ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|(سدا کائم رہن والا، ہے پربھو!) اک توں ہی ہیں، اک توں ہی ہیں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |ناہ ہی انساف کرن والے (بھاو، دوجیاں دے جھگڑے نبیڑن والے) آدمی سدا ٹکے رہن والے ہن،
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |ناہ ہی دھرتی دے ہیٹھلے ستّ (پتال ہی) سدا رہِ سکدے ہن۔
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|(ہے پربھو! سدا کائم رہن والا) اک توں ہی ہے اک توں ہی ہے ۔۔3۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |نا سورج، ناہ چندرما، ناہ اہ دسدا آکاش،
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |ناہ دھرتی دے ستّ دیپ، ناہ پانی،
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |ن انّ، ناہ ہوا-کوئی بھی تھر رہن والا نہیں۔
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|(سدا رہن والا، ہے پربھو!) اک توں ہی ہیں، اک توں ہی ہیں ۔۔4۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |(جیواں دا) رزک (پرماتما توں بنا) کسے ہور دے ہتھ وچ نہیں ہے۔
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |سبھ جیواں نوں، بسّ، اک پربھو دی آس ہے۔
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |(کیونکِ سدا-تھر) ہور ہے ہی کوئی نہیں۔
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|سدا رہن والا، ہے پربھو! اک توں ہی ہیں ۔۔5۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |پنچھیاں دے گنڈھے-پلے دھن نہیں ہے۔
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |اہ (پربھو دے بنائے ہوئے) رکھاں تے پانی دا آسرا ہی لیندے ہن۔
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |اہناں نوں روزی دین والا اہی پربھو ہے۔
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|(ہے پربھو! اہناں دا رزک-داتا) اک توں ہی ہیں اک توں ہی ہیں ۔۔6۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |ہے نانک! (جیو دے) متھے اتے (جو کجھ کرتار ولوں) لکھیا گیا ہے،
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |اس نوں کوئی مٹا نہیں سکدا۔
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |(جیو دے اندر) اہی ستیا پاندا ہے، اہی کھوہ لیندا ہے۔
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|(ہے پربھو! جیواں نوں ستیا دین تے کھوہ لین والا) اک توں ہی ہیں اک توں ہی ہیں ۔۔7۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |(ہے پربھو!) تیرا ہکم سدا-تھر رہن والا ہے، گرو دے سنمکھ ہویاں اس دی سمجھ پیندی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |جس نے گرو دی متِ لے کے آپا-بھاو دور کیتا ہے، اس نے تینوں سدا کائم رہن والے نوں پچھان لیا ہے۔
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |ہے پربھو! تیرا دربار سدا-تھر ہے، (اس تک اپڑن لئی گرو دا) شبد راہداری ہے۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |جنھاں نے سچے شبد نوں وچاریا ہے، اہ سچّ وچ لین ہو جاندے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |(پر) من دے پچھے ترن والے کوڑ (ہی) وہاجھدے ہن، بھٹکنا وچ کھنجھے پھردے ہن۔
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |اہناں دا وسیبا گند وچ ہی رہندا ہے، (شبد دا) آنند اہ نہیں سمجھ سکے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |پرماتما دے نام توں بنا دکھّ پا کے جنم مرن (دے چکر وچ پئے رہندے ہن)۔
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|ہے نانک! پرکھن والا پربھو آپ ہی ہے، جس نے کھوٹے کھرے نوں پچھانیا ہے (بھاو، پربھو آپ ہی جاندا ہے کِ کھوٹا کون ہے تے کھرا کون ہے) ॥13۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |پربھو شیراں، بازاں، چرغاں، کہیا (آدک ماساہاریاں نوں جے چاہے تاں) گھاہ کھوا دیندا ہے (بھاو، اہناں دی ماس کھان دی وادی تبدیل کر دیندا ہے)۔
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |جو گھاہ کھاندے ہن اہناں نوں ماس کھوا دیندا ہے-سو، پربھو اہو جہے راہ تور دیندا ہے۔
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |پربھو (وگدیاں) ندیاں وچ ٹبے وکھال دیندا ہے، ریتلے تھاواں نوں ڈونگھے پانی بنا دیندا ہے۔
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |کیڑے نوں بادشاہی (تخت) اتے تھاپ دیندا ہے (بٹھا دیندا ہے)، (تے بادشاہاں دے) لشکراں نوں سواہ کر دیندا ہے۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |جتنے بھی جیو (جگت وچ) جیؤندے ہن، ساہ لے کے جیؤندے ہن، (بھاو، تد تک جیؤندے ہن جد تک ساہ لیندے ہن، (پر جے پربھو) جیؤندے رکھنے چاہے، تاں 'ساہ' دی بھی کیہ متھاجی ہے؟
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|ہے نانک! جویں جویں پربھو دی رزا ہے، تویں تویں (جیواں) نوں روزی دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |کئی جیو ماس کھان والے ہن، کئی گھاہ کھاندے ہن۔
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |کئی پرنیاں نوں کئی کسماں دے سوادلے بھوجن ملدے ہن،
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |تے کئی مٹی وچ (رہِ کے) مٹی کھاندے ہن۔
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |کئی پرانایام دے ابھیاسی پرانایام وچ لگے رہندے ہن،
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |کئی نرنکار دے اپاشک (اس دے) نام دے آسرے جیؤندے ہن۔
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |جو منکھّ (اہ مندا ہے کِ) سر تے داتا راکھا ہے اہ (پربھو نوں وسار کے آتمک موت) نہیں مردا۔
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|ہے نانک! اہ جیو ٹھگے جاندے ہن، جنھاں دے من وچ اہ پربھو نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |پورے ستگورو دی دسی ہوئی کار (پربھو دی) مہر نال ہی کیتی جا سکدی ہے،
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |گرو دی متِ نال آپا-بھاو گوا کے پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے۔
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |(پربھو دی بندگی وسار کے) ہور کمّ وچ رجھیاں منکھا-جنما وئرتھ جاندا ہے،
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |(کیونکِ) نام نوں وسار کے جو کجھ پہنی کھائیدا ہے، اہ (آتمک جیون واستے) زہر (سمان) ہو جاندا ہے۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |ستگورو دا سچا شبد گاویاں سچے پربھو وچ جڑیدا ہے۔
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |گرو دی دسی کار کرن توں بنا سکھ وچ (من دا) ٹکاؤ نہیں ہو سکدا، مڑ مڑ جنم (مرن) وچ آئیدا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |دنیا (دا پیار) کھوٹی پونجی ہے، اہ کمائی کوڑ (دا وپار ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|ہے نانک! نرول سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کر کے (ایتھوں) ازت نال جائیدا ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |جدوں تیری رزا ہندی ہے (بھاو، اہ تیری رزا ہے کِ کئی جیو ساز) وجاندے ہن تے گاؤندے ہن، (تیرتھاں دے) جل وچ اشنان کردے ہن،