ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1406
ਕਵਿ ਕੀਰਤ ਜੋ ਸੰਤ ਚਰਨ ਮੁੜਿ ਲਾਗਹਿ ਤਿਨੑ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜਮ ਕੋ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
kav keerat jo sant charan murr laageh tina kaam krodh jam ko nahee traas |ہے کوی کیرت! جو منکھّ اس سنت (گرو رامداس جی) دی چرنیں لگدے ہن، اہناں نوں کام کرودھ تے جماں دا ڈر نہیں رہندا۔
ਜਿਵ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਿ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤਿਵ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੈ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੧॥
jiv angad ang sang naanak gur tiv gur amaradaas kai gur raamadaas |1|جویں (گرو) انگد (ساہب جی) سدا گرو نانک دیو جی نال (رہے، بھاو، سدا گرو نانک دیو جی دی ہزوری وچ رہے)، تویں گرو رامداس (جی) گرو امرداس (جی) دے (نال رہے) ॥1۔۔
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਯਉ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jin satigur sev padaarath paayau nis baasur har charan nivaas |جس (گرو رامداس جی) نے ستگورو (امرداس جی) نوں سمر کے نام پدارتھ لبھا ہے، تے اٹھے پہر جس دا ہری دے چرناں وچ نواس رہندا ہے،
ਤਾ ਤੇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਭਾਇ ਭਉ ਮਾਨਹਿ ਤੁਮ ਮਲੀਆਗਰ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਬਾਸੁ ॥
taa te sangat saghan bhaae bhau maaneh tum maleeaagar pragatt subaas |اس (گرو رامداس جی) پاسوں بیئنت سنگتاں پریم وچ (مست ہو کے) بھؤ مندیاں ہن (تے کہندیاں ہن)-("ہے گرو رامداس جی!) آپ پرتکھّ تور تے چندن دی مٹھی واشنا والے ہو۔"
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਬੀਰ ਤਿਲੋਚਨ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਉਪਜੵੋ ਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
dhraoo prahalaad kabeer tilochan naam lait upajayo ju pragaas |نام سمر کے دھرو پرہلاد کبیر اتے ترلوچن نوں جو چانن (دسیا سی)،
ਜਿਹ ਪਿਖਤ ਅਤਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੨॥
jih pikhat at hoe rahas man soee sant sahaar guroo raamadaas |2|اتے جس نوں ویکھ ویکھ کے من وچ بڑا انند ہندا ہے، اہ سنتاں دا آسرا گرو رامداس ہی ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾਨੵਉ ਕੀਨੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
naanak naam niranjan jaanyau keenee bhagat prem liv laaee |(گرو) نانک (دیو جی) نے نرنجن دا نام پچھانیا، پریم نال برتی جوڑ کے بھگتی کیتی۔
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਭਯੋ ਸਾਇਰੁ ਤਿਨਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨੀ ਵਰਖਾਈ ॥
taa te angad ang sang bhayo saaeir tin sabad surat keenee varakhaaee |اہناں توں سمندر-روپد گرو انگد دیو جی (ہوئے، جو) سدا اہناں دی ہزوری وچ ٹکے تے جنھاں نے 'شبد سرت' دی ورکھا کیتی (بھاو، شبد دے دھیان دی کھلھی ونڈ ونڈی)۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਇਕ ਜੀਹ ਕਛੁ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
gur amaradaas kee akath kathaa hai ik jeeh kachh kahee na jaaee |گرو امرداس جی دی کتھا کتھن توں پرے ہے، (گرو امرداس جی دی اچی آتمک اوستھا بیان نہیں کیتی جا سکدی)، میری اک جیبھ ہے، اس نال کچھ آکھی نہیں جا سکدی۔
ਸੋਢੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਕਲ ਤਾਰਣ ਕਉ ਅਬ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ਮਿਲੀ ਬਡਾਈ ॥੩॥
sodtee srisatt sakal taaran kau ab gur raamadaas kau milee baddaaee |3|ہن (گرو امرداس جی توں) ساری سرشٹی نوں تارن لئی سوڈھی گرو رامداس (جی) نوں وڈیائی ملی ہے ۔۔3۔۔
ਹਮ ਅਵਗੁਣਿ ਭਰੇ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛਾਡਿ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
ham avagun bhare ek gun naahee amrit chhaadd bikhai bikh khaaee |اسیں اؤگناں نال بھرے ہوئے ہاں، (ساڈے وچ) اکّ بھی گن نہیں ہے، امرت (-نام) نوں چھڈّ کے اساں نری وہُ ہی کھادھی ہے۔
ਮਾਯਾ ਮੋਹ ਭਰਮ ਪੈ ਭੂਲੇ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
maayaa moh bharam pai bhoole sut daaraa siau preet lagaaee |مایا دے موہ اتے بھرماں وچ پے کے اسیں (سہیہ جیون-راہن توں) بھلے ہوئے ہاں، تے پتر استری نال اساں پیار پایا ہویا ہے۔
ਇਕੁ ਉਤਮ ਪੰਥੁ ਸੁਨਿਓ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਮਿਲੰਤ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
eik utam panth sunio gur sangat tih milant jam traas mittaaee |اساں ستگورو دی سنگت والا اک اچا راہ سنیا ہے، اس وچ مل کے اساں جماں دا ڈر مٹا لیا ہے۔
ਇਕ ਅਰਦਾਸਿ ਭਾਟ ਕੀਰਤਿ ਕੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੫੮॥
eik aradaas bhaatt keerat kee gur raamadaas raakhahu saranaaee |4|58|'کیرت' بھٹّ دی ہن اک بینتی ہے کِ ہے گرو رامداس جی! آپنی سرنی رکھو ۔۔4۔۔58۔۔
ਮੋਹੁ ਮਲਿ ਬਿਵਸਿ ਕੀਅਉ ਕਾਮੁ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾੜੵਉ ॥
mohu mal bivas keeo kaam geh kes pachhaarryau |(ہے گرو رامداس جی!) آپ نے 'موہ' نوں مل کے کابو وچ کر لیا ہے، اتے 'کام' نوں کیساں توں پھڑ کے بھنجے پٹکایا ہے۔
ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੰਡਿ ਪਰਚੰਡਿ ਲੋਭੁ ਅਪਮਾਨ ਸਿਉ ਝਾੜੵਉ ॥
krodh khandd parachandd lobh apamaan siau jhaarryau |(تساں) 'کرودھ' نوں (آپنے) تیج-پراتپ نال ٹوٹے ٹوٹے کر دتا ہے، اتے 'لوبھ' نوں آپ نے نرادری نال پرے درکایا ہے۔
ਜਨਮੁ ਕਾਲੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਮੰਨੈ ॥
janam kaal kar jorr hukam jo hoe su manai |'جنم' تے 'مرن' ہتھ جوڑ کے آپ دا جو ہکم ہندا ہے اس نوں مندے ہن۔
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਬੰਧਿਅਉ ਸਿਖ ਤਾਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੈ ॥
bhav saagar bandhiaau sikh taare suprasanai |آپ نے سنسار سمندر نوں بنھ دتا ہے اتے آپ نے، جو سدا پرسنّ رہن والے ہو، سکھّ (اس سنسار-سمندر توں) تار لئے ہن۔
ਸਿਰਿ ਆਤਪਤੁ ਸਚੌ ਤਖਤੁ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੁਤੁ ਬਲਿ ॥
sir aatapat sachau takhat jog bhog sanjut bal |(آپ دے) سر اتے چھتر ہے، (آپ دا) تخت سدا-تھر ہے، آپ راج تے جوگ دوویں ماندے ہو، تے بلی ہو۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੂ ਅਟਲੁ ਰਾਜਿ ਅਭਗੁ ਦਲਿ ॥੧॥
gur raamadaas sach salay bhan too attal raaj abhag dal |1|ہے سلیی کوی! توں سچّ آکھ "ہے گرو رامداس! توں اٹلّ راج والا تے (دیوی سمپتی روپ) ناہ ناس ہون والی فوج والا ہیں" ॥1۔۔
ਤੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਆਪਿ ਆਪੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥
too satigur chahu jugee aap aape paramesar |ہے گرو رامداس! توں چار جگاں وچ ہی تھر گرو ہیں، (میریاں نزراں وچ تاں) توں ہی پرمیسر ہیں۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਿਖ ਸੇਵੰਤ ਧੁਰਹ ਧੁਰੁ ॥
sur nar saadhik sidh sikh sevant dhurah dhur |دیوتے، منکھّ، سادھک، سدھّ اتے سکھّ مڈھّ توں ہی تینوں سیوندے آئے ہن۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਕਲਾ ਧਾਰੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅਹ ॥
aad jugaad anaad kalaa dhaaree trihu loah |(آپ) آدِ توں ہو، جگاں دے آدِ توں ہو، اتے انادی ہو۔ تناں لوکاں وچ ہی (آپ نے آپنی) ستا دھاری ہوئی ہے۔
ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਉਧਰਣ ਜਰਾ ਜੰਮਿਹਿ ਆਰੋਅਹ ॥
agam nigam udharan jaraa jamihi aaroah |(میرے واستے تاں آپ ہی ہو جس نے) وید شاستراں نوں بچایا سی (وراہ-روپہ ہو کے)۔ آپ بڈھیپے تے جماں اتے سوار ہو (بھاو، آپ نوں اہناں دا ڈر نہیں ہے)۔
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਥਿਰੁ ਥਪਿਅਉ ਪਰਗਾਮੀ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥
gur amaradaas thir thapiaau paragaamee taaran taran |(آپ نوں) گرو امرداس (جی) نے اٹلّ کر دتا ہے، آپ مکت ہو تے ہورناں نوں تارن لئی جہاز ہو۔
ਅਘ ਅੰਤਕ ਬਦੈ ਨ ਸਲੵ ਕਵਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥੨॥੬੦॥
agh antak badai na salay kav gur raamadaas teree saran |2|60|ہے گرو رامداس! سلیی کوی (آکھدا ہے)-جو منکھّ تیری سرن آیا ہے، اہ پاپاں تے جماں نوں بددا نہیں ہے ۔۔2۔۔60۔۔
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪੰਜਵੇ ਕੇ ੫ ॥
saveee mahale panjave ke 5 |گرو ارجن ساہب جی دی استتِ وچ اچارے ہوئے سوئیے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਮਰੰ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
simaran soee purakh achal abinaasee |میں اس ابناسی تے اچلّ اکال پرکھ نوں سمردا ہاں،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਨਾਸੀ ॥
jis simarat duramat mal naasee |جس دا سمرن کرن نال درمتّ دی میل دور ہو جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਿਦਿ ਧਾਰੰ ॥
satigur charan kaval rid dhaaran |میں ستگورو دے کولاں ورگے چرن ہردے وچ ٹکاؤندا ہاں،