ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |(اہ بھیت) اہ منکھّ سمجھدا ہے جس نوں پربھو آپ سمجھ بخشدا ہے، گرو دے شبد وچ جڑن دے کارن اہ منکھّ (ہؤمے توں) آزاد ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|ہے نانک! جس نے ہؤمے تے دوجا-بھاوا تیاگ دتا ہے اس نوں تارنہار پربھو تار لیندا ہے ۔۔25۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اہ (جیون دا سہیہ رستا) کھنجھ جاندا ہے تے جم دی متھاجی وچ ہو جاندا ہے،
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |پرایا گھر تکدا ہے، اس نوں (اس ککرم وچ) گھاٹا ہی گھاٹا رہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |بھلیکھے وچ پیا ہویا منمکھ (مانو) جنگل وچ بھٹک رہا ہے،
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |کراہے پے کے (اؤں) ٹھگیا جا رہا ہے جویں مسان وچ منتر پڑھن والا منکھّ (بھیڑے پاسے پیا ہے)۔
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |(منمکھ) گرو دے شبد نوں نہیں پچھاندا (بھاو، گرو دے شبد دی اس نوں کدر نہیں پیندی)، تے دربچن ہی بولدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|ہے نانک! سکھ اس نوں (ملیا) جانو جو سچے پربھو وچ رنگیا ہویا ہے ۔۔26۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |جو منکھّ ستگورو دے انوسار ہو کے تردا ہے اہ سچے پربھو دا ڈر آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |گرو دی بانی دی راہیں اموڑ-من نوں سچجا بناندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |نرمل پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |(تے اس تراں) پوتر تے اچی آتمک اوستھا ہاسل کردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |گرمکھِ منکھّ تنوں منوں پرماتما نوں یاد کردا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ہے نانک! (بندگی دی راہیں) گرمکھ سدا کائم رہن والے پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔27۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |جو منکھّ گرو نال ڈونگھی سانجھ بنا لیندا ہے (بھاو، جس نوں ستگورو وچ پورن وشواس ہو جاندا ہے) اہ (مانو) ویداں دا گیاتا ہو گیا ہے (اس نوں ویداں دی لوڑ نہیں رہِ جاندی)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |گرو نال ڈونگھی سانجھ بنایاں سنسار-سمندر توں تر جائیدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |گر-شبد دی راہیں پرماتما نال جان-پچھان والا ہو جائیدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |تے گر-شبد دی راہیں اندرلے دی سوجھ پے جاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |گرو دے سنمکھ ہویاں ادرشٹ تے بے-انت پربھو مل پیندا ہے؛
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|ہے نانک! گرو دی راہیں ہی (ہؤمے توں) خلاسی دا رستا لبھدا ہے ۔۔28۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ (گرو دی دسی) ویچار نال اس پربھو دے گن گاؤندا ہے جس دا سہیہ سروپ بیان نہیں ہو سکدا،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |(اس تراں) گرمکھ گھرباری ہندا ہویا ہی (زندگی دی بازی وچ) پگّ جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |گرو دے سنمکھ ہویاں ہی ہردے وچ پیار نال پربھو نوں جپ سکیدا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |تے گرشبد دی راہیں اچا آچرن بن کے پربھو ملدا ہے۔
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |(گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ) گرو دے شبد نال (آپنے من نوں) پرو کے (پربھو نوں) پچھاندا ہے تے ہورناں نوں پچھان کراندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|ہے نانک! گرمکھ (آپنی) ہؤمے (خد-غرزی) ساڑ کے (پربھو وچ) لین رہندا ہے ۔۔29۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |سچے پربھو نے گرمکھ منکھّ (پیدا کرن) واستے دھرتی بنائی ہے؛
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |اس دھرتی وچ اتپتی تے ناس (گرمکھتا دے وکاس لئی) اک کھیڈ ہے؛
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |جدوں منکھّ گرو دے شبد دی راہیں پربھو نال پیار جوڑ کے (پربھو دے رنگ وچ) رنگیا جاندا ہے،
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |تاں سچے وچ رتا ہویا (گرمکھ) ازت لے کے آپنے گھر وچ اپڑدا ہے (تے اس دی گھڑن بھجن دی کھیڈ مکّ جاندی ہے)۔
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |سچے شبد توں بنا کوئی منکھّ ازت ہاسل نہیں کر سکدا۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا پربھو وچ منکھّ کویں سما سکدا ہے؟ (نہیں سما سکدا) ॥30۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |گرو دے دسے ہوئے راہ تے ترنا ہی ساریاں اٹھے کراماتی تاکتاں تے اکلاں دی پراپتی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |گرو دے سنمکھ ہویاں سنسار-سمندر تر جائیدا ہے اتے سچے دی سوہنی متّ آ جاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ چنگے مندے سمے دا ہالت جان لیندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |تے گرو دے دسے راہ تے ترن والا منکھّ پچھان لیندا ہے کِ کیہ چھڈنا ہے تے کیہ گرہن کرنا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |گرمکھ منکھّ (ہورناں نوں بھی سنسار-سمندر توں) تار کے پارلے کنڈھے لا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ہے نانک! گرو دی سکھیا تے ترن والا بندا (گرو دے) شبد دی راہیں (دوجیاں نوں بھی) تار دیندا ہے ۔۔31۔۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |(پربھو دے) نام وچ ہی رتے ہوئے دی ہؤمے ناس ہندی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |جو منکھّ پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے ہن اہ پربھو وچ سمائے رہندے ہن۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |جو پرانی پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے ہن اہناں نوں ہی جوگ دی جگتِ تے سہیہ ویچار پراپت ہوئی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے بندے ہی ہؤمے توں چھٹکارا پان دا راہ لبھدے ہن،
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |(کیونکِ) نام وچ رتے بندیاں نوں ترلوکی دی سوجھ پے جاندی ہے (بھاو، آپنی نکی جہی اپنتّ دے تھاں ساری ترلوکی ہی اہناں نوں ربی سانجھ دے کارن آپنی دسدی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|ہے نانک! پربھو دے نام وچ رتے ہوئے نوں سدا ٹکے رہن والا سکھ ملدا ہے ۔۔32۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |(پربھو دے) نام وچ رتیاں ہی پربھو نال ملاپ ہندا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |پربھو-نامو وچ رنگے رہنا ہی سدا کائم رہن والا پنّ-کرم ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |نام وچ لگنا ہی سچی تے اتم کرنی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |نام وچ رتے رہاں ہی پربھو دے گناں نال جان-پچھان ہندی ہے تے سانجھ بندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |(پربھو دے) نام توں بنا منکھّ جو بولدا ہے وئرتھ ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|ہے نانک! جو منکھّ نام وچ رتے ہوئے ہن، اہناں نوں (ساڈی) نمسکار ہے ۔۔33۔۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |(پربھو دا) نام گرو توں ملدا ہے؛
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |سچے پربھو وچ لین رہنا-اہیا ہے (اسل) جوگ دی جگتی۔
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |(پر) جوگی لوک (آپنے) باراں فرکیاں (دی ونڈ) وچ (اس اسل نشانے توں) بھلّ رہے ہن تے سنیاسی لوک (آپنے) دس فرکیاں (دے وکھو وکھّ سادھناں) وچ۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |جو منکھّ ستگورو دے شبد دی راہیں (مایا ولوں) مر کے جیوندا ہے اہ (ہؤمے توں) خلاسی دا راہ لبھّ لیندا ہے۔