شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1199

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارگ مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har amrit naam dehu piaare |

ہے پیارے گرو! مینوں پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام بخش۔

ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |

جنھاں منکھاں اتے گرو دا من پتیج جاندا ہے، (گرو) اہناں دے سارے کمّ سوار دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |

جہڑے منکھّ نمانے ہو کے گرو دے در تے ڈھہِ پیندے ہن، (گرو) اہناں دے سارے دکھّ دور کر دیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|

اہ منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردے رہندے ہن، گرو دے شبد دی برکتِ نال (اہناں دے جیون) سوہنے بن جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |

جہڑے منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام-رس وساندے ہن، جیبھ نال اس نوں سلاہندے ہن، من وچ اس نام-رس نوں وچاردے ہن،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|

جنھاں نے گرو دی کرپا نال آتمک جیون دین والے نام-رس نوں (آپنے اندر) پچھان لیا، اہ منکھّ (وکاراں توں) خلاسی پان والا دروازا لبھّ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |

جہڑا گرو-پرکھ اڈول-چتّ رہن والا ہے، جس دی متّ (وکاراں دے ٹاکرے تے) سدا اہلّ رہندی ہے، جس دے اندر سدا اڈولتا ٹکی رہندی ہے جس نوں سدا ہرِ-نام دا سہارا ہے،

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|

اس گرو دے اگے میں آپنی جند بھیٹ کردا ہاں، اس گرو توں میں (سدا) سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔

ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |

(گرو والا پاسا چھڈّ کے) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ مایا والی دوڑ-بھجّ دے کارن مایا دے موہ وچ (ہی) پھسے رہندے ہن، اہناں دے اندر آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا گھپّ ہنیرا (بنیا رہندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|

اہناں نوں نام دی دات دین والا گرو دسدا ہی نہیں، اہ منکھّ (وکاراں-بھریر سنسار-سمندر توں) ناہ ارلے پاسے ناہ پارلے پاسے (پہنچ سکدے ہن، سنسار-سمندر دے وچ ہی غوتے کھاندے رہندے ہن) ॥4۔۔

ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |

جہڑا پرماتما سبھناں وچ ویاپک ہے، ہریک سریر وچ موجود ہے، ساریاں تاکتاں دا مالک ہے، آپنی ستیا نال سرشٹی نوں سہارا دے رہا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|

اس دے در تے اس دے داساں دا داس نانک بینتی کردا ہے (تے آکھدا ہے کِ ہے پربھو!) مہر کر کے مینوں (اس سنسار-سمندر توں) بچائی رکھّ ۔۔5۔۔3۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارگ مہلا 4 ۔۔

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gobid kee aaisee kaar kamaae |

پرماتما دی سیوا-بھگتی دی کار اس تراں کریا کر،

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |

کِ جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں ٹھیک منیا کر، اتے گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |

(جس منکھّ نوں آپنے من وچ) پرماتما دی پریت بہت مٹھی لگدی ہے، اس نوں (دنیا والی) ہور ساری پریت بھلّ جاندی ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|

(اس دے اندر) ہر ویلے آتمک آنند بنیا رہندا ہے، اس دا من (پربھو دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے، اس دی جند پرماتما دی جوتِ نال اک-مک ہوئی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |

جدوں منکھّ پربھو دے گن گاندا ہے، تدوں ہی اس دا من (مایا دیاں بھکھاں ولوں) رجّ جاندا ہے، اس دے من وچ شانتی آ وسدی ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|

ستگورو جی جدوں اس اتے دیاوان ہندے ہن، تدوں اہ منکھّ پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے پرماتما نال ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |

آتمک جیون دی سوجھ دی راہیں جس منکھّ نے جگت دے مول-پربھو وچ سرت جوڑ کے اس دا سمرن کیتا،

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|

اس دی متّ وچ آتمک جیون دا چانن ہو گیا، اس دے اندر پرماتما دی جوتِ پرگٹ ہو گئی، آتمک اڈولتا دی راہیں پرماتما دی یاد وچ من اکاگر کر کے اس دا من (اس یاد وچ) گجھّ گیا ۔۔3۔۔

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |

پر، (جنھاں منکھاں دے) ہردے وچ ٹھگی وسدی ہے، اہ منکھّ (نرا) مونہوں ہرِ-نام سنا سنا کے (اندروں اندر) ٹھگی دا وہار کردے رہندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|

(جس منکھّ دے) ہردے وچ (سدا) لوبھ وسدا ہے، اس دے ہردے وچ مایا دے موہ دا گھپّ ہنیرا بنیا رہندا ہے۔ اہ منکھّ اؤں ہے جویں اہ دانیاں توں سکھنے نرے توہ ہی کٹدا رہندا ہے اتے توہ کٹن دیاں کھیچلاں ہی سہاردا ہے ۔۔4۔۔

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |

جدوں میرے پربھو جی (کسے منکھّ اتے) بڑے پرسنّ ہندے ہن، تدوں اہ منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو جی نال پیار پاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|

ہے نانک! تدوں اہ مایا دے موہ توں نرلیپ کرن والا ہرِ-نام من وچ وساندا ہے، اتے نام جپدیاں آتمک آنند ماندا ہے ۔۔5۔۔4۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارگ مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

meraa man raam naam man maanee |

(تدوں توں) میرا من پرماتما دے نام وچ گجھّ گیا ہے،

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |

(جدوں توں) گرو نے میرے ہردے وچ پرماتما دا پیار پیدا کر دتا ہے، (تدوں توں) پرماتما دی سفت-سالاہ میرے من وچ پیاری لگّ رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |

ہے پربھو جی! میں غریب سیوک اتے دیاوان ہووو، مینوں داس نوں کدے ناہ مکن والی آپنی سفت-سالاہ دی دات دیوو۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|

جس منکھّ نے سنت جناں نوں مل کے پرماتما دے نام دا سواد چکھیا، اس دے من وچ اس دے ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ مٹھی لگن لگّ پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |

جنھاں منکھاں نے گرو دی متّ اتے تر کے پرماتما دے نام نال سانجھ پا لئی، اہ منکھّ پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگے جاندے ہن، اہ منکھّ مایا دے موہ توں اپرام ہو جاندے ہن۔