ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |سارے کھان پین سنگار پربھو-پتیو توں بنا وئرتھ ہن، پربھو-پتیو توں بنا جیون دا کوئی کج نہیں۔
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |پربھو-پتیو توں بنا (دنیا والیاں) آساں (ویاکل کری رکھدیاں ہن) مایا دی ترشنا دن رات لگی رہندی ہے۔ رتا جتنے سمے لئی بھی جند ٹکانے نہیں آؤندی۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|نانک بینتی کردا ہے کِ ہے گرو! میں (جیو-استری) تیری داسی آ بنی ہاں، تیری کرپا نال (ہی) میرا پربھو پتی (مینوں) مل سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sej ek priau sang daras na paaeeai raam |(میری اس) اکو ہردا-سیجا اتے پربھو-پتیو (میرے) نال (وسدا) ہے، پر مینوں درسن پراپت نہیں ہندا!
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |مینوں پربھو دی ہزوری وچ سدیا بھی کویں جائے؟ میرے وچ (تاں) انیکاں اؤگن ہن۔
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |گن-ہین، نمانی، نیاسری (جیو-استری) بینتی کردی ہے کِ ہے کرپا دے خزانے پربھو! مینوں مل۔
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |ہے نوں خزانیاں دے مالک پربھو! اک پلک ماتر تیرا درسن کیتیاں (تیتھوں وچھوڑن والی) بھٹکنا دی کندھ دور ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا وچ لینتا ہو جاندی ہے۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |جدوں جیو-استری دے ہردے-گھر وچ پیارا پربھو-پتیو آ وسدا ہے جدوں جیو-استری پربھو دی ہزوری پراپت کر لیندی ہے، تدوں پربھو دے نال مل کے خشی دا گیت گایا جا سکدا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|ہے گرو! نانک تیرے چرناں وچ آ پیا ہے، تیری سرن آ گیا ہے (مینوں نانک نوں) پرماتما-پتیا دا درسن کرا دے ۔۔3۔۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
santan kai parasaad har har paaeaa raam |ستگورو جی دی کرپا نال میں پرماتما لبھّ لیا ہے،
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |میری (چراں دی) تانگھ پوری ہو گئی ہے، میرے من وچ ٹھنڈھ پے گئی ہے، (میرے اندروں ترشنا دی) تپش بجھّ گئی ہے۔
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |اہ دن (میرے واستے) بھاگاں والا ہے اہ رات سوہنی ہے (جدوں مینوں پرماتما ملیا، جس نال) بہت آنند خشیاں سواد بنے پئے ہن،
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |(میرے ہردے وچ) پیارے گوپال گوبند جی پرگٹ ہو گئے ہن، میں آپنی جیبھ نال (اس ملاپ دے) کیہڑے کیہڑے گن (لابھ) دساں؟
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |(میرے اندروں) بھٹکنا، لوبھ، موہ، آدک سارے وکار دور ہو گئے ہن، میرے گیان-اندرے مل کے سفت-سالاہ دا گیت گا رہے ہن۔
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|ہن نانک گرو دے چرناں وچ ڈھہِ پیا ہے، گرو اگے ہی ارزوئی کردا رہندا ہے، کیونکِ اس گرو نے ملاپ دے لیکھ دی راہیں (ملاپ دے لیکھ نوں اجاگر کر کے) مینوں پرماتما ملا دتا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |بہاگڑا مہلا 5 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |ہے سبھ توں وڈے! ہے سرب-گن-بھرپور پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں ہر ویلے تیرا نام سمردا رہاں،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |آتمک جیون دین والی تیری بانی اچاردا رہاں، میں تیری سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہاں، مینوں تیری رزا مٹھی لگدی رہے۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |ہے گوپال! ہے گوبند! (میرے اتے) دیا کر، ترس کر، تیتھوں بنا میرا ہور کوئی سہارا نہیں ہے۔
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥
samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے اکتھّ! ہے بیئنت! میری اہ جند، میرا اہ من اہ سریر، اہ دھن-سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے۔
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |ہے پربھو! میں مورکھ ہاں بہت مورکھ ہاں، نیاسرا ہاں، چنچل، کمزور، نیچ تے اننجان ہاں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|نانک بینتی کردا ہے کِ میں تیری سرن آیا ہاں، توں مینوں جنم مرن دے گیڑ توں بچا لے ۔۔1۔۔
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |گرمکھاں دی سرن پیاں پرماتما مل پیندا ہے، تے، اسیں سدا پرماتما دے گن گا سکدے ہاں۔
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |ہے پربھو جی! (میہر کر) تیرے بھگت جناں دے چرناں دی دھوڑ میرے من وچ میرے متھے اتے لگدی رہے (جس دی برکتِ نال) وکاراں وچ ڈگے ہوئے منکھّ بھی پوتر ہو جاندے ہن۔
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |جنھاں منکھاں نے کرتار لبھّ لیا اہناں دی سنگت وچ وکاری بندے سچے جیون والے بن جاندے ہن۔
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |پرماتما دے نام-رنگ نال رنگے ہوئے بندے آتمک جیون دیاں داتاں دین-جوگے ہو جاندے ہن، اہ اہ داتاں نتّ دیندے ہن تے اہ ودھدیاں رہندیاں ہن۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام جپ کے آپنے من نوں وسّ وچ کر لیا، سبھ کراماتی تاکتاں تے دنیا دے نوں ہی خزانے اہناں نوں مل جاندے ہن۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|نانک بینتی کردا ہے کِ گرمکھ سجن متر وڈی کسمت نال ہی ملدے ہن ۔۔2۔۔
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |جنھاں منکھاں نے (سدا) سدا-تھر رہن والے ہرِ-نام دا وپار کیتا ہے اہ بھرے بھنڈاراں والے شاہوکار ہن،
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |اہناں پاس (ہرِ-نام دا) بہت خزانا ہے، اہ (اس وپار وچ) پرماتما دی سفت-سالاہ (دی) کھٹی کھٹدے ہن۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |جیہڑے منکھّ پرماتما نال رتے رہندے ہن، اہناں اتے ناہ کام، ناہ کرودھ ناہ لوبھ، کوئی بھی آپنا زور نہیں پا سکدا،
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |اہ اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پاندے ہن، اس نوں ہی (پکا ساتھی) مندے ہن تے اس دے پریم-رنگم وچ مست رہندے ہن۔
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |اہ منکھّ گرو دی چرنیں لگّ کے پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن، اہناں دے من وچ (پرماتما دے ملاپ دا) چاؤ چڑھیا رہندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|نانک بینتی کردا ہے، جنھاں منکھاں دے پاس پرماتما دا نام-دھن ہے اہی ایسے ہن جو سدا لئی شاہوکار ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |ہے نانک! (سدا) اس پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے (سارے سنسار وچ) جس دی ستا کمّ کر رہی ہے۔