ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
aakh gunaa kal aaeeai |(ہے پنڈت! تیرے کہن انوسار جے ہن) کلجگ دا سما ہی آ گیا ہے،
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tihu jug keraa rahiaa tapaavas je gun dehi ta paaeeai |1| rahaau |(تاں بھی تیرتھ ورت آدک کرم کانڈ دا رستا چھڈّ کے) پرماتما دی سفت-سالاہ کر (کیونکِ تیرے دھرم شاستراں انوسار کلجگ وچ سفت-سالاہ ہی پروان ہے، تے) پہلے تنّ جگاں دا پربھاو ہن مکّ چکا ہے۔ (سو، ہے پنڈت! پرماتما اگے اؤں ارزوئی کر-ہے پربھو! جے بخشش کرنی ہے تاں آپنے) گناں دی بخشش کر، اہ ہی پراپت کرن-جوگ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
kal kalavaalee saraa niberree kaajee krisanaa hoaa |(ہے پنڈت) کلجگ اہ ہے (کِ مسلمانی ہکومت وچ دھکے-زور نال) جھگڑے ودھان والا اسلامی کانونّ ہی فیسلے کرن والا بنیا ہویا ہے، تے نیاں کرن والا کازی-ہاکم وڈھی-خور ہو چکا ہے۔
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
baanee brahamaa bed atharaban karanee keerat lahiaa |5|(جادو ٹونیاں دا پرچارک) اتھربن وید برہما دی بانی پردھان ہے۔ اچا آچرن تے سفت-سالاہ لوکاں دے مناں توں لہِ گئے ہن-اہی ہے کلجگ ۔۔5۔۔
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
pat vin poojaa sat vin sanjam jat vin kaahe janeaoo |پتی-پرماتما نوں وسار کے اہ دیو-پوجا کس ارتھ؟ اچے آچرن توں خالی رہِ کے اس سنجم دا کیہ لابھ؟ جے وچاراں ولوں روک-تھمّ نہیں تاں جنیؤ کیہ سنواردا ہے؟
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
naavahu dhovahu tilak charraavahu such vin soch na hoee |6|(ہے پنڈت!) تسی (تیرتھاں تے) اشنان کردے ہو، (سریر مل مل کے) دھوندے ہو، (متھے اتے) تلک لاندے ہو (تے اس نوں پوتر کرم سمجھدے ہو)، پر پوتر آچرن توں بنا اہ باہرلی پوترتا کوئی ملّ نہیں رکھدی۔ (اسل وچ اہ بھلیکھا بھی کلجگ ہی ہے) ॥6۔۔
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
kal paravaan kateb kuraan |(اسلامی ہکومت دے دھکے زور دے ہیٹھ) شامی کتاباں تے کران نوں پروانگی دتی جا رہی ہے،
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
pothee panddit rahe puraan |پنڈتاں دیاں پران آدک پستکاں رہِ گئیاں ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
naanak naau bheaa rahamaan |ہے نانک! (اس زور دھکے ہیٹھ ہی) پرماتما دا نام 'رہمان' آکھیا جا رہا ہے- اہ بھی، ہے پنڈت! کلجگ (دا لچھن) ہے (کسے دے دھارمک وشواس نوں دھکے زور نال 'دھنانے' نال دبانا کلجگ دا پربھاو ہے)۔
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
kar karataa too eko jaan |7|ہے پنڈت! ہر اکو کرتار ہے ہی اہ سبھ کجھ کرن والا جان ۔۔7۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
naanak naam milai vaddiaaee edoo upar karam nahee |ہے نانک! جو منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے اس نوں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے، نام جپن توں ودھیک چنگا ہور کوئی کرم نہیں ہے (پنڈت تیرتھ ورت آدک کرماں نوں ہی سلاہندا رہندا ہے)۔
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
je ghar hodai mangan jaaeeai fir olaamaa milai tahee |8|1|(پرماتما ہریک دے ہردے وچ وسدا ہے، اس دا نام بھلایاں اہ سوجھ نہیں رہندی تے منکھّ ہور ہور آسرے تکدا پھردا ہے) پرماتما داتار ہردے-گھر وچ ہووے تے بھلڑ جیو باہر دیوی دیوتیاں آدک توں منگدا پھرے، اہ دوش جیو دے سر آؤندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
jag parabodheh marree badhaaveh |(ہے جوگی!) توں جگت نوں اپدیش کردا ہیں (اس اپدیش دے وٹے گھر گھر بھچھیا منگ کے آپنے) سریر نوں (پال پال کے) موٹا کر رہا ہیں۔
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
aasan tiaag kaahe sach paaveh |(در در بھٹکن نال) من دی اڈولتا گوا کے توں سدا-اڈول پرماتما نوں کویں مل سکدا ہیں؟
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
mamataa mohu kaaman hitakaaree |جس منکھّ نوں مایا دی ممتا لگی ہووے مایا دا موہ چمبڑیا ہووے جو استری دا بھی پریمی ہووے،
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
naa aaudhootee naa sansaaree |1|اہ ناہ تیاگی رہا ناہ گرہستی بنیا ۔۔1۔۔
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jogee bais rahahu dubidhaa dukh bhaagai |ہے جوگی! آپنے من نوں پربھو-چرناں وچ جوڑ (اس تراں) ہور ہور آسرا بھالن دی جھاک دا دکھّ دور ہو جائگا۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar maagat laaj na laagai |1| rahaau |گھر گھر (منگن دی) شرم بھی ناہ اٹھانی پئیگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
gaaveh geet na cheeneh aap |(ہے جوگی! توں لوکاں نوں سنان واستے) بھجن گاؤندا ہیں پر آپنے آتمک جیون نوں نہیں ویکھدا۔
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
kiau laagee nivarai parataap |(تیرے اندر مایا دی) تپش لگی ہوئی ہے (لوکاں نوں گیت سنایاں) اہ کویں دور ہووے؟
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
gur kai sabad rachai man bhaae |جیہڑا منکھّ من دے پیار نال گرو دے شبد وچ لین ہندا ہے،
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
bhikhiaa sahaj veechaaree khaae |2|اہ اڈول آتمک اوستھا دی سوجھ والا ہو کے (پرماتما دے در توں نام دی) بھچھیا (لے کے) کھاندا ہے ۔۔2۔۔
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
bhasam charraae kareh paakhandd |(ہے جوگی!) توں (آپنے پنڈے اتے) سواہ مل کے (تیاگی ہون دا، پکھنڈ کردا ہیں،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
maaeaa mohi saheh jam ddandd |(پر تیرے اندر) مایا دا موہ (پربل) ہے (انتر آتمے) توں جم دی سزا بھگت رہا ہیں۔
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
foottai khaapar bheekh na bhaae |جس منکھّ دا ہردا-کھپر ٹٹّ جاندا ہے (بھاو، مایا دے موہ دے کارن جس دا ہردا اڈول نہیں رہِ جاندا) اس وچ (نام دی) اہ بھچھیا نہیں ٹھہر سکدی جو (پربھو-چرناں وچ) پریم دی راہیں ملدی ہے۔
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
bandhan baadhiaa aavai jaae |3|اجیہا منکھّ مایا دی جیوڑی وچ بجھا ہویا جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
bind na raakheh jatee kahaaveh |ہے جوگی! توں کام-واسنا توں آپنے آپ نوں نہیں بچاندا، پر (پھر بھی لوکاں پاسوں) جتی اکھوا رہا ہیں۔
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
maaee maagat trai lobhaaveh |مایا منگدا منگدا توں تریگنی مایا وچ پھس رہا ہیں۔
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
niradeaa nahee jot ujaalaa |جس منکھّ دے اندر کٹھورتا ہووے اس دے ہردے وچ پرماتما دی جوتِ دا چانن نہیں ہو سکدا،
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
booddat boodde sarab janjaalaa |4|(سہجے سہجے) ڈبدا ڈبدا اہ (مایا دے) سارے جنجالاں وچ ڈبّ جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
bhekh kareh khinthaa bahu thattooaa |(ہے جوگی!) گودڑی آدک دا بہت اڈمبر رچا کے توں (وکھاوے لئی) دھارمک پہراوا کر رہا ہیں،
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
jhoottho khel khelai bahu nattooaa |پر تیرا اہ اڈمبر اس مداری دے تماشے وانگ ہے جو (لوکاں پاسوں مایا کمان لئی) جھوٹھا کھیل ہی کھیلدا ہے (بھاو، جو کجھ اہ وکھاندا ہے اہ اسل وچ نزر دا دھوکھا ہی ہندا ہے)۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
antar agan chintaa bahu jaare |جس منکھّ نوں ترشنا تے چنتا دی اگّ اندرے اندر ساڑ رہی ہووے،
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
vin karamaa kaise utaras paare |5|اہ پرماتما دی میہر توں بنا (اگّ دے اس بھامبڑ توں) پار نہیں لنگھ سکدا ۔۔5۔۔
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
mundraa fattak banaaee kaan |(ہے جوگی!) توں کچّ دی مندرا بنائی ہوئی ہے تے ہریک کنّ وچ پائی ہوئی ہے،
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
mukat nahee bidiaa bigiaan |پر آتمک ودیا دی سوجھ توں بنا (اندر وسدے مایا دے موہ توں خلاسی نہیں ہو سکدی۔
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
jihavaa indree saad luobhaanaa |جیہڑا منکھّ جیبھ تے اندری دے چسکے وچ پھسیا ہویا ہووے (اہ ویکھن نوں تاں منکھّ ہے،
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
pasoo bhe nahee mittai neesaanaa |6|پر اسل وچ) پشو ہے، (باہرلے تیاگی بھیکھ نال) اس دا اہ پشو-پنے دا (اندرلا) لچھن مٹ نہیں سکدا ۔۔6۔۔
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
tribidh logaa tribidh jogaa |(ہے جوگی! کھنتھا مندرا آدک نال تاں تیاگی نہیں بن جائیدا۔ شبد توں بنا جویں) سادھارن جگت تریگنی مایا وچ گرسیا ہویا ہے تویں (بھیکھدھاری) جوگی ہے۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
sabad veechaarai chookas sogaa |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ وساندا ہے، (مایا دے موہ توں پیدا ہون والی) اس دی چنتا مٹ جاندی ہے۔
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
aoojal saach su sabad hoe |اہی منکھّ پوتر ہو سکدا ہے جس دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو تے اس دی سفت-سالاہ دا شبد وسدا ہے،
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
jogee jugat veechaare soe |7|اہی اسل جوگی ہے اہی جیون دی جگتِ نوں سمجھدا ہے ۔۔7۔۔
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
tujh peh nau nidh too karanai jog |(ہے جوگی!) توں سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پرماتما نوں سمر، ساری دنیا دی مایا دا مالک اہ پربھو تیرے اندر وسدا ہے۔
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
thaap uthaape kare su hog |اہ آپ ہی جگت رچنا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے، جگت وچ اہی کجھ ہندا ہے جو اہ پربھو کردا ہے۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
jat sat sanjam sach sucheet |اسے جوگی دے اندر جت ہے ست ہے سنجم ہے اسے دا ہردا پوتر ہے جس دے اندر سدا-تھر پربھو وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
naanak jogee tribhavan meet |8|2|ہے نانک! اہ جوگی تناں بھوناں دا متر ہے (اس جوگی نوں سارا جگت پیار کردا ہے) ॥8۔۔2۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
khatt matt dehee man bairaagee |(ہے جوگی! گرو دی سرن پے کے) میرا کھٹ-چکری سریر ہی (میرے واستے) مٹھ بن گیا ہے تے (اس مٹھ وچ ٹک کے) میرا من ویراگی ہو گیا ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
surat sabad dhun antar jaagee |گرو دا شبد میری سرت وچ ٹک گیا ہے، پرماتما دے نام دی لگن میرے اندر جاگ پئی ہے۔
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
vaajai anahad meraa man leenaa |(میرے اندر) گرو دا شبد اک-رس پربل پربھاو پا رہا ہے، تے اس وچ میرا من مست ہو رہا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
gur bachanee sach naam pateenaa |1|گرو دی بانی دی برکتِ نال (میرا من) سدا-تھر پربھو دے نام وچ گجھّ گیا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
praanee raam bhagat sukh paaeeai |ہے پرانی! پرماتما دی بھگتی کیتیاں ہی آتمک آنند ملدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har har meetthaa laagai har har naam samaaeeai |1| rahaau |گرو دی سرن پیاں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے، تے پرماتما دے نام وچ لین ہو جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔