ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
सुखु मानै भेटै गुर पीरु ॥शान्तिः भोग्यते, गुरुं आध्यात्मिकगुरुं मिलित्वा।
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
एको साहिबु एकु वजीरु ॥५॥प्रभुः एकमात्रः स्वामी अस्ति; सः एकमात्रः मन्त्री अस्ति। ||५||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
जगु बंदी मुकते हउ मारी ॥जगत् बन्धने धारितम्; स एव मुक्तः, यः स्वस्य अहङ्कारं जियते।
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
जगि गिआनी विरला आचारी ॥कथं दुर्लभः लोके स पण्डितः, यः एतत् आचरति।
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
जगि पंडितु विरला वीचारी ॥कथं दुर्लभः लोके स विद्वान् यः एतत् चिन्तयति।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
बिनु सतिगुरु भेटे सभ फिरै अहंकारी ॥६॥सच्चिगुरुं विना मिलित्वा सर्वे अहङ्कारे भ्रमन्ति। ||६||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
जगु दुखीआ सुखीआ जनु कोइ ॥जगत् दुःखितं वर्तते; कतिपये एव सुखिनः सन्ति।
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
जगु रोगी भोगी गुण रोइ ॥जगत् व्याधितः, तस्य अनुग्रहात्; नष्टगुणं रोदिति।
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
जगु उपजै बिनसै पति खोइ ॥जगत् कूर्दति, ततः शान्तं भवति, गौरवं नष्टं करोति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
गुरमुखि होवै बूझै सोइ ॥७॥सः एव गुरमुखः भवति सः एव अवगच्छति। ||७||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
महघो मोलि भारि अफारु ॥तस्य मूल्यम् एतावत् महत् अस्ति; तस्य भारः असह्यः अस्ति।
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
अटल अछलु गुरमती धारु ॥स स्थावरः अवञ्चनीयः च; तं मनसि निहितं कुरु, गुरुशिक्षाद्वारा।
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
भाइ मिलै भावै भइकारु ॥प्रेम्णा मिलित्वा तस्य प्रियः भव, तस्मात् भयेन कार्यं कुरुत।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
नानकु नीचु कहै बीचारु ॥८॥३॥नानकः नीचः एवं वदति, गहनचिन्तनानन्तरं। ||८||३||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
एकु मरै पंचे मिलि रोवहि ॥यदा कश्चित् म्रियते तदा पञ्च रागाः मिलित्वा तस्य मृत्युं शोचन्ति ।
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
हउमै जाइ सबदि मलु धोवहि ॥आत्मदम्भं अतिक्रम्य सः शबादस्य वचनेन स्वस्य मलिनतां प्रक्षालति।
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
समझि सूझि सहज घरि होवहि ॥यः जानाति अवगच्छति च शान्तिशान्तिगृहं प्रविशति।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
बिनु बूझे सगली पति खोवहि ॥१॥अबोधेन सः सर्वान् मानं नष्टं करोति। ||१||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
कउणु मरै कउणु रोवै ओही ॥कः म्रियते, कश्च तस्य कृते रोदिति?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करण कारण सभसै सिरि तोही ॥१॥ रहाउ ॥हे भगवन् प्रजापति हेतुहेतुः त्वं सर्वेषां शिरसा उपरि असि। ||१||विराम||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
मूए कउ रोवै दुखु कोइ ॥मृतानां पीडां कः रोदिति ?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
सो रोवै जिसु बेदन होइ ॥ये रोदन्ति ते स्वक्लेशानां उपरि एवम् कुर्वन्ति।
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
जिसु बीती जाणै प्रभ सोइ ॥ये एवं प्रभाविताः सन्ति तेषां स्थितिं ईश्वरः जानाति।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
आपे करता करे सु होइ ॥२॥प्रजापतिः यत् करोति, तत् सम्भवति। ||२||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
जीवत मरणा तारे तरणा ॥जीवन् मृतः तिष्ठति, त्रायते, परान् अपि तारयति ।
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
जै जगदीस परम गति सरणा ॥भगवतः विजयस्य उत्सवं कुरुत; तस्य अभयारण्यम् आदाय परमं पदं लभ्यते।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
हउ बलिहारी सतिगुर चरणा ॥अहं सच्चिगुरुपादयोः यज्ञोऽस्मि।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
गुरु बोहिथु सबदि भै तरणा ॥३॥गुरुः नौका; तस्य वचनस्य शबदस्य माध्यमेन भयानकः विश्वसमुद्रः पारितः भवति। ||३||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
निरभउ आपि निरंतरि जोति ॥सः एव निर्भयः अस्ति; तस्य दिव्यप्रकाशः सर्वेषु समाहितः अस्ति।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
बिनु नावै सूतकु जगि छोति ॥नाम विना जगत् दूषितं अस्पृश्यम्।
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
दुरमति बिनसै किआ कहि रोति ॥दुर्बुद्ध्या ते नष्टाः भवन्ति; किमर्थं क्रन्दन्ति रोदन्ति च?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
जनमि मूए बिनु भगति सरोति ॥४॥मृत्यवे एव जायन्ते, भक्ति-पूजन-सङ्गीतं न श्रुत्वा। ||४||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
मूए कउ सचु रोवहि मीत ॥केवलं सत्यमित्राः एव स्वस्य मृत्युं शोचन्ति।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
त्रै गुण रोवहि नीता नीत ॥त्रयाणां स्वभावाधीनाः शोचन्ते परतः परम् ।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
दुखु सुखु परहरि सहजि सुचीत ॥दुःखं सुखं च अवहेल्य भगवन्तं चैतन्यं केन्द्रीकुरु।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
तनु मनु सउपउ क्रिसन परीति ॥५॥भगवतः प्रेम्णः कृते स्वशरीरं मनः च समर्पयन्तु। ||५||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
भीतरि एकु अनेक असंख ॥नानासंख्ये भूतेषु एकेश्वरः वसति ।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
करम धरम बहु संख असंख ॥एतावन्तः संस्काराः धर्माः च सन्ति, तेषां संख्या असंख्याता अस्ति।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
बिनु भै भगती जनमु बिरंथ ॥ईश्वरभयं विना, भक्तिपूजां च विना जीवनं व्यर्थं भवति।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
हरि गुण गावहि मिलि परमारंथ ॥६॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन् परं धनं लभ्यते। ||६||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
आपि मरै मारे भी आपि ॥स्वयं म्रियते स एव हन्ति।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
आपि उपाए थापि उथापि ॥स्वयं स्थापयति, स्थापयित्वा च विच्छेदयति।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
स्रिसटि उपाई जोती तू जाति ॥सः विश्वं सृष्टवान्, स्वस्य दिव्यस्वभावेन च तस्मिन् स्वस्य दिव्यं प्रकाशं प्रवर्तयति स्म ।
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
सबदु वीचारि मिलणु नही भ्राति ॥७॥शबद्वचनं चिन्तयति, भगवन्तं मिलति, न संशयः। ||७||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
सूतकु अगनि भखै जगु खाइ ॥प्रदूषणं ज्वलन्तं वह्निः, यः जगत् भक्षयति।
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
सूतकु जलि थलि सभ ही थाइ ॥प्रदूषणं जले, भूमौ, सर्वत्र च।
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
नानक सूतकि जनमि मरीजै ॥प्रदूषणे जायते म्रियन्ते च नानक ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
गुरपरसादी हरि रसु पीजै ॥८॥४॥गुरुप्रसादेन भगवतः उदात्तमृते पिबन्ति। ||८||४||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रागु आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल : १.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
आपु वीचारै सु परखे हीरा ॥आत्मनः चिन्तनं यः करोति, रत्नस्य मूल्यं परीक्षते।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
एक द्रिसटि तारे गुर पूरा ॥एकेन दृष्टिपातेन पूर्णगुरुः तं तारयति।
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
गुरु मानै मन ते मनु धीरा ॥१॥यदा गुरुः प्रसन्नः भवति तदा मनः आरामं करोति। ||१||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
ऐसा साहु सराफी करै ॥सः तादृशः बैंकरः अस्ति, यः अस्मान् परीक्षते।
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साची नदरि एक लिव तरै ॥१॥ रहाउ ॥तस्य सच्चिदानन्ददृष्ट्या वयं एकस्य भगवतः प्रेम्णा धन्याः स्मः, उद्धारिताः च स्मः। ||१||विराम||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
पूंजी नामु निरंजन सारु ॥नामस्य राजधानी निर्मलं उदात्तं च अस्ति।
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
निरमलु साचि रता पैकारु ॥स वेद्यः शुद्धो भवति सत्येन ओतप्रोतः।
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
सिफति सहज घरि गुरु करतारु ॥२॥भगवन्तं स्तुवन् शान्तिगृहे गुरुं प्रजापतिं प्राप्नोति। ||२||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
आसा मनसा सबदि जलाए ॥शबादवचनेन आशां कामं च दहति यः ।
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
राम नराइणु कहै कहाए ॥भगवतः नाम जपति, अन्येषां च जपं कर्तुं प्रेरयति।
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
गुर ते वाट महलु घरु पाए ॥३॥गुरुद्वारा सः मार्गं गृहं प्राप्नोति, भगवतः सान्निध्यस्य भवनं प्रति। ||३||