ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |(پربھو دے درسن کھنوں) میں دکھی ہاں، میرے اندر انیکاں پیڑاں ہن۔ ہے خسم! میرے دل دی پیڑ توں ہی جاندا ہیں۔
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|پر بھاویں مینوں لکھّ پتا ہووے (کِ توں میری ویدن جاندا ہیں، پھر بھی) مینوں سکھ دا ساہ تدوں ہی آؤندا ہے جدوں میں تیرا درسن کراں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |(سنسار-ندیا وچ وکاراں نے ڈھاہ لائی ہوئی ہے، ندی دا) کنڈھا ڈھہندا جا رہا ہے، (وکاراں دے) روڑھ وچ انیکاں بندے رڑھدے میں (آپ) ویکھے ہن۔
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|اہی سہی-سلامت رہندے ہن، جنھاں نوں ستگورو مل پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |ہے پربھو! جس منکھّ نوں تیرے نام دی تانگھ ہے اس منکھّ نوں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |جس سیوک نے گرو دی سرن پے کے تیرے نال سانجھ پائی ہے اہ سارے جگت وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |(پھر) جو منکھّ اس سیوک دی سرن پیندا ہے، اس دے بھی نیڑے کوئی پاپ نہیں ڈھکدے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |گرو دی چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کر کے اس دی کئی جنماں دی (وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |جس منکھّ نے پربھو دی رزا نوں (مٹھا کر کے) منّ لیا ہے اس نوں کوئی چنتا-فکر دکھّ نہیں دے سکدا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |ہے پربھو جی! توں سارے جیواں دا متر ہیں، سارے جیواں نوں توں آپنے سمجھدا ہیں۔
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |پربھو دے سیوک دی سوبھا اتنی ہی وڈی ہو جاندی ہے جتنا وڈا پربھو دا آپنا تیج-پرتاپ ہے۔
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|پربھو آپنے سیوک دی وڈیائی سبھ جیواں دے اندر ٹکا دیندا ہے۔ پربھو آپنے سیوک توں ہی پچھانیا جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |(مایا دا اجب پربھاو ہے، سبھ مایا دی خاتر بھٹکدے پھردے ہن، مایا واستے) جنھاں بندیاں دے پچھے میں جاندا ہاں (جنھاں دی متھاجی میں کڈھدا ہاں، جدوں میں اہناں ول تکدا ہاں، تاں) اہ بھی میرے پچھے پچھے ترے پھردے ہن۔
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|جنھاں دی سہیتا دی میں آس رکھی پھردا ہاں، اہ میتھوں آس بنائی بیٹھے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |چپ-چپ کردی گڑ دی روڑی اتے مکھی مڑ مڑ اڈّ کے آ بیٹھدی ہے (تے آخر گڑ نال ہی چمبڑ جاندی ہے تے اتھے ہی مر جاندی ہے، اہی ہال ہے مایا دا)
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|جیہڑے جیہڑے بندے (مایا دے نیڑے ہو ہو) بیٹھدے ہن اہ (اس دے موہ وچ) پھس جاندے ہن، (سرف) اہی بچدے ہن جنھاں دے متھے دے بھاگ (جاگدے ہن) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |(اہ اسچرج کھیڈ ہے کِ جیو مایا دے موہ وچ پھس جاندے ہن۔ کی اہناں دے اندر ربّ نہیں وسدا، جو اہناں نوں بچا لئے؟ پرماتما نوں تاں میں) ہریک دے اندر وسدا ویکھیا ہے، کوئی بھی جیو ایسا نہیں جس وچ اہ نہیں وسدا۔
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|پر سرف اہناں (ست سنگن) سہیلیاں دے متھے دے بھاگ جاگدے ہن (تے اہی مایا دے پربھاو توں بچدیاں ہن) جنھاں نے پیارے متر-پربھو دا ملاپ پراپت کیتا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |جے ہری پربھو نوں چنگا لگے (جے پربھو دی رزا ہووے، میہر ہووے) تاں میں ڈھاڈھی (اس دے) در تے (اس دے) گن گاندا ہاں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |میرا پربھو سدا-تھر ٹکانے والا ہے، ہور (سرشٹی) جمدی مردی ہے۔
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |ہے دھرتی دے سانئی! میں (تیتھوں) اہ دان منگدا ہاں جس نال میری (مایا دی) بھکھّ دور ہو جائے۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |ہے پربھو جی! مینوں آپنا درسن دیو جس نال میں ڈھاڈھی (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاواں۔
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |داتار پربھو نے (میری) ارداس سن لئی تے (مینوں) ڈھاڈھی نوں آپنے مہل وچ بلا لیا (بلاؤندا ہے)؛
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |پربھو دا دیدار کردیاں ہی میری (مایا والی) بھکھّ تے ہور دکھّ دور ہو گئے، مینوں ڈھاڈھی نوں اہ چیتے ہی ناہ رہا کِ میں کجھ منگاں،
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |پربھو دی چرنیں لگّ کے میریاں ساریاں ہی کامناں پوریاں ہو گئیاں (میری کوئی واسنا رہِ ہی ن گئی)۔
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|اس پربھو-پرکھ نے مینوں نمانے گن-ہین ڈھاڈھی نوں بخش لیا ۔۔9۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |(ہے میری کایا!) جدوں (تیرا تے اس جند دا سمبندھ) مکّ جائگا، تدوں توں مٹی ہو جائنگی، (اس ویلے) جند توں سکھنی توں کھسم-پربھو نال سانجھ نہیں پا سکینگی۔
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|(ہن) تیرا پیار وکاراں نال ہے، (دسّ!) توں کس گن دی برکتِ نال ہری (دے ملاپ) دا آنند مان سکدی ہیں؟ ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |ہے نانک! جس (پربھو دی یاد) توں بنا اک گھڑی بھی سکھ دا ساہ نہیں آؤندا (دنیا دے چنتا-فکر ہی جان کھا جاندے ہن)، جس نوں وساریاں اک پل بھر بھی جیون-نرباہ نہیں ہو سکدا،
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|(پھر) ہے من! جس پربھو نوں (ہر ویلے) ساڈا فکر ہے، اس نال رسنا ٹھیک نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |ہے نانک! جیہڑے بندے پرم جوتِ-پربھو دے پیار وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دا تن من (پیار وچ) گوڑھا لال ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|(پربھو دے پیار نوں گھٹان والا) جتنا بھی ہور ہور دھیان ہے، اہ پربھو دے نام دی یاد توں وانجیاں رکھدا ہے تے (من نوں) میلا کردا ہے ۔۔3۔۔
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوڑی ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |ہے ہری جی! جدوں توں میرا متر ہیں، تاں مینوں کوئی چنتا-فکر نہیں رہِ سکدا،
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |(کیونکِ) جنھاں (کامادک) ٹھگاں نے جگت نوں ٹھگّ لیا ہے اہ توں (میرے اندروں) مار کے بھجا دتے ہن،
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |گرو دی راہیں توں مینوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا ہے، میں مایا دے جنجال جتّ لئے ہن۔
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |ہن میں گرو دے اپدیش تے تر کے سارے رنگ ماندا ہاں، میں اس وڈے جگت-اکھاڑے (نوں جتّ لیا ہے)۔
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |توں میرا ستونتا سائیں (میرے سر اتے) ہیں، توں میریاں ساریاں اندریاں میرے کابو وچ کر دتیاں ہن،