ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
manamukh andh na chetanee janam mar hohi binaas |انھے منمکھ ہری نوں سمردے نہیں، جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے تباہ ہو رہے ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
naanak guramukh tinee naam dhiaaeaa jin knau dhur poorab likhiaas |2|ہے نانک! گرو دے سنمکھ ہو کے اہناں نے نام سمریا ہے، جنھاں دے ہردے وچ دھر مڈھّ توں (کیتے کرما دے سنسکاراں انوسار) اہ لکھیا پیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
har naam hamaaraa bhojan chhateeh parakaar jit khaaeaai ham kau tripat bhee |ہری دا نام ساڈا چھتی (36) تراں دا (بھاو، کئی سواداں والا) بھوجن ہے، جس نوں کھا کے اسیں رجّ گئے ہاں (بھاو، مائک پدارتھاں ولوں ترپت ہو گئے ہاں)۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
har naam hamaaraa painan jit fir nange na hovah hor painan kee hamaaree saradh gee |ہری دا نام ہی ساڈی پشاک ہے جس نوں پہن کے کدے بے-پڑدا ناہ ہووانگے، تے ہور (سندر) پشاکاں پاؤن دی ساڈی چاہ دور ہو گئی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
har naam hamaaraa vanaj har naam vaapaar har naamai kee ham knau satigur kaarakunee deeee |ہری دا نام ساڈا ونج، نام ہی ساڈا وپار ہے تے ستگورو نے سانوں نام دی ہی مختیاری دتی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
har naamai kaa ham lekhaa likhiaa sabh jam kee agalee kaan gee |ہری دے نام دا ہی اساں لیکھا لکھیا ہے، (جس لیکھے کر کے) جم دی پہلی خشامد دور ہو گئی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
har kaa naam guramukh kinai viralai dhiaaeaa jin knau dhur karam paraapat likhat pee |17|پر کسے ورلے گرمکھ نے نام سمریا ہے (اہی سمردے ہن) جنھاں نوں دھروں بخشش دی راہیں (پچھلے کیتے کماں دے سنسکاراں انوسار اکرے ہوئے) لیکھ دی پراپتی ہوئی ہے ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jagat agiaanee andh hai doojai bhaae karam kamaae |سنسار انھا تے اگیانی ہے، مایا دے موہ وچ کمّ کر رہا ہے؛
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
doojai bhaae jete karam kare dukh lagai tan dhaae |(پر) مایا دے موہ وچ جتنے بھی کرم کردا ہے (اتنا ہی) سریر نوں دکھّ دھا کے لگدا ہے (بھاو، خاس تور تے دکھّ لگدا ہے)۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee sukh aoopajai jaa gur kaa sabad kamaae |ستگورو دی میہر نال جیو سکھ اپجدا ہے، جے گرو دا شبد کمائے،
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
sachee baanee karam kare anadin naam dhiaae |تے سچی بانی دی راہیں ہر ویلے نام سمرن دے کرم کرے،
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jit aape laae tith lage kahanaa kichhoo na jaae |1|ہے نانک! کوئی گلّ آکھ نہیں سکیدی، جدھر آپ ہری (جیواں نوں) جوڑدا ہے، ادھر ہی جڑدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ham ghar naam khajaanaa sadaa hai bhagat bhare bhanddaaraa |ساڈے (ہردے-روپے) گھر وچ سدا نام (روپ) خزانا (موجود) ہے تے بھگتی دے بھنڈار بھرے ہوئے ہن،
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
satagur daataa jeea kaa sad jeevai devanahaaraa |(کیونکِ) آتمک جیون دین والا ستگورو سدا اساڈے سر تے کائم ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
anadin keeratan sadaa kareh gur kai sabad apaaraa |(نام خزانے دی برکتِ نال) اسیں ستگورو دے اپار شبد دی راہیں سدا ہر ویلے ہری دے گن گاؤندے ہاں،
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
sabad guroo kaa sad uchareh jug jug varataavanahaaraa |تے ستگورو دا شبد، جو ہریک جگ وچ (نام دی داتِ) ورتاؤن والا ہے، سدا اچاردے ہاں۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eihu manooaa sadaa sukh vasai sahaje kare vaapaaraa |(ستگورو دے شبد نال) ساڈا اہ من سدا سکھی رہندا ہے تے ستے ہی (بھاو، کسے خاس جتن توں بنا ہی) نام دا واپار کردا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
antar gur giaan har ratan hai mukat karaavanahaaraa |اتے من دے اندر ستگورو دا (بخشیا ہویا) گیان تے مکتی کراؤن والا ہری-نام (روپ) رتن وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
naanak jis no nadar kare so paae so hovai dar sachiaaraa |2|ہے نانک! جس تے کرپا درشٹی کردا ہے، اس نوں (اہ داتِ) ملدی ہے تے درگاہ وچ اہ سرخرو ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jo satigur charanee jaae peaa |اس گرسکھّ نوں دھنّ دھنّ آکھنا چاہیدا ہے جو آپنے ستگورو دی چرنیں جا لگدا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin har naamaa mukh raam kahiaa |اس گرسکھّ نوں دھنّ دھنّ آکھنا چاہیدا ہے، جس نے مونہوں ہری دا نام اچاریا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jis har naam suniaai man anad bheaa |اس گرسکھّ نوں دھنُ دھنُ آکھنا چاہیدا ہے، جس دے من وچ ہری دا نام سن کے چاء پیدا ہندا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin satigur sevaa kar har naam leaa |اس گرسکھّ نوں دھنّ دھنّ آکھنا چاہیدا ہے جس نے ستگورو دی سیوا کر کے پرماتما دا نام لبھا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
tis gurasikh knau hnau sadaa namasakaaree jo gur kai bhaanai gurasikh chaliaa |18|میں سدا اس گرسکھّ اگے آپنا سر نواؤندا ہاں، جو گرسکھّ ستگورو دے بھانے وچ چلدا ہے ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio sabh thake karam kamaae |کسے منکھّ نے من دے ہٹھ نال ربّ نوں نہیں لبھا، سارے جیو (بھاو، کئی منکھّ) (ہٹھ نال) کرم کر کے (اوڑک) تھکّ گئے ہن۔
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manahatth bhekh kar bharamade dukh paaeaa doojai bhaae |من دے ہٹھ نال (کئی تراں دے) بھیکھ کر کر کے بھٹکدے ہن تے مایا دے موہ وچ دکھّ اٹھاؤندے ہن۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ridh sidh sabh mohu hai naam na vasai man aae |ردھیاں تے سدھیاں (بھی) نرول موہ (روپ) ہن، (اہناں نال) ہری دا نام ہردے وچ نہیں وسّ سکدا۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
gur sevaa te man niramal hovai agiaan andheraa jaae |ستگورو دی سیوا نال من ساف ہندا ہے تے اگیان (روپ) ہنیرا دور ہندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naam ratan ghar paragatt hoaa naanak sahaj samaae |1|ہے نانک! نام (روپ) رتن ہردے وچ پرتکھّ ہو جاندا ہے تے سہج اوستھا وچ منکھّ لین ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔