ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 431
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |راگ آساوری، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man har siau laagee preet |ہے میرے من! جس منکھّ دی پریت پرماتما نال بن جاندی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har har japat niramal saachee reet |1| rahaau |گرو دی سنگتِ وچ پرماتما دا نام جپدیاں اس دی اہو روزانا پوتر کار بن جاندی ہے کِ سدا-تھر پربھو دا نام جپدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
darasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar |ہے پربھو! تیرے انیکاں کسماں دے گناں نوں یاد کردیاں (میرے اندر) تیرے درسن دی تانگھ بہت بن گئی ہے،
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar |1|ہے پاربرہم! ہے مراری! میہر کر، کرپا کر (دیدار بخش) ॥1۔۔
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradesee aaeaa milio saadh kai sang |انیکاں جوناں وچ بھٹکدا جدوں کوئی من گرو دی سنگتِ وچ آ ملدا ہے،
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa so paaeio naameh rang |2|جس (اچے آتمک جیون دے) سودے نوں اہ سدا ترسدا آ رہا سی اہ اس نوں پرماتما دے نام دے پیار وچ جڑیاں مل جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maaeaa rang ras binas jaeh khin maeh |مایا دے جتنے بھی کوتک تے سوادلے پدارتھ دسّ رہے ہن اک کھن وچ ناس ہو جاندے ہن،
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau sukh bhuncheh sabh tthaae |3|تیرے بھگت تیرے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہ ہر تھاں انند ماندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chaltau pekheeai nihachal har ko naau |سارا سنسار ناسونت دسّ رہا ہے، سدا کائم رہن والا سرف پرماتما دا نام ہی ہے۔
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraaee saadh siau nihachal paaveh tthaau |4|گرو نال پیار پا (اس پاسوں اہ ہرِ-نام ملیگا، تے) توں اہ ٹکانا لبھّ لئینگا جیہڑا کدی بھی ناس ہون والا نہیں ۔۔4۔۔
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut bandhapaa koaoo hot na saath |متر، سجن، پتر، رشتیدار-کوئیے بھی سدا دے ساتھی نہیں بن سکدے۔
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam deenaa kaa prabh naath |5|سدا ساتھ نباہن والا سرف اس پرماتما دا نام ہی ہے جیہڑا غریباں دا راکھا ہے ۔۔5۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh |جس منکھّ دے واستے گرو دے سوہنے کومل چرن جہاز بن گئے اہ اہناں چرناں وچ جڑ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا۔
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bhettio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh |6|جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیا، اس دا پرماتما نال سدا لئی پکا پیار بن گیا ۔۔6۔۔
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas |ہے پربھو! تیرے سیوک دی (تیرے پاسوں سدا اہی) منگ ہے کِ ساہ لیندیاں روٹی کھاندیاں کدے بھی ناہ وسر۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas |7|جو کجھ تینوں چنگا لگدا ہے تیرے سیوک نوں بھی اہی چنگا لگدا ہے، تیری رزا وچ تریاں تیرے سیوک دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile upaje mahaa anand |سکھاں دا سمندر پریتم-پربھو جی جس منکھّ نوں مل پیندے ہن اس دے اندر بڑا آنند پیدا ہو جاندا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak sabh dukh mitte prabh bhette paramaanand |8|1|2|نانک آکھدا ہے- سبھ توں سریشٹ آنند دے مالک پربھو جی جس نوں ملدے ہن اس دے سارے دکھّ-کلیش دور ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔1۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ॥
aasaa mahalaa 5 biraharre ghar 4 chhantaa kee jat |راگ آسا، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'برہڑے چھنتاں کی جتِ'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥
paarabraham prabh simareeai piaare darasan kau bal jaau |1|ہے پیارے! سدا پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے، میں اس پرماتما دے درسن توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
jis simarat dukh beesareh piaare so kiau tajanaa jaae |2|ہے پیارے! جس پرماتما دا سمرن کیتیاں سارے دکھّ بھلّ جاندے ہن، اس نوں چھڈنا نہیں چاہیدا ۔۔2۔۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
eihu tan vechee sant peh piaare preetam dee milaae |3|ہے پیارے! میں تاں آپنا اہ سریر اس گرو دے پاس ویچن نوں تیار ہاں جہڑا پریتم-پربھو نال ملا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
sukh seegaar bikhiaa ke feeke taj chhodde meree maae |4|ہے میری ماں! میں مایا دے سکھ مایا دے سہج سبھ چھڈّ دتے ہن (نام-رس دے ٹاکرے تے اہ سارے) بے-سوادے ہن ۔۔4۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥
kaam krodh lobh taj ge piaare satigur charanee paae |5|ہے پیارے! جدوں دا میں گرو دی چرنیں جا پیا ہاں، کام کرودھ لوبھ آدک سارے میرا کھہڑا چھڈّ گئے ہن ۔۔5۔۔
ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥
jo jan raate raam siau piaare anat na kaahoo jaae |6|ہے پیارے! جیہڑے منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم نال رنگے جاندے ہن (پرماتما نوں چھڈّ کے اہناں وچوں کوئی بھی) کسے ہور تھاں نہیں جاندا ۔۔6۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥
har ras jinaee chaakhiaa piaare tripat rahe aaghaae |7|جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام دا سواد چکھّ لیندے ہن اہ (مائک پدارتھاں ولوں) ترپت ہو جاندے ہن، رجّ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥
anchal gahiaa saadh kaa naanak bhai saagar paar paraae |8|1|3|ہے نانک! جس منکھّ نے گرو دا پلا پھڑ لیا اہ اس بھیانک سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔3۔۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
janam maran dukh katteeai piaare jab bhettai har raae |1|ہے پیارے! جدوں پربھو-پاتشاہ مل پیندا ہے تدوں جنم مرن دے گیڑ دا دکھّ کٹیا جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
sundar sughar sujaan prabh meraa jeevan daras dikhaae |2|(میرا) پربھو (-پاتشاہ) سوہنا ہے سچجا ہے سیانا ہے، جدوں اہ مینوں دیدار دیندا ہے میرے اندر جان پے جاندی ہے (پربھو دا دیدار ہی میری زندگی ہے) ॥2۔۔
ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥
jo jeea tujh te beechhure piaare janam mareh bikh khaae |3|ہے پیارے پربھو! جیہڑے جیو تیتھوں وچھڑ جاندے ہن اہ (مایا دے موہ دا) زہر کھا کے منکھا جنم وچ آئے ہوئے بھی آتمک موتے مر جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥
jis toon meleh so milai piaare tis kai laagau paae |4|(پر،) ہے پیارے جیو! (جیواں دے کیہ وسّ؟) جس جیو نوں توں آپ (آپنے نال) ملاندا ہیں اہی تینوں ملدا ہے۔ میں اس (وڈ-بھاگی) دے چرنیں لگدا ہاں ۔۔4۔۔
ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
jo sukh darasan pekhate piaare mukh te kahan na jaae |5|ہے پیارے (پربھو)! تیرا درسن کیتیاں جیہڑا آنند (انبھو ہندا ہے) اہ مونہوں دسیا نہیں جا سکدا ۔۔5۔۔
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥
saachee preet na tuttee piaare jug jug rahee samaae |6|ہے پیارے! جس نے سدا-تھر پربھو نال پکا پیار پا لیا، اس دا اہ پیار کدے ٹٹّ نہیں سکدا، اہ پیار تاں جگاں پرینت اس دے ہردے وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔6۔۔