ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1282
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
atul kiau toleeai vin tole paaeaa na jaae |پرماتما اتلّ ہے، اس دے سارے گن جاچے نہیں جا سکدے؛ پر اس دے گناں دی وچار کرن توں بنا اس دی پراپتی بھی نہیں ہندی۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
gur kai sabad veechaareeai gun meh rahai samaae |پربھو دے گناں دی وچار ستگورو دے شبد دی راہیں ہو سکدی ہے (جو منکھّ وچار کردا ہے اہ) اس دے گناں وچ مگن رہندا ہے۔
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
apanaa aap aap tolasee aape milai milaae |آپنے آپ نوں پربھو آپ ہی تول سکدا ہے (بھاو، پربھو کتنا وڈا ہے اہ گلّ اہ آپ ہی جاندا ہے) اہ آپ ہی (آپنے سیوکاں نوں گرو دا) ملایا ملدا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |پربھو دا ملّ نہیں پے سکدا؛ (اہ کیڈا وڈا ہے اس بارے) کوئی گلّ آکھی نہیں جا سکدی۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥
hau balihaaree gur aapane jin sachee boojh ditee bujhaae |میں کربان ہاں آپنے گرو توں جس نے (مینوں سچی سوجھ دے دتی ہے)۔
ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jagat musai amrit lutteeai manamukh boojh na paae |(گرو دی متّ توں بنا) جگت ٹھگیا جا رہا ہے، امرت لٹیا جا رہا ہے، من دے پچھے ترن والے بندے نوں اہ سمجھ نہیں پیندی۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
vin naavai naal na chalasee jaasee janam gavaae |پربھو دے نام توں بنا (کوئی ہور شے منکھّ دے) نال نہیں جائگی (سو، 'نام' توں بھلا ہویا منکھّ آپنا جنم اجائیں گوا کے جائگا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥
guramatee jaage tinaee ghar rakhiaa dootaa kaa kichh na vasaae |8|جہڑے منکھّ گرو دی متّ لے کے (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندے ہن اہ آپنا گھر (بھاو، آپنا سریر، وکاراں توں) بچا رکھدے ہن، اہناں دوتاں (وکاراں) دا اہناں اتے کوئی زور نہیں چلدا ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥
baabeehaa naa bilalaae naa tarasaae ehu man khasam kaa hukam man |ہے پپیہے! ناہ ولک، آپنا من ناہ ترسا تے مالک دا ہکم منّ (اس دے ہکم وچ ہی ورکھا ہوویگی)۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥
naanak hukam maniaai tikh utarai charrai chavagal van |1|ہے نانک! پربھو دی رزا وچ ٹریاں ہی (مایا دی تریہ مٹدی ہے تے چوگنا رنگ چڑھدا ہے (بھاو، من پورے تور تے کھڑدا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
baabeehaa jal meh teraa vaas hai jal hee maeh firaeh |ہے پپیہے! پانی وچ توں وسدا ہیں، پانی وچ ہی توں تردا پھردا ہیں (بھاو، ہے جیو! سرب ویاپک ہری وچ ہی توں جیؤندا وسدا ہے)
ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥
jal kee saar na jaanahee taan toon kookan paeh |پر اس پانی دی تینوں کدر نہیں، اس واستے توں ولک رہا ہیں۔
ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
jal thal chahu dis varasadaa khaalee ko thaau naeh |چہں پاسیں ہی جلاں وچ تھلاں وچ ورکھا ہو رہی ہے کوئی تھاں ایسا نہیں جتھے ورکھا نہیں ہندی؛
ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
etai jal varasadai tikh mareh bhaag tinaa ke naeh |اتنی ورکھا ہندیاں جو تہائے مر رہے ہن اہناں دے (چنگے) بھاگ نہیں ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh tin sojhee pee jin vasiaa man maeh |2|ہے نانک! گرو دی راہیں جنھاں دے ہردے وچ پربھو آ وسدا ہے اہناں نوں اہ سوجھ آؤندی ہے (کِ پربھو ہر تھاں وسدا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
naath jatee sidh peer kinai ant na paaeaa |(ہے پربھو!) ناتھ، جتی، پگے ہوئے جوگی، پیر (کئی ہو گزرے ہن، پر،) کسے نے تیرا انت نہیں پایا (بھاو، توں کہو جہا ہیں کدوں توں ہیں، کیڈا ہیں-اہ گلّ کوئی نہیں دسّ سکیا، کئی جتن کر چکے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh naam dhiaae tujhai samaaeaa |گرو دی سکھیا اتے ترن والے منکھّ (اجیہے نسپھل ادم چھڈّ کے، کیول تیرا) نام سمر کے تیرے (چرناں وچ) لین رہندے ہن۔
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥
jug chhateeh gubaar tis hee bhaaeaa |اہ گلّ اس پربھو نوں اؤں ہی چنگی لگی ہے کِ انیکاں جگ ہنیرا ہی ہنیرا سی (بھاو، اہ کہا نہیں جا سکدا کِ جدوں جگت-رچنا نہیں سی ہوئی تدوں کیہ سی)؛
ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥
jalaa binb asaraal tinai varataaeaa |پھر بھیانک جل ہی جل-اہ کھیڈ بھی اسے نے ورتائی؛
ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
neel aneel agam sarajeet sabaaeaa |تے، اہ سدا جیؤندا رہن والا پربھو آپ بیئنت ہی بیئنت اتے پہنچ توں پرے-
ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥
agan upaaee vaad bhukh tihaaeaa |(جدوں اس نے جگت-رچنا کر دتی، تدوں) ترشنا دی اگّ، واد-وواد تے بھکھّ ترہ بھی اس نے آپ ہی پیدا کر دتے۔
ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
duneea kai sir kaal doojaa bhaaeaa |دنیا (بھاو، جیواں) دے سر اتے موت (دا ڈر بھی اسے نے پیدا کیتا ہے؛ کیونکِ اہناں نوں) اہ دوجا (بھاو، پربھو نوں چھڈّ کے اہ دسدا جگت) پیارا لگّ رہا ہے۔
ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥
rakhai rakhanahaar jin sabad bujhaaeaa |9|پر، رکھن دے سمرتھّ پربھو جس نے (گرو دی راہیں) شبد دی سوجھ بخشی ہے (اہناں اگنِ، واد، بھکھ، ترہ تے کال آدک توں) رکھدا بھی آپ ہی ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jal sabh tai varasadaa varasai bhaae subhaae |(پربھو دا نام-روپ) اہ جل (بھاو، مینہ) ہر تھاں وسّ رہا ہے تے ورھدا بھی ہے پریم نال تے آپنی موج نال (بھاو، کسے وتکرے نال نہیں)،
ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
se birakhaa hareeaavale jo guramukh rahe samaae |پر، کیول اہی (جیو-روپ) رکھّ ہرے ہندے ہن جو گرو دے سنمکھ ہو کے (اس 'نام' ورکھا وچ) لین رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak nadaree sukh hoe enaa jantaa kaa dukh jaae |1|ہے نانک! پربھو دی مہر دی نزر نال سکھ پیدا ہندا ہے تے اہناں جیواں دا دکھّ دور ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
bhinee rain chamakiaa vutthaa chhahabar laae |(تدوں) سہاونی راتے (بدل) چمکدا ہے تے جھڑی لا کے ورھدا ہے،
ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
jit vutthai an dhan bahut aoopajai jaan sahu kare rajaae |جدوں پربھو نوں بھاؤندا ہے۔ اس دے وسن نال بڑا انّ (-روپ) دھن پیدا ہندا ہے۔
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥
jit khaadhai man tripateeai jeean jugat samaae |اس دھن دے ورتن نال من رجدا ہے تے جیواں وچ جیؤن دی جگتی آؤندی ہے (بھاو، انّ کھادھیاں جیو جیؤندے ہن)۔
ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
eihu dhan karate kaa khel hai kade aavai kade jaae |پر، اہ (انّ-روپ) دھن تاں کرتار دا اک تماشا ہے جو کدے پیدا ہندا ہے کدے ناس ہو جاندا ہے۔
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sad hee rahai samaae |پرماتما نال ڈونگھی سانجھ رکھن والے بندیاں لئی پربھو دا نام ہی دھن ہے جو سدا ٹکیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak jin kau nadar kare taan ihu dhan palai paae |2|ہے نانک! جنھاں اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے اہناں نوں اہ دھن بخشدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |پربھو (سبھ کجھ) آپ ہی کر رہا ہے تے (جیواں پاسوں) آپ ہی کرا رہا ہے (سو، اس اگنِ، وادُ، بھکھّ، تریہ، کال آدک بارے) کسے ہور پاس فریاد نہیں کیتی جا سکدی۔
ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥
aape lekhaa mangasee aap karaae kaar |(جیواں پاسوں) آپ ہی (بھکھّ ترہ آدک والے) کمّ کرا رہا ہے تے (اہناں کیتے کماں دا) لیکھا بھی آپ ہی منگدا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jo tis bhaavai so theeai hukam kare gaavaar |مورکھ جیو (ایویں ہی) ہینکڑ وکھاندا ہے (اسل وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |(اہناں اگنِ بھکھّ آدکاں توں) جے پربھو آپ ہی بچائے تاں بچیدا ہے، اہ بخشش اہ آپ ہی کرن والا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape vekhai sune aap sabhasai de aadhaar |جیواں دی سمبھال پربھو آپ ہی کردا ہے، آپ ہی (جیواں دیاں ارداساں) سندا ہے تے ہریک جیو نوں آسرا دیندا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabh meh ek varatadaa sir sir kare beechaar |سبھ جیواں وچ پربھو آپ ہی موجود ہے تے ہریک جیو دا دھیان رکھدا ہے۔