا بھیتی ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
guramukh laagai sahaj dhiaan |(اس واستے کھوٹے کماں وچ پھسدا نہیں تے) اڈولتا وچ اس دی سرت جڑی رہندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh daragah sifat samaae |گرمکھِ منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ دی راہیں پربھو دی ہزوری وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥੪੧॥
naanak guramukh bandh na paae |41|(اس تراں) ہے نانک! گرمکھ (دی زندگی) دے راہ وچ (وکاراں دی) کوئی روک نہیں پیندی ۔۔41۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਏ ॥
guramukh naam niranjan paae |گرو دے ہکم وچ ترن والا منکھّ نرنجن دا نام پراپت کردا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh haumai sabad jalaae |(کیونکِ) اہ (آپنی) ہؤمے گرو دے شبد دی راہیں ساڑ دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh saache ke gun gaae |گرو دے سنمکھ ہو کے منکھّ سچے پربھو دے گن گاؤندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
guramukh saachai rahai samaae |تے سدا کائم رہن والے پربھو وچ لین رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
guramukh saach naam pat aootam hoe |سچے نام وچ جڑے رہن کرکے گرمکھ نوں اچی ازت ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪੨॥
naanak guramukh sagal bhavan kee sojhee hoe |42|ہے نانک! گرمکھ منکھّ نوں سارے بھوناں دی سوجھی ہو جاندی ہے (بھاو، گرمکھ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پربھو سارے ہی بھوناں وچ موجود ہے) ॥42۔۔
ਕਵਣ ਮੂਲੁ ਕਵਣ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
kavan mool kavan mat velaa |(پرشن:)-(جیون دا) کیہ مول ہے؟ کیہڑی سکھیا لین دا (اہ منکھا جنم دا) سما ہے؟
ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਚੇਲਾ ॥
teraa kavan guroo jis kaa too chelaa |تیرا کون گرو ہے، جس دا توں چیلا ہیں؟
ਕਵਣ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਹੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
kavan kathaa le rahahu niraale |کیہڑی گلّ نال توں نرلیپ رہندا ہیں؟
ਬੋਲੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਬਾਲੇ ॥
bolai naanak sunahu tum baale |نانک کہندا ہے (جوگیاں نے کہا-) ہے بالک (نانک!) سن،
ਏਸੁ ਕਥਾ ਕਾ ਦੇਇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
es kathaa kaa dee beechaar |(اسانوں) اس گلّ دی بھی وچار دسّ،
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥੪੩॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |43|(اسانوں اہ گلّ بھی سمجھا کِ کویں) شبد دی راہیں (گرو جیو نوں) سنسار-سمندر توں پار کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔43۔۔