ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |ہے من نوں موہ لین والے سوہنے لال! ہے سبھ جیواں دے آسرے پربھو!
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|میں نیوں نیوں کے گرو دی پیریں لگدا ہاں (تے گرو اگے بینتی کردا ہاں کِ مینوں تیرا) درسن کرا دیوے ۔۔3۔۔
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |میں انیکاں ساک-سنبندھیاں نوں آپنا متر بنایا (پر کسے نال بھی توڑ دا ساتھ نہیں نبھدا، ہن میں) اک پرماتما توں ہی کربان جاندا ہاں (اہی نال نبھن والا ساتھی ہے)۔
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|سارے گن (بھی) ہور کسے وچ نہیں ہن، اک پرماتما ہی بھرے خزانیاں والا ہے ۔۔4۔۔
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |(ہے پربھو!) چوہیں پاسیں تیرا ہی نام جپیا جا رہا ہے، (جیہڑا منکھّ جپدا ہے اہ) سکھ-آنند وچ (رہندا ہے اس دا جیون) سنور جاندا ہے۔
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|(ہے پربھو!) میں تیرا آسرا تکیا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-) میں تیتھوں سدکے ہاں ۔۔5۔۔
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |(ہے بھائی!) گرو نے مینوں بانہ کھلار کے موہ دے کھوہ وچوں کڈھّ لیا ہے۔
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|(اس دی برکتِ نال) میں کیمتی منکھا جنم (دی بازی) جتّ لئی ہے، مڑ میں (موہ دے ٹاکرے تے) بازی نہیں ہارانگا ۔۔6۔۔
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |(گرو دی کرپا نال) میں سارے گناں دا خزانا اہ پرماتما لبھّ لیا ہے، جس دیاں سفت-سالاہ دیاں کہانیاں بیان نہیں کیتیاں جا سکدیاں۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|(جیہڑے منکھّ سرب-ندھان پربھو نوں مل پیندے ہن) اہ اس دی درگاہ وچ سوبھا ہاسل کر لیندے ہن، اہ اتھے بانہ ہلار کے تردے ہن (موج-آنند وچ رہندے ہن) ॥7۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |ہے داس نانک! (آکھ-جنھاں نے گرو دا پلا پھڑیا اہناں نے) پرماتما دا بیئنت کیمتی نام-رتن ہاسل کر لیا۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|(ہے بھائی!) میں پکار کے آکھدا ہاں کِ گرو دی سرن پیاں سنسار-سمندر توں (بے-داغ رہِ کے) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔8۔۔12۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |راگ گؤڑی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |(ہے بھائی!) ہری-پرماتما دے پیار-رنگر وچ آپنے من نوں رنگ۔
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام جپ، ہری دے در توں اس دا نام منگ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |(ہے بھائی!) گرو دے بخشے گیان دی برکتِ نال (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے پرماتما دا نام سمر۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|جس منکھّ دے متھے اتے دھر درگاہوں بخشش دا لیکھ لکھیا جاندا ہے، اہ سادھ سنگتِ وچ مل کے (ہؤمے دور کردا ہے تے ہرِ-نام جپدا ہے) ॥1۔۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |(ہے بھائی! جگت وچ اکھیں) جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ کسے دے بھی نال نہیں جاندا،
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|پر مورکھ مایا-ویڑھیا منکھّ (اس دسدے پیار وچ) لگّ کے خوار ہو کے آتمک موت سہیڑدا ہے ۔۔2۔۔
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |(ہے بھائی!) موہن-پربھو دا نام، جو سدا ہر تھاں ویاپ رہا ہے،
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|کروڑاں وچوں کسے ورلے منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پراپت کیتا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |(ہے بھائی!) پرماتما دے سیوک سنت جناں نوں سدا سدا نمسکار کردا رہُ،
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|توں بیئنت سکھ پائینگا ، تینوں اہ نام مل جائیگا جو، مانو، دھرتی دے نوں ہی خزانے ہے ۔۔4۔۔
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |ہے سادھ جنو! (میری تاں اہی ارداس ہے کِ) میں آپنیاں اکھاں نال (اہناں دا) درسن کردا رہاں (جو نام جپدے ہن۔)
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام گاندے رہو جو سارے سکھاں دا خزانا ہے ۔۔5۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |(ہے بھائی! آپنے من وچوں) کام، کرودھ، لوبھ تے موہ دور کرو۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|(جیہڑا منکھّ اہناں وکاراں نوں مٹاندا ہے) اہ جنم اتے مرن دوہاں (دے گیڑ) توں بچ جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |(ہے بھائی!) اس دے ہردے-گھر وچوں دکھ تے ہنیرا مٹ جاندا ہے،
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پکی کر دتی۔ اس دے اندر (آتمک سوجھ دا) دیوا جگ پیندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |جس منکھّ نے پرماتما دا سمرن کیتا، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|ہے داس نانک! (آکھ-) گرو دی سرن پے کے جگت (سنسار-سمندر نوں) تر جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔13۔۔
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |مہلا 5 گؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمردیاں، گرو گرو کردیاں میرے من دیاں ساریاں بھٹکناں دور ہو گئیاں ہن،
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |تے میرے من نے سارے ہی سکھ پراپت کر لئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|(ہے بھائی! من وکاراں وچ) سڑ رہا سی، بل رہا سی، (جدوں) گرو دا شبد-چندن (گھسا کے اس تے) چھنکیا تاں اہ من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ۔۔1۔۔
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|(ہے بھائی!) جدوں گرو دا بخشیا گیان (من وچ) روشن ہویا تاں (من وچوں) اگیان دا ہنیرا دور ہو گیا ۔۔2۔۔
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|(ہے بھائی!) اہ ڈونگھا سنسار-سمندر (وکاراں دی تپش نال) اگّ (ہی اگّ بنیا پیا سی) میں سادھ-سنگتِ-بیڑی وچ چڑھ کے اس توں پار لنگھ آیا ہاں ۔۔3۔۔
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|(ہے بھائی!) میرے پاس ناہ کوئی کرم ناہ دھرم ناہ پوترتا (آدک راسِ-پونجی) سی، پربھو نے میری بانہ پھڑ کے (آپ ہی مینوں) آپنا (داس) بنا لیا ہے ۔۔4۔۔
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|(ہے بھائی!) بھگتی نال پیار کرن والے ہری دا اہ نام جو ہریک کسم دا ڈر تے دکھّ ناس کرن دے سمرتھّ ہے (مینوں اس دی آپنی مہر نال ہی مل گیا ہے) ॥5۔۔
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|ہے اناتھاں دے ناتھ! ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے سنتاں دے سہارے! ہے پربھو پاتشاہ! ॥6۔۔
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|میری گن-ہین دی بینتی سن، مینوں آپنا درسن دیہ ۔۔7۔۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|ہے نانک! (ارداس کر، تے آکھ-) ہے ٹھاکر! میں تیرا سیوک تیری سرن آیا ہاں، تیرے در تے آیا ہاں ۔۔8۔۔2۔۔14۔۔