شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaganaathe |

ہے میرے من! جگت دے ناتھ (دے نام) دا جاپ جپیا کر۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |

(جس منکھّ نے) گرو دے اپدیس دی راہیں پرماتما دا نام سمریا، اس دے سارے پاپ سارے دکھّ دور ہو گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |

ہے پربھو! (منکھّ دی) اکّ جیبھ (تیرا) جس (پورے تور تے) گا نہیں سکدی، (اس نوں) بہت جیبھاں والا بنا دیہ۔

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|

ہے پربھو! سارے جیو مڑ مڑ ہریک پل تیرے گن گاندے ہن، پر تیرے (سارے) گن بیان نہیں کر سکدے ۔۔1۔۔

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |

ہے میرے مالک پربھو! میرے اندر تیری بہت پریت پیدا ہو چکی ہے؛ میں تینوں دیکھن لئی تانگھ کر رہا ہاں۔

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|

ہے پربھو! توں سارے جیواں نوں جند دین والا ہیں، توں ہی اساں جیواں دے دل دی پیڑ جاندا ہیں ۔۔2۔۔

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |

جے کوئی (سنت جن مینوں) پربھو (دے ملاپ) دا رستا دسّ دیوے، تاں اجہے (سنت) جناں نوں کیہ دینا چاہیدا ہے؟

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|

جے پربھو نوں ملیا ہویا کوئی پیارا مینوں پربھو نال ملا دیوے تاں میں تاں آپنا سارا تن سارا من سدا لئی بھیٹ کر دیاں ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |

پرماتما دے گن بہت ہی بیئنت ہن، بہت بیئنت ہن، اسیں جیو بہتے ہی تھوڑے بیان کردے ہاں (پر جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں ہے)۔

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|

ہے داس نانک دے سمرتھّ پربھو! اساں جیواں دی متّ تیرے ہی وسّ وچ ہے (جتنی متّ توں دیندا ہیں اتنی ہی تیری سوبھا اسیں بیان کر سکدے ہاں) ॥4۔۔3۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

کلیان مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathee |

ہے میرے من! اس پرماتما دے گن یاد کریا کر جو اکتھّ سنیا جا رہا ہے۔

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |

دھرم ارتھ کام موکھ-(اہی ہے) سارا (منکھّ دا نشانا، پر اہناں وچوں ہریک ہی پرماتما دے) بھگت دے پچھے پچھے تریا پھردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |

جس منکھّ دے متھے اتے وڈا بھاگ (جاگ پیندا) ہے، اہ بھگت-جن پرماتما دا نام سدا سمردا ہے۔

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|

جتھے (آپنی) درگاہ وچ پرماتما (منکھّ دے کیتے کرماں دا) لیکھا منگدا ہے، پرماتما دا نام سمر کے ہی اتھے منکھّ سرخرو ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |

اساں جیواں دے (اندر) انیکاں جنماں دے ایب اکٹھے ہوئے پئے ہن، (ساڈے اندر) دکھّ (ٹکیا رہندا ہے)، ہؤمے دی میل لگی رہندی ہے۔

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|

(جنھاں وڈبھاگیاں نوں) گرو نے مہر کر کے ہرِ-نام-جل وچ اشنان کرا دتا، (اہناں دے اندروں) پاپاں وکاراں دی ساری (میل) دور ہو گئی ۔۔2۔۔

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |

بھگت جناں دے ہردے وچ مالک-پربھو وسیا رہندا ہے، بھگت جناں نے سدا پرماتما دا نام جپیا ہے۔

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|

جتھے اخیرلا وکت آ بندا ہے، اتھے پرماتما دا نام ساتھی (بن کے) رکھیا کردا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |

ہے ہری! (تیرے) بھگت تیرا جس (سدا) گاندے رہندے ہن۔ ہے جگت دے ناتھ پربھو! (تیرے بھگتاں نے) سدا تیرا نام جپیا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|

ہے داس نانک دے رکھوالے مالک پربھو! اساں پتھر (وانگ) ڈبدے جیواں دی رکھیا کر ۔۔4۔۔4۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

کلیان مہلا 4 ۔۔

ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

hamaree chitavanee har prabh jaanai |

اساں جیواں دی (ہریک) بھاونی نوں پرماتما (آپ) جاندا ہے۔

ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |

جے کوئی ہور (نندک منکھّ) پرماتما دے بھگت دی نندا کردا ہووے، پرماتما اس دا آکھیا ہویا (نندا دا بچن) رتا بھر بھی نہیں مندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥

aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |

ہور ہریک (آس) لاہ کے اس ابناسی پرماتما دی بھگتی کریا کر، جہڑا سبھ توں اچا مالک بھگوان ہے۔

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥

har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|

پرماتما دی سیوا-بھگتی دی برکتِ نال آتمک موت (بھگت ول) تکّ بھی نہیں سکدی، اہ تاں بھگت دے چرناں وچ آ ڈگدی ہے (بھگت دے ادھین ہو جاندی ہے) ॥1۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥

jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |

پیارا مالک-پربھو جس منکھّ دی رکھیا کردا ہے، اس نوں پیار نال دھیان نال سریشٹ متّ بخشدا ہے۔

ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥

taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|

پرماتما جس منکھّ دی بھگتی پروان کر لیندا ہے، کوئی ہور منکھّ اس دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥

har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |

ہے سجن! ویکھ، اس پرماتما دے کوتک بڑے ہیران کرن والے ہن جو اکھّ جھمکن جتنے سمے وچ ہی کھوٹے کھرے منکھّ نوں پچھان لیندا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥

taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|

سدھّ ہردے والے منکھّ اس نوں مل پیندے ہن، کھوٹے منکھّ پچھتاندے ہی رہِ جاندے ہن۔ تاہیئیں بھگت دے اندر آنند بنیا رہندا ہے (کیونکِ بھگت نوں پربھو آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے) ॥3۔۔