ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|جسدا نام سمریاں پتھر-دل منکھّ (کٹھورتا دے سمندر وچ) ڈبنوں بچ جاندے ہن، (توں بھی گرو دی سرن پے کے اسدا نام سمر) ॥3۔۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ اگے سدا سر نواؤ،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |کیونکِ پرماتما دا نام سادھ جناں (گرمکھاں) دی زندگی دا آسرا ہندا ہے، (انھاں دی سنگتِ وچ تینوں بھی ہرِ-نام دی پراپتی ہوویگی)۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |نانک آکھدا ہے- (کرتار نے) میری بینتی سن لئی،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|تے اسنے گرو دی کرپا نال مینوں آپنے نام دے گھر وچ (ٹکا دتا ہے) ॥4۔۔21۔۔90۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |(ہے بھائی!) گرو دے دیدار دی برکتِ نال (منکھّ آپنے اندروں ترشنا دی اگّ) بجھا لیندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |گرو نوں مل کے (آپنے من وچوں) ہؤمے مار لیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے (منکھّ دا) من (وکاراں والے پاسے) ڈولدا نہیں،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|(کیونکِ) گرو دی سرن پے کے منکھّ آتمک جیون دین والی گربانی اچاردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |(ہے بھائی!) جدوں گرو دی راہیں پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئیدی ہے، جدوں سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے جائیدا ہے،
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |تدوں ہردا ٹھنڈا-ٹھارا ہو جاندا ہے، تدوں (من وچ) شانتی پیدا ہو جاندی ہے، تدوں سارا جگت سدا-تھر پرماتما دا روپ دسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |گرو دی کرپا نال ہرِ کیرتن دا گائن کردا ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |(اسدا نتیجا اہ نکلدا ہے کِ) ستگورو دی کرپا نال منکھّ دے سارے دکھّ-کلیش مٹ جاندے ہن،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|(کیونکِ) گرو دی میہر نال منکھّ (مایا دے موہ دے) بندھناں توں خلاسی پا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال مایا دا موہ تے مایا دی خاتر بھٹکن دور ہو جاندی ہے۔
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |گرو دے چرناں دی دھوڑی دا اشنان ہی سارے دھرماں دا (سار) ہے۔
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |(جس منکھّ اتے گرو دے سنمکھ رہن والے) گرمکھ دیاوان ہندے ہن، اس تے پرماتما بھی دیاوان ہو جاندا ہے۔
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|(ہے بھائی!) میری جند بھی گرمکھاں دے چرناں وچ ہی وارنے جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |گرو دی میہر نال جدوں میں کرپا دے خزانے، کرپا دے گھر پرماتما دا نام سمردا ہاں،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |سادھ-سنگتِ وچ میرا جیء پرچدا ہے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |میں گن-ہین اتے پربھو نے دیا کیتی،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|ہے نانک! (آکھ = ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ میں پربھو دا نام جپن لگّ پیا ۔۔4۔۔22۔۔91۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |(گرو دی کرپا نال جنھاں منکھاں نے) سادھ سنگتِ وچ بھگوان دا سمرن کیتا ہے،
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |جنھاں نوں گرو نے پرماتما دا نام ہی منتر دتا ہے،
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |(اس منتر دی برکتِ نال) اہ اہنکار چھڈّ کے نرویر ہو گئے ہن،
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|(ہے بھائی!) اٹھے پہر (ہر ویلے) گرو دے پیر پوجو ۔۔1۔۔
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |ہے بھائی! تدوں توں میری بھیڑی تے بے-سمجھی والی متِ دور ہو گئی ہے،
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |جدوں توں پرماتما دی سفت-سالاہ میں کنیں سنی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |(ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے ہرِ-جس کنیں سنیا ہے) آتمک اڈولتا، سکھ انند دے خزانے-
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |رکھنہار پرماتما نے آخر اہناں دی (سدا) رکھیا کیتی ہے۔
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |اہناں دے دکھّ، درد، ڈر، وہم سارے ناس ہو جاندے ہن۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|پرماتما مہر کر کے انھاں دے جنم مرن دے گیڑ (بھی) مکا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |ہے (میرے) من! جہڑا پرماتما ہر تھاں (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ویکھدا ہے آپ ہی بولدا ہے، آپ ہی سندا ہے،
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |جہڑا ہر ویلے تیرے انگ-سنگ ہے، اسدا بھجن کر۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے اندر آتمک جیون والا چانن پیدا ہندا ہے،
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|اسنوں گناں دا خزانا اک پرماتما ہی ہر تھاں ویاپک دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |(ہے بھائی! اہ منکھّ) سفت-سالاہ کرن والے تے سفت-سالاہ سنن والے سبھے پوتر جیون والے بن جاندے ہن،
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |جیہڑے سدا ہی گوبند دے گن گاندے ہن
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) جس منکھّ اتے توں دیاوان ہندا ہیں،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|(اہ تیری سفت-سالاہ کردا ہے) اسدی ساری اہ مہنت سپھل ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔23۔۔92۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |(ہے بھائی!) گرو (منکھّ دے مایا دے موہ دے) بندھن توڑ کے (اس پاسوں) پرماتما دا سمرن کراندا ہے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |(جس منکھّ اتے گرو مہر کردا ہے اس دے) من وچ (پربھو-چرناں دی) اٹلّ سرت بجھّ جاندی ہے۔
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |(ہے بھائی! گرو دی سرن پیاں من دے سارے) کلیش مٹ جاندے ہن، سکھی جیون والا ہو جائیدا ہے۔
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|سو، گرو اہو جہا اچی دات بخشن والا کہا جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |(ہے بھائی!) اہ ستگورو آتمک آنند دی دات بخشن والا ہے کیونکِ اہ پرماتما دا نام جپاندا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |تے مہر کر کے اس پرماتما دے نال جوڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |(پر) پرماتما جس منکھّ اتے دیاوان ہووے اس نوں آپ (ہی) گرو ملاندا ہے،
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |اہ منکھّ (پھر) گرو پاسوں (آتمک جیون دے) سارے خزانے ہاسل کر لیندا ہے۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |اہ (گرو دی سرن پے کے) آپا-بھاو تیاگ دیندا ہے، تے اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) اہ منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |(ہے بھائی! گر-سرن دی برکتِ نال) پربھو جی سیوک اتے دیاوان ہو جاندے ہن،