ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|جس نے اہ جگت-بغیچی لائی ہے، اہ آپ ہی (اس دیاں لوڑاں) جاندا ہے، تے آپ (اہ لوڑاں پوریاں) کردا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |ہے پیارے (بھائی)! پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، کیونکِ اس دی راہیں سدا آتمک آنند ملدا ہے رہاؤ۔۔
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |ہے بھائی! جس جیو-استری نے پریم نال کھسم-پربھو دا سمرن نہیں کیتا، اہ آخر پچھتاندی ہے۔
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|جدوں اس دی زندگی دی رات بیت جاندی ہے تدوں اہ آپنے ہتھ ملدی ہے، سر ماردی ہے ۔۔2۔۔
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |(پر) جدوں زندگی دی ساری رات مکّ جائیگی، تدوں پچھتاوا کیتیاں کجھ ہاسل نہیں ہندا۔
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|اس پیارے پربھو نوں پھر تدوں ہی سمریا جا سکدا ہے، جدوں (مڑ کدے) منکھا جیون دی واری ملیگی ۔۔3۔۔
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |جنھاں چنگے بھاگاں والیاں (جیو-استریاں) نے پربھو-پتیو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے، اہ میتھوں چنگیاں ہن،
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|(جیہڑے گن اہناں دے اندر ہن) اہ گن میرے اندر پیدا نہیں ہندے، (اس واستے) میں کس اتے دوش تھپاں (کِ مینوں پربھو-پتیو کیوں نہیں ملدا)؟ ॥4۔۔
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |(ہن) میں اہناں سہیلیاں نوں جا کے پچھانگی، جنھاں نے پربھو-پتیو دا ملاپ پراپت کر لیا ہے۔
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|میں اہناں دے چرنی لگانگی، میں اہناں اگے بینتی کرانگی، (تے، اہناں پاسوں پربھو-پتیو دے ملاپ دا) رستا پچھّ لوانگی ۔۔5۔۔
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |ہے نانک! جدوں (جیو-استری پربھو-پتیو دی) رزا نوں سمجھ لیندی ہے، جدوں اس دے ڈر-ادب نوں (جند واستے سگندھی بناندی ہے، جویں سریر اتے کوئی استری) چندن لاندی ہے،
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|جدوں استری (پتی نوں وسّ کرن واستے آتمک) گناں نوں ٹونے بناندی ہے، تدوں اہ پربھو پیارے دا ملاپ ہاسل کر لیندی ہے ۔۔6۔۔
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنے دل دی راہیں (پرماتما دے چرناں وچ) ملیا ہے، اہ سدا پربھو نال ملیا رہندا ہے، اہی منکھّ (پربھو-چرناں وچ) ملیا ہویا آکھیا جا سکدا ہے۔
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|نریاں گلاں دی راہیں (پربھو نال) ملاپ نہیں ہو سکدا، بھاویں کتنی ہی تانگھ کردے رہیئے ۔۔7۔۔
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |ہے بھائی! (جویں سونا آدک) دھات (کٹھالی وچ گل کے) مڑ (ہور) (سونے-) دھات نال مل جاندی ہے، (اسے تراں) پیار پیار ول دوڑدا ہے (کھچّ کھاندا ہے)۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|جدوں گرو دی کرپا نال اہ سوجھ پیندی ہے، تدوں منکھّ ڈر-رہت پربھو نوں مل پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |ہے بھائی! پاناں دی کیاری (ہردے-) گھر وچ لگی ہوئی ہے، پر کھوتا (مورکھ منکھّ اس دی) کدر نہیں جاندا۔
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|جدوں منکھّ سگندھی دا پریمی بن جاندا ہے، تدوں پھلاں نال پیار پاندا ہے ۔۔9۔۔
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |ہے نانک! جیہڑا منکھّ آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے، اس (دے من) دی بھٹکنا اندرے اندر ہی مکّ جاندی ہے۔
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ منکھّ اہ آتمک درجا پراپت کر لیندا ہے جتھے آتمک موت نیڑے نہیں ڈھکدی ۔۔10۔۔1۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |تلنگ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |ہے گرسکھّ! متر گرو نے (مینوں) پرماتما دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں سنائیاں ہن۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|میں آپنے گرو توں مڑ مڑ سدکے کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |ہے میرے گرو دے پیارے سکھّ! مینوں آ کے مل، مینوں آ کے مل رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |ہے گرسکھّ! پرماتما دے گن (گاؤنے) پرماتما نوں پسند آؤندے ہن۔ میں اہ گن (گاؤنے) گرو پاسوں سکھے ہن۔
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|میں اہناں (وڈ-بھاگیاں توں) مڑ مڑ کربان جاندا ہاں، جنھاں نے گرو دے ہکم نوں (مٹھا کر کے) منیا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |ہے گرسکھّ! میں اہناں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں پیارے گرو دا درسن کیتا ہے،
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|جنھاں گرو دی (دسی) سیوا کیتی ہے، انھاں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |ہے ہری! تیرا نام سارے دکھّ دور کرن دے سمرتھّ ہے،
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|(پر اہ نام) گرو دی سرن پیاں ہی ملدا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہاں ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔4۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |ہے گرسکھّ! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ منکھّ (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہو جاندے ہن۔
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|نانک اہناں منکھاں توں کربان جاندا ہے، سدا سدکے جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |ہے ہری! ہے پربھو! اہی سفتِ-سالاہ تیری سفتِ-سالاہ کہی جا سکدی ہے جیہڑی تینوں پسند آ جاندی ہے۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے پیارے پربھو دی سیوا-بھگتی کردے ہن، اہناں نوں پربھو (سکھ-) پھل دیندا ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |ہے بھائی! جنھاں منکھاں دا پرماتما نال پیار پے جاندا ہے، اہناں دے دل (سدا) پربھو (دے چرناں) نال ہی (جڑے رہندے) ہن۔
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|اہ منکھّ پیارے پربھو نوں سدا سمر سمر کے، پربھو دا نام ہردے وچ سمبھال کے آتمک جیون ہاسل کردے ہن ۔۔7۔۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |ہے بھائی! میں اہناں منکھاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے گرو دی سرن پے کے پیارے پربھو دی سیوا-بھگتی کیتی ہے۔
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|اہ منکھّ آپ (آپنے) پروار سمیت (سنسار-سمندر دے وکاراں توں) بچ گئے، اہناں سارا سنسار بھی بچا لیا ہے ۔۔8۔۔
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |ہے بھائی! گرو سلاہن-جوگہ ہے، گرو سلاہن-جوگہ ہے، پیارے گرو دی راہیں (ہی) میں پرماتما دی سیوا-بھگتی شرو کیتی ہے۔
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|مینوں گرو نے (ہی) پرماتما (دے ملاپ) دا رستا دسیا ہے۔ گرو دا (میرے اتے اہ) اپکار ہے، وڈا اپکار ہے ۔۔9۔۔