ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |اس تراں کئی جنماں دے پاپ ناس ہو جانگے۔
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |(پربھو دا نام) توں آپ جپ، تے، ہورناں نوں جپن لئی پریر،
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |(نام) سندیاں، اچاردیاں تے نرمل رہنی رہندیاں اچی اوستھا بن جائیگی۔
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |پربھو دا نام ہی سبھ پدارتھاں توں اتم پدارتھ ہے؛
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|(تاں تے) ہے نانک! آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پریم نال پربھو دے گن گا ۔۔6۔۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |(ہے بھائی!) پربھو دے گن گاؤندیاں تیری (وکاراں دی) میل اتر جائیگی،
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |تے ہؤمے روپی وہُ دا کھلارا بھی مٹ جائیگا۔
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |توں بے فکر ہو جاہنگا تے تیرا جیون سکھ نال بتیت ہوویگا-
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |دم-ب-دم پربھو دے نام نوں یاد کر۔
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |ہے من! ساری چترائی چھڈّ دیہ،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |سدا نال نبھن والا دھن ستسنگ وچ ملیگا۔
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |پربھو دے نام دی راس اکٹھی کر، اہی وہار کر۔
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |اس جیون وچ سکھ ملیگا، تے، پربھو دی درگاہ وچ آدر ہوویگا۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |سبھ جیواں دے اندر اک اکال پرکھ نوں ہی ویکھ۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|(پر) نانک آکھدا ہے- (اہ کمّ اوہی منکھّ کردا ہے) جس دے متھے تے بھاگ ہن ۔۔7۔۔
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |اک پربھو نوں ہی جپ، تے اک پربھو دی ہی سفتِ کر،
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |اک نوں سمر، تے، ہے من! اک پربھو دے ملن دی تانگھ رکھّ۔
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |اک پربھو دے ہی گن گا،
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |من وچ تے سریرک اندریاں دی راہیں اک بھگوان نوں ہی جپ۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |(سبھ تھائیں) پربھو آپ ہی آپ ہے،
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |سبھ جیواں وچ پربھو ہی وسّ رہا ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |(جگت دے) انیکاں کھلارے اک پربھو توں ہی ہوئے ہن،
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |اک پربھو نوں سمریاں پاپ ناس ہو جاندے ہن۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |جس منکھّ دے من تے سریر وچ اک پربھو ہی پروتا گیا ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|ہے نانک! اس نے گرو دی کرپا نال اس اک پربھو نوں پچھان لیا ہے ۔۔8۔۔19۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |ہے پربھو! بھٹکدا بھٹکدا میں تیری سرن آ پیا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|ہے پربھو! نانک دی اہی بینتی ہے کِ مینوں آپنی بھگتی وچ جوڑ ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |ہے پربھو! (اہ) منگتا داس (تیرے نام دا) دان منگدا ہے؛
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |ہے ہری! کرپا کر کے (آپنا) نام دہُ۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |میں سادھو جناں دے پیراں دی خاک منگدا ہاں،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |ہے پاربرہم! میری اچھا پوری کر۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |میں سدا ہی پربھو دے گن گاواں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |ہے پربھو! میں دم-ب-دم تینوں ہی سمراں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |پربھو دے کمل (ورگے سوہنے) چرناں نال میری پریتِ لگی رہے،
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |تے سدا ہی پربھو دی بھگتی کردا رہاں۔
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |(پربھو دا نام ہی) اکو میری اوٹ ہے تے اکو آسرا ہے،
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|نانک پربھو دا سریشٹ نام منگدا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |پربھو دی (میہر دی) نزر نال بڑا سکھ ہندا ہے،
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |(پر) کوئی ورلا منکھّ پربھو دے نام دا سواد چکھدا ہے۔
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |جنھاں نے (نام-رس) چکھیا ہے، اہ منکھّ (مایا ولوں) رجّ گئے ہن،
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |اہ پورن منکھّ بن گئے ہن، کدے (مایا دے لاہے گھاٹے وچ) ڈولدے نہیں۔
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |پربھو دے پیار دے سواد دی موج وچ اہ نکا-نک بھرے رہندے ہن،
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |سادھ جناں دی سنگتِ وچ رہِ کے (اہناں دے اندر) (پربھو-ملاپ دا) چاؤ پیدا ہندا ہے۔
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |ہور سارے (آسرے) چھڈّ کے اہ پربھو دی سرن پیندے ہن،
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |اہناں دے اندر چانن ہو جاندا ہے، تے ہر ویلے اہناں دی لو (پربھو-چرناں وچ) لگی رہندی ہے۔
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |وڈے بھاگاں والے بندیاں نے پربھو نوں سمریا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|ہے نانک! پربھو دے نام وچ رتیاں سکھ ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |(تدوں سیوک دے من دے پھرنے پورن ہو جاندے ہن، بھاو، مایا والی دوڑ مکّ جاندی ہے)
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |(جدوں سیوک) آپنے گرو توں اتم سکھیا لیندا ہے۔
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |پربھو آپنے (اجیہے) سیوک اتے میہر کردا ہے،
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |تے، سیوک نوں سدا کھڑے-متھے رکھدا ہے۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |سیوک (مایا والے) زنجیر توڑ کے خلاسا ہو جاندا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |اس دا جنم مرن (دے گیڑ) دا دکھّ تے سہسا مکّ جاندا ہے۔
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |سیوک دی اچھا تے سردھا سبھ سرے چڑھ جاندی ہے،
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |اس نوں پربھو سبھ تھائیں ویاپک آپنے نال انگ-سنگ دسدا ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |جس مالک دا اہ سیوک بندا ہے، اہ آپنے نال ملا لیندا ہے،
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|ہے نانک! سیوک بھگتی کر کے نام وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |(منکھّ نوں) اہ پربھو کیوں وسر جائے جو (منکھّ دی کیتی) مہنت نوں اجائیں نہیں جان دیندا،
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |جو کیتی کمائی نوں چیتے رکھدا ہے؟