شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1019

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |

جیؤن وچوں اس منکھّ دا جیؤنا کامیاب ہے جہڑا ہرِ-نام سن کے سدا ہرِ-نام جپ کے جیؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥

peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|

آتمک جیون دین والا ہرِ-نام رس پینا چاہیدا ہے، اہ پین ایسا ہے کِ اس دی راہیں من (مایا دی ترشنا ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥

khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|

نام-بھوجن نوں ہی جند دی خوراک بنانا چاہیدا ہے کیونکِ اس دی برکتِ نال مایا والی بھکھّ نہیں لگدی، سنتوکھ وچ سدا رجے رہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥

painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|

ہے جندے! پتی-پرمیسر دا نام-کپڑا ہی سر اتے رکھّ، پھر کدے سروں ننگے نہیں ہو سکیدا ہے ۔۔3۔۔

ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥

bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|

من وچ ہرِ-نام رس نوں ہی ماننا چاہیدا ہے، سنتاں دی سنگت وچ رہِ کے نام-رس ہی پینا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔

ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥

bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|

(کسے سوئی دی لوڑ نہیں پیندی، کسے دھاگے دی لوڑ نہیں پیندی؛ جیوں جیوں نام جپدے رہیئے) بنا سوئی دھاگا لیاؤن دے من پرماتما دی بھگتی وچ سیتا جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥

maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|

جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رس وچ رنگے جاندے ہن اہ اسل نشے وچ مست ہن؛ اہ نشا مڑ کدے بھی گھٹدا نہیں ۔۔6۔۔

ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥

milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|

پر، کرپال پربھو نے آپ جس جیو نوں اہ نام- دات دتی اس نوں ہی سارے خزانیاں دا مالک (پربھو) مل پیا ۔۔7۔۔

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥

sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|

ہے نانک! اسل آتمک آنند سنت جناں دی سیوا کرن وچ ہی ہے، سنتاں دے چرن دھو کے پین وچ ہے (بھاو، غریبی-بھاوب نال سنتاں دی سیوا وچ ہی سکھ ہے) ॥8۔۔3۔۔6۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |

راگ مارو، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'انجلیاں'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥

jis grihi bahut tisai grihi chintaa |

جس منکھّ دے گھر وچ بہت مایا ہندی ہے، اس منکھّ دے (ہردے-) گھر وچ (ہر ویلے) چنتا رہندی ہے (کِ کتے کھسّ ناہ جائے)۔

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥

jis grihi thoree su firai bhramantaa |

جس منکھّ دے گھر وچ تھوڑی مایا ہے اہ منکھّ (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے۔

ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥

duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|

جہڑا منکھّ اہناں دوہاں ہالتاں توں بچیا رہندا ہے، اہی منکھّ سوکھا ویکھیدا ہے ۔۔1۔۔

ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥

grih raaj meh narak udaas karodhaa |

جہڑا منکھّ گرہست دے ایشورج وچ رجھا ہویا ہے، اہ (اسل وچ) نرک (بھوگ رہا ہے)؛ جہڑا منکھّ (گرہست دے جنجالاں دا) تیاگ کر گیا ہے اہ سدا کرودھ دا شکار ہویا رہندا ہے،

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥

bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |

بھاویں اس نے کئی تریکیاں نال سارے وید-پاٹھ سودھے ہون۔

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥

dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|

اس منکھّ دی ہی مہنت سرے چڑھدی ہے جو سریر دی خاتر کرت-کار کردیاں ہی (مایا ولوں) نرلیپ رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

jaagat sootaa bharam vigootaa |

(جہڑا منکھّ ہؤمے دے بندھناں نال بجھا پیا ہے اہ) جاگدا ستا ہر ویلے ہی بھٹکنا وچ پے کے خوار ہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥

bin gur mukat na hoeeai meetaa |

ہے متر! گرو دی سرن توں بنا اہناں بندھناں توں خلاسی نہیں ہندی۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥

saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|

جس منکھّ دے ہؤمے دے بندھن گرو دی سنگت وچ ٹک کے ٹٹّ جاندے ہن، اہ ہر تھاں اک پرماتما نوں ہی ویکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥

karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |

(جہڑا منکھّ شاستراں انوسار متھے ہوئے دھارمک) کرم کردا رہندا ہے اہ اہناں کرماں دے جال وچ جکڑیا رہندا ہے، تے، جے اہ کسے ویلے اہ کرم نہیں کردا، تاں کرم-کانڈی لوک اس دی نندا کردے ہن۔

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥

moh magan man viaapiaa chindaa |

سو، اس دا من موہ وچ ڈبا رہندا ہے چنتا نال نپیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥

guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|

گرو دی کرپا نال جہڑا منکھّ سکھ اتے دکھّ نوں اکو جہا سمجھدا ہے اہ ہریک سریر وچ اکو پربھو نوں وسدا ویکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥

sansaarai meh sahasaa biaapai |

جگت (دے دھندھیاں) وچ (منکھّ نوں کوئی ن کوئی) سہم نپی ہی رکھدا ہے؛

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥

akath kathaa agochar nahee jaapai |

اس نوں اکتھّ اگوچر پرماتما دی سفت-سالاہ سجھدی ہی نہیں۔

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥

jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) اہی منکھّ (جیون دا سہیہ رستا) سمجھدا ہے جس نوں پرماتما آپ بخشدا ہے۔ اس منکھّ نوں پرماتما بچے وانگ پالدا ہے ۔۔5۔۔

ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

chhodd bahai tau chhoottai naahee |

(جدوں کوئی منکھّ تیاگی بن کے مایا نوں آپنے ولوں) چھڈّ بیٹھدا ہے تدوں (بھی مایا) خلاسی نہیں کردی۔

ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

jau sanchai tau bhau man maahee |

جدوں کوئی منکھّ مایا اکٹھی کردا جاندا ہے تدوں (اکٹھی کرن والے دے) من وچ ڈر بنیا رہندا ہے (کِ کتے ہتھوں چلی ناہ جائے)۔

ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥

eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|

اس مایا دے وچ رہندیاں ہی پرماتما آپ جس منکھّ دی ازت رکھدا ہے، اس گرمکھ دے سر اتے چنور جھلایا جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥

jo sooraa tis hee hoe maranaa |

جہڑا منکھّ مایا دے ٹاکرے تے سورما بندا ہے اسے نوں ہی مایا ولوں اپرامتا ملدی ہے؛

ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥

jo bhaagai tis jonee firanaa |

پر جہڑا منکھّ (مایا توں) بھانج کھا جاندا ہے اس نوں انیکاں جوناں وچ بھٹکنا پیندا ہے۔

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥

jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|

(سورما منکھّ) اسے بھانے نوں مٹھا کرکے مندا ہے جہڑا بھانا پرماتما ورتاندا ہے؛ اہ منکھّ رزا نوں سمجھ کے (آپنے اندروں) کھوٹی متّ نوں ساڑ دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laaveh tith tit laganaa |

ہے پربھو! توں جس جس کمّ وچ جیواں نوں لاندا ہیں، اسے اسے کمّ وچ جیو لگدے ہن۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥

kar kar vekhai apane jachanaa |

پرماتما آپنی مرزی دے کمّ کر کر کے آپ ہی اہناں نوں ویکھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥

naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|

ہے نانک نوں سارے سکھ دین والے پربھو! جے توں (آپنے نام دی داتِ) دیویں تاں ہی تیرا نام ہردے وچ وسایا جا سکدا ہے ۔۔8۔۔1۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥

birakhai hetth sabh jant ikatthe |

(جویں سورج ڈبن ویلے انیکاں پنچھی کسے رکھّ اتے آ اکٹھے ہندے ہن، اسے تراں) اس آکاش-رکھّ ہیٹھ سارے جیو-جنت آ اکٹھے ہوئے ہن،

ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥

eik tate ik bolan mitthe |

کئی کھرھوے بولدے ہن کئی مٹھے بول بولدے ہن۔

ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥

asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|

ڈبا ہویا سورج جدوں آکاش وچ مڑ چڑھ پیندا ہے تاں (پنچھی رکھّ اتوں) اٹھّ کے اڈّ جاندے ہن (تویں ہی) جیوں جیوں (جیواں دی) امر مکّ جاندی ہے (پنچھیاں وانگ اتھوں کوچ کر جاندے ہن) ॥1۔۔