شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |

(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے گناں وچ چبھی لایا کر۔ تیرے متھے اتے پوری کسمت جاگ پویگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

amrit naam bhojan har dee |

(پرماتما اس منکھّ نوں اس دی جند واستے) خوراک (آپنا) آتمک جیون دین والا نام بخشدا ہے،

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

kott madhe koee viralaa lee |

(پر) کروڑاں وچوں کوئی ورلا منکھّ ہی (اہ داتِ) ہاسل کردا ہے،

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadar karee |1|

جس منکھّ اتے پرماتما آپنی مہر دی نگاہ کردا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasaae |

گرو دے (سوہنے) چرن (آپنے) من وچ ٹکائی رکھّ،

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dukh anaeraa andarahu jaae |

(اس تراں) من وچوں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے، (آتمک جیون ولوں) بے-سمجھی دا ہنیرا ہٹ جاندا ہے،

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milaae |2|

(اتے) سدا کائم رہن والا آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau laae piaar |

ستگورو دی بانی نال پیار جوڑ۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai ehu adhaar |

(اہ بانی ہی) اس لوک اتے پرلوک وچ (زندگی دا) آسرا ہے،

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape devai sirajanahaar |3|

(پر اہ داتِ) جگت نوں پیدا کرن والا پربھو آپ ہی دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa |

سدا-تھر رہن والا پرماتما (گرو دی سرن پا کے) آپنی رزا مٹھی کر کے منن لئی (منکھّ دی) سہائتا کردا ہے۔

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥

soee bhagat sugharr suojaanaa |

(جہڑا منکھّ رزا نوں منّ لیندا ہے) اہی ہے سوہنا سچجا سیانا بھگت۔

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|

(اجہے منکھّ توں) نانک سدا سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔17۔۔7۔۔24۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |

راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |

گرو دی متّ اتے تر کے، آؤ اسیں مڑ مڑ سواد نال پرماتما دے گن گاویا کریئے، (اس تراں) پرماتما دے نام وچ لگن لگّ جاندی ہے (پربھو-ملاپ دی) تانگھ وچ سرت ٹکی رہندی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|

گرو دے شبد دی برکتِ نال آتمک جیون دین والا نام-رس پیتا جا سکدا ہے۔ میں تاں پرماتما دے نام توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan |

جگت دے جیون پربھو جی ہی اساں جیواں دی جند-جان ہن (پھر بھی اساں جیواں نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی)۔

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |

(جس منکھّ دے) کناں وچ گرو نے ہرِ-نام دا اپدیش دے دتا، اس منکھّ نوں اتم ہری (آپنے) ہردے وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |

ہے سنت جنو! ہے میرے بھراوو! آؤ، مل بیٹھو۔ مل کے پرماتما دا نام جپیئے۔

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|

ہے سنت جنو! پربھو-ملاپ دا اپدیس مینوں دان وجوں دیوو (مینوں دسو کِ) پیارا پربھو کویں کس تریکے نال مل سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |

پرماتما سادھ سنگت وچ سدا وسدا ہے۔ سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دے گناں دی سانجھ پے سکدی ہے۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|

جس نوں وڈی کسمت نال سادھ سنگت پراپت ہو گئی، اس نے گرو ستگورو (دے چرن) چھہ کے بھگوان (دا ملاپ ہاسل کر لیا) ॥3۔۔

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |

آؤ، اپہنچ ٹھاکر پربھو دے گن گاویا کریئے۔ اس دے گن گا گا کے (اس دی وڈیائی اکھاں ساہمنے لیا لیا کے) ہیرت وچ گمّ ہو جائیدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|

ہے نانک! جس داس اتے گرو نے مہر کیتی، اس نوں (گرو نے) اک کھن وچ پرماتما دا نام دان دے دتا ۔۔4۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

پربھاتی مہلا 4 ۔۔

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |

(جدوں) سورج چڑھدا ہے گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پرماتما دا نام جپن لگّ پیندے ہن، ساری رات بھی اہ پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں ہی کردے ہن۔

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|

میرے پربھو نے میرے اندر بھی اہ لگن پیدا کر دتی ہے، (اس واستے) میں بھی پربھو دی ڈھونڈھ کردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal |

میرا من گرو دے چرناں دی دھوڑ ہویا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |

گرو نے پرماتما دا مٹھا نام میرے ہردے وچ پکا کر دتا ہے۔ میں (آپنے) کیساں نال گرو دے چرن جھاڑدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھاں واستے (سارا) دن (ساری) رات گھپّ ہنیرا ہندی ہے، (کیونکِ اہ) مایا دے موہ وچ، مایا (دے موہ) دیاں پھاہیاں وچ پھسے رہندے ہن۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|

اہناں دے ہردے وچ پرماتما اک کھن بھر بھی اک پل بھر بھی نہیں وسدا۔ اہ کئی تریکیاں نال (وکاراں دے) کرزے وچ وال وال بجھے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |

جنھاں منکھاں نے سادھ سنگت وچ مل کے (اچی) متّ (اچی) اکل پراپت کر لئی، (اہناں دے اندروں) ہؤمے مکّ جاندی ہے، مایا دے موہ دیاں پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥

har naamaa har meetth lagaanaa gur kee sabad nihaal |3|

اہناں نوں پربھو دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔ گرو نے (اہناں نوں آپنے) شبد دی برکتِ نال نہال کر دتا ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

ham baarik gur agam gusaaee gur kar kirapaa pratipaal |

ہے گرو! ہے اپہنچ مالک! اسیں جیو تیرے (اننجان) بچے ہاں۔ ہے گرو مہر کر، ساڈی رکھیا کر۔

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥

bikh bhaujal ddubade kaadt lehu prabh gur naanak baal gupaal |4|2|

ہے نانک! ہے گرو! ہے پربھو! ہے دھرتی دے راکھے! اسیں تیرے (اننجان) بچے ہاں، آتمک موت لیاؤن والی مایا دے موہ دے سمندر وچ ڈبدیاں نوں سانوں بچا لے ۔۔4۔۔2۔۔