شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|

جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے کھن کھن ہرِ-نام رس پینا شرو کر دتا، اہ ہرِ-گن گان والے اتے سنن والے دوویں ہی وکاراں توں بچ گئے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras tteek |

(گرو دی کرپا نال) میرے من وچ ہر ویلے پرماتما دا نام-رس ٹکیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |

(جس منکھّ نوں) گرو دے سنمکھ ہو کے (آتمک) ٹھنڈھ پان والا نام-جل مل جاندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دا نام-رس ڈیک لا کے پیندا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |

(گرو نے) جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا پیار پیدا کر دتا (لوک پرلوک وچ) اہناں دے متھے اتے (سوبھا دا) روشن ٹکا لگا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|

پرماتما دے بھگتاں دی سوبھا سارے جہان اتے کھلر جاندی ہے؛ جویں (آکاش دے) تاریاں وچ چندرما (سوہنا) بنایا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |

پر، جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام نہیں وسدا، اہناں دے (دنیا والے) سارے ہی کمّ فکے ہندے ہن (اہناں دے جیون نوں رکھا بنائی رکھدے ہن)،

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|

جویں (کوئی نک-وڈھا منکھّ آپنے) منکھا سریر دی سجاوٹ کردا ہے، پر نکّ توں بنا ('بنا نک') اہ سجاوٹ کس ارتھ؟ پرماتما دے نام توں بنا منکھّ نک-وڈھے ہی ہن ۔۔3۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |

(اننج تاں) سوہنا رام پربھو پاتشاہ ہریک سریر وچ ویاپک ہے، ساری سرشٹی وچ سارے جیواں وچ اہ آپ ہی موجود ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|

(پر) ہے نانک! جنھاں سیوکاں اتے اس نے مہر کیتی، اہ گرو دے بچناں اتے تر کے گھڑی گھڑی (ہر ویلے) اس دا نام سمرن لگّ پئے ۔۔4۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

پربھاتی مہلا 4 ۔۔

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |

اپہنچ اتے دیا دے سومے پربھو نے (جدوں اساں جیواں اتے) مہر کیتی، تاں اساں مونہ نال اس دا نام جپیا۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|

جنھاں منکھاں نے پاپیاں نوں پوتر کرن والے پرماتما دا نام سمریا، اہناں دے سارے ہی پاپ دور ہو گئے ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe |

ہے (میرے) من! جہڑا پرماتما سبھ وچ ویاپک ہے اس دا نام جپیا کر۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |

جس منکھّ نے دیناں اتے دیا کرن والے دکھاں دا ناس کرن والے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی، گرو دی متّ دی راہیں اس نے بہُ-ملا ہرِ-نام لبھّ لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |

(اننج تاں) ہریک سریر-شہرر وچ پرماتما وسدا ہے، پر گرو دی متّ دی برکتِ نال ہی اہ نشچا بندا ہے۔

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|

جس سریر-سروور وچ پرماتما دا نام پرگٹ ہندا ہے، اس ہردے-گھر وچ اس ہردے-مندر وچ پرماتما لبھّ پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |

پر، جہڑے منکھّ (مایا دی خاتر ہی اس سنسار) جنگل وچ بھٹک کے (امر گزاردے ہن) اہ منکھّ پرماتما نالوں ٹٹے رہندے ہن، (اہ آپنا آتمک جیون) لٹا بیٹھدے ہن؛

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|

جویں کستوری دی سگندھی (تاں) ہرن دی دھنی وچ وسدی ہے، پر اہ (باہر بھٹک بھٹک کے جھاڑیاں سنگھدا پھردا ہے ۔۔3۔۔

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |

ہے ہری! ہے پربھو! توں بہت اپہنچ ہیں، توں جیواں دی سمجھ توں پرے ہیں۔ جے توں آپ ہی اکل بخشیں، تاں ہی تینوں جیو مل سکدے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe |4|4|

ہے نانک! جس سیوک دے سر اتے گرو نے (آپنا مہر-بھریا) ہتھ رکھیا اہ منکھّ سدا پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

پربھاتی مہلا 4 ۔۔

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa |

اس منکھّ دے من وچ پرماتما دے نام دی پریت پیدا ہو گئی، اس نے سبھ توں وڈے ہری-پربھو دا نام جپنا شرو کر دتا،

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kripafaa |1|

جس اتے ہری-پربھو نے مہر کیتی۔ اس دے ہردے وچ گرو دے بچن پیارے لگن لگّ پئے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

mere man bhaj raam naam har nimakhafaa |

ہے میرے من! پرماتما دا نام ہر نمکھ (ہر ویلے) جپیا کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har daan deeo gur poorai har naamaa man tan basafaa |1| rahaau |

جس منکھّ نوں پورے گرو نے پرماتما دا نام جپن دی دات دے دتی، اس دے من وچ اسدے ہردے وچ ہرِ-نام وسّ پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

kaaeaa nagar vasio ghar mandar jap sobhaa guramukh karapafaa |

(اننج تاں) ہریک سریر-نگرر وچ، سریر-گھر وچ، سریر-مندر وچ پرماتما وسدا ہے، پر گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (ہی اس دا نام) جپ کے اس دی سفت-سالاہ کردے ہن۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

halat palat jan bhe suhele mukh aoojal guramukh tarafaa |2|

پربھو دے سیوک اس لوک وچ پرلوک وچ (نام دی برکتِ نال) سکھی رہندے ہن، اہناں دے مکھ (لوک پرلوک وچ) روشن رہندے ہن، اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔