ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1359
ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥
jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |جس اکال پرکھ نے آپنی ستیا نال ماں دے پیٹ وچ جیواں دی راکھی (دا پربندھ کیتا ہویا ہے)، ماں دے پیٹ دی اگّ-روپ روگ جیو دا ناس نہیں کر سکدا۔
ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥
ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|ہے نانک! اس پربھو نے اس (سنسار-) سروور نوں آپنی تاکت نال آسرا دتا ہویا ہے، اس سروور دے پانی دیاں لہراں (جیواں دا) ناس نہیں کر سکدیاں ۔۔53۔۔
ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥
gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |جگت دا مالک پرماتما سبھ توں وڈی ہستی ہے، اس دا سمرن سبھ جیواں دا جیون (سہارا) ہے۔
ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥
labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی ہی (انسانی زندگی دے سفر دا) نرمل رستا ہے، جو سادھ سنگت وچ لبھدا ہے ۔۔54۔۔
ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥
masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |اہ (منکھّ پہلاں) مچھر (وانگ نتانا ہندیاں بھی) پہاڑ (اہنکار) نوں توڑ لیندا ہے، کیڑی (وانگ کمزور ہندیاں بھی ہن) چکڑ (موہ) توں تر جاندا ہے،
ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥
saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |لولھے سمان (نیاسرا ہندیاں بھی ہن سنسار-) سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، (اس اگیانی) انھے دا ہنیرا (وی) چانن بن جاندا ہے،
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥
saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|ہے نانک! جو منکھّ سادھ سنگت دی راہیں پرماتما دی اوٹ لے کے گوبند دا سمرن کردا ہے ۔۔55۔۔
ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥
tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |جویں تلک توں بنا براہمن، جویں ہکم (دی سمرتھا) توں بنا راجا،
ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥
aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|جویں شستر توں بنا سورما (سوبھا نہیں پاندا)، تویں، ہے نانک! دھرم توں سکھنا وشنو-بھگتو (سمجھو) ॥56۔۔
ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥
n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |اس دے ہتھ وچ ناہ سنکھ ہے ناہ چکر ہے ناہ گدا ہے، ناہ ہی اہ کالے رنگ والا ہے۔ (بھاو، ناہ ہی اہ وشنو ہے ناہ ہی اہ کرشن ہے)۔
ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥
ascharaj roopan rahant janaman |اہ جنم توں رہت ہے، اس دا روپ اچرج ہے (جو بیان نہیں ہو سکدا)،
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥
net net kathant bedaa |وید آکھدے ہن کِ اس ورگا ہور کوئی نہیں ہے،
ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
aooch mooch apaar gobindah |گوبند بیئنت ہے، (بہت) اچا ہے، (بہت) وڈا ہے،
ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥
basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|اہ اوناسی پربھو گرمکھاں دے ہردے وچ وسدا ہے۔ ہے نانک! وڈے بھاگاں والے بندے ہی (اہ گلّ) سمجھدے ہن ۔۔57۔۔
ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥
audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |جیو دا واسا اک ایسے سنسار-جنگل وچ ہے جتھے کتے، گدڑ، کھوتے اس دے سمبندھی ہن (بھاو، جیو دا سبھاؤ کتے گدڑ کھوتے ورگا ہے)۔
ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥
bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |جیو دا من بڑے اؤکھے تھاں (پھسیا پیا) ہے، موہ دی شراب (وچ مست ہے)، وڈے اجتّ پنج (کامادک) چور (اس دے لاگو ہن)۔
ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥
heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |ات، موہ، (انیکاں) سہم، بھٹکناں (وچ جیو کابو آیا ہویا ہے)، ہؤمے دی اؤکھی ترکھی پھاہی (اس دے گل وچ پئی ہوئی ہے)۔
ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥
paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |(جیو اک ایسے سمندر وچ غوتے کھا رہا ہے جتھے) ترشنا دی اگّ لگی ہوئی ہے، بھیانک اسادھ وشیاں دا پانی (ٹھاٹھاں مار رہا ہے)، (اس سمندر دا) کنڈھا اپہنچ ہے، پار نہیں لنگھیا جا سکدا۔
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥
bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|ہے نانک! سادھ سنگت وچ جا کے گوپال دا بھجن کر، پربھو دے چرناں دی اوٹ لیاں ہی اس دی میہر نال (اس بھیانک سنسار-سمندر وچوں بچاؤ ہو سکدا ہے ۔۔58۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥
kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |جدوں گوبند گوپال (جیو اتے) کرپا کردا ہے تاں (اس دے) سارے روگ ناس کر دیندا ہے۔
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥
saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|ہے نانک! سادھ سنگت دی راہیں ہی پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے، تے پورن پرمیسر دا آسرا لیا جا سکدا ہے ۔۔59۔۔
ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥
siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |منکھّ (ویکھن نوں) سوہنا ہووے، اتے مٹھ-بولا ہووے، پر جے اس دے ہردے-دھرتی وچ ویر (دا بیج) ہووے،
ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥
nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|تاں اس دا (دوجیاں اگے) لپھنا (نری) ٹھگی ہے۔ بھلے منکھّ سنت جن (اس اکائی ولوں) ساودھان رہندے ہن ۔۔60۔۔
ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥
achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |بے-سمجھ مورکھ منکھّ اہ نہیں جاندا کِ سواس سدا گھٹدے رہندے ہن،
ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥
chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |بڑا سندر سریر (دنو-دن) کمزور ہندا جاندا ہے، بردھ-اوستھا آپنا زور پاندی جاندی ہے۔
ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥
rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |(اجیہی ہالت وچ بھی) بندا آپنے پروار دے کلولاں وچ مست رہندا ہے، اتے نتّ ناہ رہن والی مایا دیاں خشیاں دیاں آساں (بنائی رکھدا ہے)۔
ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥
bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|(سٹا اہ نکلدا ہے کِ) انیکاں جوناں وچ بھٹکدا جیو تھکّ جاندا ہے۔ ہے نانک! (اس کلیش توں بچن لئی) دیا-سروپ پربھو دا آسرا لے ۔۔61۔۔
ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥
he jihabe he rasage madhur pria tuyan |ہے جیبھ! ہے (سبھ) رساں دے جانن والی! (ہے چسکیاں نال سانجھ پا رکھن والی! ہے چسکیاں وچ پھسی ہوئی!) مٹھے پدارتھ تینوں پیارے لگدے ہن۔
ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥
sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |پر پرماتما دے نام (-سمرن) ولوں توں مری پئی ہیں، تے ہور وڈے وڈے جھگڑے سہیڑدی ہیں۔ ہے جیبھ! اہ پوتر شبد توں مڑ مڑ اچارن کر-
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥
gobind daamodar maadhave |62|'گوبند' 'دامودر' 'مادھو'- (تدوں ہی توں جیبھ اکھوان دے یوگ ہووینگی) ॥62۔۔
ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥
garabant naaree madon matan |(جہڑا) منکھّ استری دے مد وچ مستیا ہویا-
ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥
balavant balaat kaaranah |آپنے آپ نوں بلوان جان کے اہنکار کردا ہے، تے (ہورناں اتے) دھکا کردا ہے،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥
charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |اہ پرماتما دے سوہنے چرناں دا دھیان نہیں دھردا، (اس کرکے اس دی ہستی) تیلے دے برابر ہے، اس دا جیون پھٹکار-جوگا ہے۔
ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥
he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |ہے کیڑی! (جے) گوبند دا سمرن تیرا دھن ہے، (تاں توں نکی جہی ہندیاں بھی) بھاری ہیں (تیرے مکابلے تے اہ بلوان منکھّ ہولا تیلے-سمان ہے)۔
ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥
naanak anik baar namo namah |63|ہے نانک! انیکاں واری (پرماتما اگے) نمسکار کر ۔۔63۔۔
ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥
trinan ta meran sahakan ta hareean |اہ تیلے توں سمیر پربت بن جاندا ہے، سکے توں ہرا ہو جاندا ہے،
ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥
booddan ta tareean aoonan ta bhareean |(وچاراں وچ) ڈبدا تر جاندا ہے، (گناں توں) سکھنا (گناں نال) بھر جاندا ہے،
ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥
andhakaar kott soor ujaaran |(اس دے واستے) ہنیرے توں کروڑاں سورجاں دا چانن ہو جاندا ہے،
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥
binavant naanak har gur dayaaran |64|نانک بینتی کردا ہے (جس اتے) گرو پرماتما دیال ہو جائے ۔۔64۔۔