شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 857

ਆਸਨੁ ਪਵਨ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਵਰੇ ॥

aasan pavan door kar bavare |

ہے جھلے جوگی! جوگ-ابھیاس تے پرانایام نوں تیاگ۔

ਛੋਡਿ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਭਜੁ ਬਵਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd kapatt nit har bhaj bavare |1| rahaau |

ہے جھلے جوگی! اس پکھنڈ نوں چھڈّ، تے سدا پربھو دی بندگی کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਹ ਤੂ ਜਾਚਹਿ ਸੋ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭੋਗੀ ॥

jih too jaacheh so tribhavan bhogee |

(جوگ-ابھیاس تے پرانایام دے ناٹک-چیٹک وکھا کے) جہڑی مایا توں منگدا پھردا ہیں، اس نوں تاں سارے جگت دے جیو بھوگ رہے ہن۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੇਸੌ ਜਗਿ ਜੋਗੀ ॥੨॥੮॥

keh kabeer kesau jag jogee |2|8|

کبیر آکھدا ہے-ہے جوگی! جگت وچ منگن-جوگن اک پربھو دا نام ہی ہے ۔۔2۔۔8۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਇਨਿੑ ਮਾਇਆ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਤੁਮੑਰੇ ਚਰਨ ਬਿਸਾਰੇ ॥

eini maaeaa jagadees gusaaee tumare charan bisaare |

ہے جگت دے مالک! ہے جگت دے خسم! (تیری پیدا کیتی ہوئی) اس مایا نے (اساں جیواں دے دلاں وچوں) تیرے چرناں دی یاد بھلا دتی ہے۔

ਕਿੰਚਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਬੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kinchat preet na upajai jan kau jan kahaa kareh bechaare |1| rahaau |

جیو وچارے کیہ کرن؟ (اس مایا دے کارن) جیواں دے اندر (تیرے چرناں دا) رتا بھی پیار پیدا نہیں ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਹ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਫੰਨੀ ॥

dhrig tan dhrig dhan dhrig ih maaeaa dhrig dhrig mat budh fanee |

لاہنت ہے اس سریر تے دھن-پدارتھ نوں؛ پھٹکار-جوگا ہے (منکھاں دی اہ) اکل، جو (دھن-پدارتھ دی خاتر) ہورناں نوں دھوکھا دیندی ہے۔

ਇਸ ਮਾਇਆ ਕਉ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧੇ ਆਪ ਬਚੰਨੀ ॥੧॥

eis maaeaa kau drirr kar raakhahu baandhe aap bachanee |1|

ہے جگدیش! تیرے ہکم-انسار ہی اہ مایا جیواں نوں آپنے موہ وچ بنھ رہی ہے۔ سو، توں آپ ہی اس نوں چنگی تراں آپنے کابو وچ رکھّ ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਖੇਤੀ ਕਿਆ ਲੇਵਾ ਦੇਈ ਪਰਪੰਚ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥

kiaa khetee kiaa levaa deee parapanch jhootth gumaanaa |

کیہ کھیتی تے کیہ وپار؟ جگت دے اس پسارے دا مان کوڑا ہے،

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਅੰਤਿ ਬਿਗੂਤੇ ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਾ ॥੨॥੯॥

keh kabeer te ant bigoote aaeaa kaal nidaanaa |2|9|

کیونکِ جدوں اوڑک نوں موت آؤندی ہے، تاں کبیر آکھدا ہے- (اس پسارے دے موہ-مان وچ پھسے ہوئے) جیو آخر ہاہکے لیندے ہن ۔۔2۔۔9۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਸਰੀਰ ਸਰੋਵਰ ਭੀਤਰੇ ਆਛੈ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

sareer sarovar bheetare aachhai kamal anoop |

ہے من! اہ پربھو اس سریر-روپر سوہنے سر دے اندر ہی ہے، اسے دی برکت نال ہردا-روپا کول پھلّ سوہنا کھڑیا رہندا ہے،

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੁਰਖੋਤਮੋ ਜਾ ਕੈ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪ ॥੧॥

param jot purakhotamo jaa kai rekh na roop |1|

جس اتم پرکھ پربھو دی پرم جوت دا روپ-ریکھ نہیں دسیا جا سکدا ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

re man har bhaj bhram tajahu jagajeevan raam |1| rahaau |

ہے میرے من! (مایا دے پچھے) بھٹکنا چھڈّ دیہ، تے اس پرماتما دا بھجن کر، جو سارے جگت دا آسرا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਵਤ ਕਛੂ ਨ ਦੀਸਈ ਨਹ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ॥

aavat kachhoo na deesee nah deesai jaat |

اہ ربی-جوت ناہ کدے جمدی ہے، تے ناہ مردی دسدی ہے۔

ਜਹ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਤਹੀ ਜੈਸੇ ਪੁਰਿਵਨ ਪਾਤ ॥੨॥

jah upajai binasai tahee jaise purivan paat |2|

پر اہ مایا دی کھیڈ چپتی دے پتیاں وانگ اسے (پربھو وچوں) پیدا ہندی ہے تے اسے وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰਿ ॥

mithiaa kar maaeaa tajee sukh sahaj beechaar |

سہج اوستھا دے سکھ دی وچار کر کے (بھاو، اہ سمجھ کے کِ مایا دا موہ چھڈیاں، مایا وچ ڈولنوں ہٹ کے، سکھ بن جائگا، کبیر نے) اس مایا نوں ناسونت جان کے (اس دا موہ) چھڈّ دتا ہے،

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੰਝਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥੧੦॥

keh kabeer sevaa karahu man manjh muraar |3|10|

تے ہن کبیر آکھدا ہے-ہے من! آپنے اندر ہی (ٹک کے) پرماتما دا سمرن کر ۔۔3۔۔10۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

بلاولُ ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਗੋਬਿਦ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

janam maran kaa bhram geaa gobid liv laagee |

(میرے اندر) ستگورو دی سکھیا نال ایسی بدھّ جاگ پئی ہے کِ میری جنم-مرن دی بھٹکنا مکّ گئی ہے،

ਜੀਵਤ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat sun samaaniaa gur saakhee jaagee |1| rahaau |

پربھو-چرناں وچ میری سرت جڑ گئی ہے، تے میں جگت وچ وچردا ہویا ہی اس ہالت وچ ٹکیا رہندا ہاں جتھے مایا دے پھرنے نہیں اٹھدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਸੀ ਤੇ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਧੁਨਿ ਕਾਸੀ ਜਾਈ ॥

kaasee te dhun aoopajai dhun kaasee jaaee |

ہے پنڈت! جویں کینہ دے بھانڈے نوں ٹھنکایاں اس وچوں آواز نکلدی ہے، جے (ٹھنکانا) چھڈّ دیئیے تاں اہ آواز کینہ وچ ہی مکّ جاندی ہے، تویں اس سریرک موہ دا ہال ہے۔

ਕਾਸੀ ਫੂਟੀ ਪੰਡਿਤਾ ਧੁਨਿ ਕਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੧॥

kaasee foottee pandditaa dhun kahaan samaaee |1|

ہے پنڈت! (جدوں دی بدھّ جاگی ہے) میرا سریر نالوں موہ مٹ گیا ہے (میرا اہ مائک پدارتھاں نال ٹھٹکن والا بھانڈا بھجّ گیا ہے)، ہن پتا ہی نہیں کِ اہ ترشنا دی آواز کتھے جا گمّ ہوئی ہے ۔۔1۔۔