ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|ہے نانک! (اس خونی ویاہ وچ سیدپر نگر دے اندر ہر پاسے) ورلاپ ہو رہے ہن تے لہو دا کیسر چھڑکیا جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |(سیدپر دی کتلام دی اہ در-گھٹنا بڑی بھیانک ہے، پر اہ بھی ٹھیک ہے کِ جگت وچ سبھ کجھ مالک-پربھو دی رزا وچ ہو رہا ہے، اس واستے) لوتھاں-بھریا اس شہر وچ بیٹھ کے بھی نانک اس مالک-پربھو دے گن ہی گاندا ہے،
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |(ہے بھائی لالو! توں بھی اس) اٹلّ نیم نوں اچار (چیتے رکھّ کِ) جس مالک-پربھو نے (اہ سرشٹی) پیدا کیتی ہے، اسے نے اس نوں مایا دے موہ وچ پرورت کیتا ہویا ہے، اہ آپ ہی نرلیپ رہِ کے (اہناں در-گھٹناواں نوں) ویکھ رہا ہے (جو مایا دے موہ دے کارن واپردیاں ہن)۔
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |اہ مالک-پربھو اٹلّ نیماں والا ہے، اس دا نیاؤں (ہن تک) اٹلّ ہے، اہ (اگانہ نوں بھی) اٹلّ نیم ورتائگا اہی نیاؤں کریگا جو اٹلّ ہے۔
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |(اس اٹلّ نیم انوسار ہی اس ویلے سیدپر وچ ہر پاسے) منکھا سریر-روپر کپڑا ٹوٹے ٹوٹے ہو رہا ہے۔ اہ اک ایسی بھیانک گھٹنا ہوئی ہے جس نوں ہندستان بھلا نہیں سکیگا۔
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |(پر ہے بھائی لالو! جد تک منکھّ مایا دے موہ وچ پرورت ہن، اجیہے گھلو-گھارے واپردے ہی رہنے ہن، مغل اجّ) سمت اٹھتر وچ آئے ہن، اہ سمت ستانوے وچ چلے جانگے، کوئی ہور سورما بھی اٹھّ کھڑا ہوویگا۔
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|(جیو مایا دے رنگ وچ مست ہو کے امر اجائیں گوا رہے ہن) نانک تاں (اس ویلے بھی) سدا کائم رہن والے پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا ہے، (ساری امر ہی) اہ سفتِ-سالاہ کردا رہیگا، کیونکِ اہ منکھا جنم دا سما سفتِ-سالاہ واستے ہی ملیا ہے ۔۔2۔۔3۔۔5۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |راگ تلنگ، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |ہے بھائی! سارے جیو ہکم انوسار کھسم-پربھو توں ہی جگت وچ آئے ہن، ساری لکائی اس دے ہکم وچ (ہی) کمّ کر رہی ہے۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|اہ مالک سدا کائم رہن والا ہے، اس دا (رچیا جگت-) تماشا اٹلّ (نیماں والا ہے)۔ ہر تھاں اہ مالک آپ موجود ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |ہے بھائی! سدا-تھر ہری دی سفتِ-سالاہ کریا کرو۔ اہ ہری سبھ دے اپر ہے تے مالک ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |جس ہری دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے، میں کس گنتی وچ ہاں کِ اس دے گن بیان کر سکاں؟ رہاؤ۔۔
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |ہے بھائی! ہوا، پانی، دھرتی آکاش-اہ سارے پرماتما دے (رہن واستے) گھر مندر بنے ہوئے ہن۔
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|ہے نانک! اہناں سبھناں وچ پرماتما آپ وسّ رہا ہے۔ دسو، اہناں وچوں کس نوں میں استّ آکھاں؟ ॥2۔۔1۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |تلنگ مہلا 4 ۔۔
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |ہے میرے من! کھوٹی بدھِ والا منکھّ سدا اہ کمّ کردا رہندا ہے جنھاں توں کوئی لابھ نہیں ہندا، (پھر بھی اجیہے وئرتھ کمّ کر کے) لافاں ماردا رہندا ہے۔
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|جدوں کوئی ٹھگی کر کے، کوئی جھوٹھ بول کے (کجھ دھن-مال) لے آؤندا ہے، تدوں سمجھدا ہے کِ میں دنیا نوں جتّ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |ہے میرے من! جگت اہو جہا ہے جویں اک کھیڈ ہندی ہے، اہ سارا ناسونت ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |اک چھن وچ ناس ہو جاندا ہے (پر کھوٹی متِ والا منکھّ پھر بھی) پرماتما دا نام نہیں سمردا۔ ہے میرے من! توں تاں پرماتما دا دھیان دھردا رہُ رہاؤ۔۔
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |ہے میرے من! کھوٹی متِ والے منکھّ نوں اہ ویلا (کدے) یاد نہیں آؤندا، جدوں دکھدائی کال آ کے پھڑ لیندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما میہر کر کے آ وسدا ہے، اس نوں (موت دے ڈر توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |راگ تلنگ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |ہے بھائی! چیتن جوتِ اتے اچیتن مٹی ملا کے پرماتما نے اہ جگت اہ جہان بنا دتا ہے۔
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|آسمان، دھرتی، رکھّ، پانی (آدک اہ سبھ کجھ) پرماتما دی رچنا ہے ۔۔1۔۔
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |ہے منکھّ! جو کجھ توں اکھیں ویکھدا ہیں ناسونت ہے۔
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |پر دنیا (مایا دے) لالچ وچ (پرماتما ولوں) بھلی ہوئی ہے، تے، ہرام کھاندی رہندی ہے (پرایا ہکّ کھونہدی رہندی ہے) رہاؤ۔۔
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |ہے بھائی! غافل منکھّ بھوتاں پریتاں پشوآں وانگ ہرام مار کے ہرام کھاندا ہے۔
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|اس دے دل اتے (مایا دا) مکمل کبزا ہویا رہندا ہے، پرماتما اس نوں دوزک دی سزا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |ہے بھائی! تدوں پالن والا پیو، بھرا، دربار، جائداد، گھر-
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|اہ سارے (جگت توں) ودا ہون ویلے کس کمّ آؤنگے؟ جدوں موت دا فرشتا (آ کے) بنھ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |ہے بھائی! پوتر پرماتما (تیرے دل دا) سارا ہال جاندا ہے۔
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|ہے نانک! سنت جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے (پرماتما دے در تے) ارداس کریا کر (کِ تینوں مایا دی ہوس وچ ناہ پھسن دیوے) ॥4۔۔1۔۔
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |تلنگ گھرُ 2 مہلا 5 ۔۔
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |ہے پربھو! تیتھوں بنا ہور کوئی دوجا کجھ کر سکن والا نہیں ہے۔
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |توں سارے جگت دا پیدا کرن والا ہیں، جو کجھ توں کردا ہیں، اہی ہندا ہے،
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |(اساں جیواں نوں) تیرا ہی تان ہے، (ساڈے) من وچ تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|ہے نانک! سدا ہی اس اک پرماتما دا نام جپدا رہُ ۔۔1۔۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |ہے بھائی! سبھ جیواں نوں داتاں دین والا پرماتما سبھ جیواں دے سر اتے راکھا ہے۔
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |ہے پربھو! (اساں جیواں نوں) تیرا ہی آسرا ہے، تیرا ہی سہارا ہے رہاؤ۔۔