ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |جس منکھّ نوں (تیری میہر نال) گرو-پیر مل پیندا ہے، اہ (تیرے ملاپ دا آتمک) آنند ماندا ہے۔
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|توں آپ ہی آپ بادشاہ ہیں تے آپ ہی آپنا (سلاہکار) وزیر ہیں ۔۔5۔۔
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |ہؤمے دی کید وچوں آزاد اہی ہن (جنھاں نے گرو دی سرن پے کے اس) ہؤمے نوں ماریا ہے۔
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |جگت وچ گیانوان کوئی ورلا اہی ہے، جس دا نتّ-آچرن اس گیان دے انوسار ہے،
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |جگت وچ پنڈت بھی کوئی ورلا ہی ہے جیہڑا (ودیا دے انوسار ہی) وچاروان بھی ہے،
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|گرو نوں ملن توں بنا ساری سرشٹی اہنکار وچ بھٹکدی پھردی ہے ۔۔6۔۔
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |جگت دکھی ہو رہا ہے، کوئی ورلا منکھّ سکھی ہے۔
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |جگت (وکاراں دے کارن آتمک تور تے) روگی ہو رہا ہے، بھوگاں وچ پرورت ہے تے آتمک گناں لئی ترسدا ہے۔
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |(پربھو نوں بھلا کے) جگت ازت گوا کے جمدا ہے مردا ہے، مردا ہے جمدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آؤندا ہے، اہ اس بھید نوں سمجھدا ہے ۔۔7۔۔
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |جے کوئی ملّ دے کے پرماتما نوں پراپت کرنا ہووے تاں اہ ملّ بہت ہی ودھیک ہے (اس دا مل دتا نہیں جا سکدا) جے اس دے برابر دی کوئی چیز دے کے اس نوں پراپت کرنا ہووے تاں کوئی چیز اس دے برابر دی نہیں ہے۔
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |گرو دی متِ لے کے اس نوں (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھّ۔
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |اہ پربھو پریم دی راہیں (پریم دے ملّ) ملدا ہے تے جیو دا اس دے ڈر-ادب وچ رہنا اس نوں چنگا لگدا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|داس نانک اہ وچار دسدا ہے ۔۔8۔۔3۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |اک (پرانی) مردا ہے اس دے ساک سمبندھی مل کے روندے ہن،
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |پر جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے موہ دی میل نوں آپنے من توں دھو لیندے ہن، اہناں دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے،
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |اہ اہ سمجھ وچ کے (کِ سبھ وچ پربھو دی ہی جوتِ ہے، کسے سمبندھی دا سریر ناس ہون تے) اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکے رہندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|اس بیسمجھی وچ (کِ پرماتما توں بنا کوئی ہور آپنا ہے ہی نہیں) (رون والے اس پرماتما دی نزر وچ آپنی) ساری ازت گوا لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |کون مردا ہے، تے کون (مرے نوں) 'اہ، اہ' آکھ کے روندا ہے،
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |(جس دا سریر بنسدا ہے اہ بھی توں آپ ہی ہیں تے رون والا بھی توں آپ ہی ہیں) ہے پربھو! ہے سارے جگت دے کرتار! ہریک جیو دے سر اتے توں آپ ہی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |جو کوئی موئے نوں روندا ہے اہ (اسل وچ آپنا) دکھّ-اؤکھ پھرولدا ہے،
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |اہ ہی روندا ہے جس نوں (کسے دے مرن تے کوئی) بپتا آ واپردی ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |پر جس جیو اتے (موت دی) اہ گھٹنا ورتدی ہے، اہ پربھو دی اہ رزا سمجھ لیندا ہے،
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|کِ اہی کجھ ہو رہا ہے جو کرتار آپ کردا ہے ۔۔2۔۔
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |(اسل وچ جیؤن دی تانگھ منکھّ نوں سنسار دے موہ وچ پھساندی ہے) جیؤن دی لالسا توں من دا مر جانا (موہ-ساگر توں) ترن لئی، مانو، بیڑی ہے۔
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |اہ اچی آتمک اوستھا جگت دے مالک-پربھو دی سرن پیاں لبھدی ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |(پربھو دی سرن گرو دی راہیں پراپت ہندی ہے) میں گرو دے چرناں توں سدکے ہاں۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|گرو مانو، جہاز ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے بھو-ساگر توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔3۔۔
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |پرماتما نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، اہ آپ اک-رس ہریک دے اندر آپنی جوتِ دا پرکاش کر رہا ہے،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |پر اس دے نام توں کھنجھن دے کارن جگت وچ کتے سوتک (دا بھرم) ہے کتے چھوت ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |درمتِ دے کارن جگت آتمک موتے مر رہا ہے، (اس بارے) کیہ آکھ کے کوئی رووے؟
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|پرماتما دی بھگتی توں بنا، پربھو دی سفت-سالاہ سنن توں بنا، جیو جنم مرن دے گیڑ وچ پے رہے ہن ۔۔4۔۔
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |آپا-بھاو توں مرے ہوئے نوں سچ مچ اس دے (پہلے) متر روندے ہن،
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |مایا دے تنّ گن (کِ ساڈا ساتھ چھڈّ گیا ہے) وی نتّ روندے ہن،
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |کیونکِ اہ دکھ سکھ (دا اہساس) تیاگ کے اڈول اوستھا وچ سچیت ہو گیا ہے،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|تے اس نے آپنا تن تے من پرماتما دی پریت توں بھیٹا کر دتا ہے ۔۔5۔۔
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |سبھ دے اندر اکو پرماتما وسّ رہا ہے، اہ انیکاں اسنکھاں روپاں وچ دکھائی دے رہا ہے،
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |(پر جیواں نے اس نوں وسار کے) ہور ہور بیئنت دھرم کرم رچ لئے ہن۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہن توں بنا، پربھو دی بھگتی توں بنا، جیواں دا منکھا جنم وئرتھ جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|جیہڑے مل کے ہری دے گن گاندے ہن، اہ منکھا جنم دا منورتھ ہاسل کر لیندے ہن ۔۔6۔۔
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |(جیواں دا رچنہار کرتار سبھ جیواں دے اندر آپ موجود ہے، سو جدوں کوئی جیو مردا ہے تاں) پرماتما (اس وچ بیٹھا آپ ہی، مانو) مردا ہے، اس جیو نوں ماردا بھی آپ ہی ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |پربھو آپ ہی پیدا کردا ہے، پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |ہے جوتِ-روپِ پربھو! توں آپ ہی سرشٹی پیدا کیتی ہے، توں آپ ہی انیکاں زاتیاں پیدا کر دتیاں ہن۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی نوں وسار کے (من وچ ٹکا کے) جیو دا اس نال ملاپ ہو جاندا ہے، جیو نوں (سوتک چھوت آدک دی کوئی) بھٹکنا نہیں رہندی ۔۔7۔۔
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |(پرماتما آپ ہی سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے جمدا مردا ہے)، سرب-ویاپک پربھو توں وچھڑیاں نوں سوتک دا بھرم خوار کردا ہے۔
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |(سوتک دا بھرم کتھے کتھے کیتا جاویگا؟) سوتک اگّ، سمندر تے دھرتی وچ ہے، ہر تھاں ہے، کیونک،
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |ہے نانک! سوتک (دے بھرم) وچ پے کے (پرماتما دی ہوند توں کھنجھ کے) جگت جنم مرن دے گیڑ وچ پے رہا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|(سہیہ رستا اہ ہے کِ گرو دی سرن پے کے) گرو دی میہر پراپت کر کے پرماتما دے نام دا امرت-رس پینا چاہیدا ہے ۔۔8۔۔4۔۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |اہ منکھّ آپنے آپ نوں (آپنے جیون نوں) وچاردا تے پرماتما دے سریشٹ نام دی کدر پچھاندا ہے،
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |جو پورے گرو اک (میہر دی) نگاہ نال (موہ دے سمندر توں) پار لنگھاندا ہے،
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|ایسا منکھّ سچے دلوں گرو اتے سردھا لیاؤندا ہے، اس دا من (مایا-موہا وچ) ڈولدا نہیں ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |گرو اہو جہا شاہ (سراف) ہے، تے اہو جہی سرافی کردا ہے (کِ اہ جیواں نوں ترت پرکھ لیندا ہے، تے)،
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |اس دی کدے اکائی ناہ کھان والی مہر دی نگاہ نال جیو اک پرماتما وچ سرتِ جوڑ کے (موہ دے سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |(گرو دی کرپا نال) جیہڑا منکھّ نرنجن پربھو دے سریشٹ نام نوں (آپنے آتمک جیون دی) راسِ-پونجی بناندا ہے،
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |جو سدا-تھر پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگیا رہندا ہے اہ پوتر (جیون والا) ہو جاندا ہے، اہ نیاریئے وانگ پارکھو بن جاندا ہے،
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|سفت-سالاہ دی برکتِ نال اہ گرو کرتار نوں آپنے اڈول ہردے-گھر وچ وساندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) مائک آسا تے مائک پھرنا ساڑ دیندا ہے،
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |اتے اہ آپ پرماتما دا بھجن کردا ہے تے ہورناں نوں اس پاسے پریردا ہے،
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|جو گرو توں (زندگی دا سہیہ) رستا لبھّ لیندا ہے، پرماتما دا مہل گھر لبھّ لیندا ہے ۔۔3۔۔