شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 876

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raamakalee mahalaa 1 ghar 1 chaupade |

راگ رامکلی، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥

koee parrataa sahasaakirataa koee parrai puraanaa |

ہے پربھو! (تیرا نام وسار کے) کوئی منکھّ ماگدھی پراکرت وچ لکھے ہوئے بودھ تے جین گرنتھ پڑھ رہا ہے، کوئی (تینوں بھلا کے) پران آدک پڑھدا ہے،

ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥

koee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa |

کوئی (کسے دیوی دیوتے نوں سدھّ کرن لئی) مالا نال (دیوتے دے) نام دا جاپ کردا ہے، کوئی سمادھی لائی بیٹھا ہے۔

ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa |1|

پر ہے پربھو! میں سرف تیرے نام نوں پچھاندا ہاں (تیرے نام نال ہی سانجھ پاندا ہاں)، میں کدے بھی (تیرے نام توں بنا) کوئی ہور ادم (ایسا) نہیں سمجھدا (جو آتمک جیون نوں اچا کر سکے) ॥1۔۔

ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥

n jaanaa hare meree kavan gate |

ہے ہری! مینوں اہ سمجھ نہیں سی کِ (تیرے نام توں بنا) میری آتمک اوستھا نیویں ہو جائگی۔

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate |1| rahaau |

ہے پربھو! میں مورکھ ہاں، اگیانی ہاں، (پر) تیری سرن آیا ہاں۔ ہے پربھو-پتیو! میہر کر (مینوں آپنا نام بخش، تے) میری ازت رکھّ لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥

kabahoo jeearraa aoobh charrat hai kabahoo jaae peaale |

(تیرے نام نوں وسار کے جیو لوبھ وچ پھس جاندا ہے) کدے (جدوں مایا ملدی ہے) جیو (بڑا ہی خش ہندا، مانو) آکاش وچ جا چڑھدا ہے، کدے (جدوں مایا دی تھڑ ہو جاندی ہے، تاں بہت ڈاواں-ڈولا ہو جاندا ہے، مانو) پاتال وچ جا ڈگدا ہے۔

ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥

lobhee jeearraa thir na rahat hai chaare kunddaa bhaale |2|

لوبھ-وسّ ہویا جیو اڈول-چتّ نہیں رہِ سکدا، چوہیں پاسیں (مایا دی) بھال کردا پھردا ہے ۔۔2۔۔

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥

maran likhaae manddal meh aae jeevan saajeh maaee |

ہے ماں! جیو جگت وچ (اہ لیکھ متھے تے) لکھا کے آؤندے ہن (کِ) موت (زرور آویگی؛ پر تینوں وسار کے اتھے سدا) جیؤندے رہن دا بانھنو بنھدے ہن۔

ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥

ek chale ham dekhah suaamee bhaeh balantee aaee |3|

ہے مالک-پربھو! ساڈیاں اکھاں دے ساہمنے ہی انیکاں جیو (اتھوں) ترے جا رہے ہن، (موت دی) اگّ بل رہی ہے (اس وچ سبھ دے سریر بھسم ہو جانے ہن، پر تیرے نام توں کھنجھ کے جیو سدا جیؤنا ہی لوچدے ہن) ॥3۔۔

ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥

n kisee kaa meet na kisee kaa bhaaee naa kisai baap na maaee |

ہے پربھو! ناہ کسے دا کوئی متر، ناہ کسے دا کوئی بھرا، ناہ کسے دا پیو اتے ناہ کسے دی ماں (انت ویلے کوئی کسے نال ساتھ نہیں نباہ سکدا)۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥

pranavat naanak je too deveh ante hoe sakhaaee |4|1|

نانک (تیرے در تے) بینتی کردا ہے-جے توں (آپنے نام دی داتِ) دیویں، تاں (سرف اہی) انت ویلے سہائی ہو سکدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥

sarab jot teree pasar rahee |

ہے پرماتما! سبھ جیواں وچ تیری جوتِ رمک رہی ہے۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

jah jah dekhaa tah naraharee |1|

(پر مینوں نہیں دسدی کیونکِ میں مایا دے انھے کھوہ وچ ڈگّ پیا ہاں۔ میہر کر، مینوں اس کھوہ وچوں کڈھّ تا کِ) جدھر جدھر میں ویکھاں ادھر ادھر (مینوں توں ہی دسیں) ॥1۔۔