ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|ہے نانک! (آکھ-) اک کھن وچ اس دے اندروں دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن، اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔6۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |میں جس بھی منکھّ کول (آپنے دکھّ دی) گلّ کردا ہاں، اہ آپنے دکھّ نال بھریا ہویا دسدا ہے (اہ میرا دکھّ کیہ نورت کرے؟)۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|جس منکھّ نے آپنے ہردے وچ پرماتما نوں آرادھیا ہے، اس نے ہی اہ ڈر (-بھریا سنسار-) سمندر پار کیتا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |گرو توں بنا پرماتما توں بنا کوئی ہور دھر (کسے دا) دکھّ پیڑ کٹّ نہیں سکدا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |پرماتما (دا آدرا) چھڈّ کے جے کسے ہور دا سیوک بنیئے تاں اس کمّ وچ ازت وڈیائی سوبھا گھٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |مایا دے کارن بنے ہوئے اہ ساک سجن رشتیدار (دکھاں دی نورتی واستے) کسے بھی کمّ نہیں آ سکدے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|پرماتما دا بھگت جے نیویں کل دا بھی ہووے، اس نوں سریشٹ (جانو)، اس دی سنگتِ وچ رہاں من-اچھت پھل ہاسل کر لئیدے ہن ۔۔2۔۔
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |جے مایا دے لکھاں کروڑاں سوادلے کھانے ہون، اہناں وچ لگیاں (کھان دی) ترشنا نہیں مکدی۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|پرماتما دا نام سمردیاں (اندر، مانو) کروڑاں (سورجاں دا) چانن ہو جاندا ہے، تے اندر اہ کیمتی نام-پدارتھ دسّ پیندا ہے جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی ۔۔3۔۔
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |ہے پربھو پاتشاہ! ہے جیواں دے سارے ڈر ناس کرن والے ہری! جیہڑا منکھّ بھٹکدا بھٹکدا (آخر) تیرے در تے آ پہنچدا ہے،
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|ہے نانک! (آکھ-) اہ (تیرے در توں) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے، (تے تیرے در توں) اہ سکھ پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔6۔۔7۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی پنج-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |جیو پہلاں ماں دے پیٹ وچ آ نواس کردا ہے، (پھر) اہ تھاں چھڈّ کے دھرتی تے آؤندا ہے۔
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|(اتھے) چترے ہوئے مہل-ماڑیاں تے سوہنے باغ (ویکھ ویکھ کے خش ہندا ہے، پر اہناں وچوں) کوئی بھی چیز (اخیر ویلے جیو دے) نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
avar sabh mithiaa lobh labee |ہور سارے لوبھ لالچ جھوٹھے ہن۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |(جے کسے منکھّ نوں پورے گرو نے پرماتما دا نام دے دتا، تاں اہ نام ہی (اس دی) جند واستے سکھاویں چیز ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |پیارے متر، رشتیدار، پتر، بھرا، استری-اہناں نال گوڑا پیار پا کے جیو ہسدا-کھیڈدا رہندا ہے،
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|پر جس ویلے انتلا سما آ پجدا ہے، اہناں سبھناں دے وینہدیاں وینہدیاں موت نے آ پھڑنا ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |(ساری امر) دھکے زلم کر کر کے منکھّ دولت سونا چاندی رپئے اکٹھے کردا رہندا ہے۔
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|(جویں کسے) مزدور نوں مزدوری (مل جاندی ہے تویں، دولت اکٹھی کرن والے نوں) اہ (ہر روز دا کھان-پین) مزدوری ملدی رہی، باکی سارا دھن (مرن ویلے) بغانا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |منکھّ سوہنے گھوڑے ودھیا ہاتھی رتھ (آدک) اکٹھے کردا رہندا ہے، پورے دھیان نال اہناں نوں آپنی ملکیئت بناندا رہندا ہے،
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|پر جدوں لما کوچ ہندا ہے (اہ گھوڑے آدک) اک پیر بھی (منکھّ دے نال) نہیں تردے ۔۔4۔۔
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |پرماتما دا نام ہی منکھّ دا اسل دھن ہے، نام ہی سکھداتا ہے، نام ہی پروار ہے، نام ہی ساتھی ہے۔
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|گرو نے (مینوں) نانک نوں اہ ہرِ-نام-دولت ہی دتی ہے۔ اہ دولت کدے مکدی نہیں، کدے گواچدی نہیں ۔۔5۔۔1۔۔8۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی تن-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |اس منکھّ دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن، اس دے اندر سکھ آ نواس کردے ہن، پرماتما دا نام اس دی ترشنا دی سڑن بجھا دیندا ہے،
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|جس دے ہردے وچ گرو نے (سارے سکھاں دا) خزانا ہرِ-نام پکا کر دتا، اہ آتمک موت نہیں سہیڑدا، اہ ناہ (مڑ مڑ) جمدا ہے ناہ مردا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
har jap maaeaa bandhan tootte |پرماتما دا نام جپ کے اس منکھّ دے مایا دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |میرے پربھو جی جس منکھّ اتے کرپال ہندے ہن، اہ منکھّ سادھ سنگتِ وچ مل کے مایا دے بندھناں توں ازاد ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔