ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1178
ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥
kaal dait sanghaare jam pur ge |2|جدوں کال دینت نے اہناں نوں مار مکایا، تدوں جماں دے وسّ پے گئے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
guramukh har har har liv laage |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دے اندر پرماتما دے نام دی لگن لگدی ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥
janam maran doaoo dukh bhaage |3|(جس دی برکتِ نال) جمن تے مرن دے اہناں دے دوویں دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
bhagat janaa kau har kirapaa dhaaree |آپنے بھگتاں اتے پرماتما آپ مہر کردا ہے (اہناں نوں گرو ملاندا ہے)۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
gur naanak tutthaa miliaa banavaaree |4|2|جس منکھّ اتے گرو نانک دیاوان ہویا، اس نوں پرماتما مل پیا ۔۔4۔۔2۔۔
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 4 ghar 2 |راگ بسنتُ/ہنڈول، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥
raam naam ratan kottharree garr mandar ek lukaanee |پرماتما دا نام سریشٹ آتمک گناں دا سوہنا جہا خزانا ہے، اہ خزانا سریر-کلھے وچ سریر-مندر وچ گپت پیا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
satigur milai ta khojeeai mil jotee jot samaanee |1|جدوں (منکھّ نوں) گرو ملدا ہے تدوں (اس خزانے دی) بھال کیتی جا سکدی ہے۔ (گرو نوں) مل کے منکھّ دی جند پرماتما دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
maadho saadhoo jan dehu milaae |ہے مایا دے خسم پربھو! (مینوں) داس نوں گرو ملا دے۔
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat daras paap sabh naaseh pavitr param pad paae |1| rahaau |گرو دا درسن کردیاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن۔ (جہڑا منکھّ گرو دا درسن کردا ہے، اہ) پوتر اتے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥
panch chor mil laage nagareea raam naam dhan hiriaa |(منکھّ دے اس سریر-) نگر وچ (کامادک) پنج چور مل کے سنھ لائی رکھدے ہن، اتے (منکھّ دے اندروں) پرماتما دا نام-دھن چرا لیندے ہن۔
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥
guramat khoj pare tab pakare dhan saabat raas ubariaa |2|جدوں کوئی منکھّ گرو دی متّ لے کے اہناں دا کھرا نشان لبھدا ہے تدوں (اہ چور) پھڑے جاندے ہن، اتے اس منکھّ دا نام-دھن نام-سرمایا سارے دا سارا بچ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
paakhandd bharam upaav kar thaake rid antar maaeaa maaeaa |دھرم دے وکھاوے والے اتے بھرماں-وہماں والے ہیلے کر کے (منکھّ) تھکّ جاندے ہن اہناں دے ہردے وچ سدا مایا (دی ترشنا ہی ٹکی رہندی ہے)۔
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
saadhoo purakh purakhapat paaeaa agiaan andher gavaaeaa |3|پر جس منکھّ نوں سریشٹ پرکھ گرو مل پیندا ہے، اہ منکھّ آپنے اندروں آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا ہنیرا دور کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jaganaath jagadees gusaaee kar kirapaa saadh milaavai |جگت دا ناتھ، جگت دا مالک، جگت دا خسم مہر کر کے جس منکھّ نوں گرو ملاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak saant hovai man antar nit hiradai har gun gaavai |4|1|3|ہے نانک! اس منکھّ دے من وچ آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، اہ منکھّ آپنے ہردے وچ سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 4 hinddol |بسنتُ مہلا 4 ہنڈول ۔۔
ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥
tuma vadd purakh vadd agam gusaaee ham keere kiram tumanachhe |(ہے پربھو!) توں اپہنچ ہیں، توں جگت دا مالک ہیں، توں سبھ توں وڈا پرکھ ہیں، اسیں تیرے پیدا کیتے ہوئے تچھّ جہے جیو ہاں۔
ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥
har deen deaal karahu prabh kirapaa gur satigur charan ham banachhe |1|ہے دیناں اتے دیا کرن والے ہری! ہے پربھو! (میرے اتے) مہر کر (مینوں گرو ملا) میں گرو ستگورو دے چرناں (دی دھوڑ) دی تانگھ رکھدا ہاں ۔۔1۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥
gobind jeeo satasangat mel kar kripachhe |ہے گوبند جی! (میرے اتے) مہر کر (مینوں سادھ-) سنگت وچ ملا۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke kilavikh mal bhariaa mil sangat kar prabh hanachhe |1| rahaau |میں انیکاں جنماں دے پاپاں دی میل نال لبڑیا ہویا ہاں۔ ہے پربھو! (مینوں سادھ-) سنگت وچ ملا کے سچے جیون والا بنا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥
tumaraa jan jaat avijaataa har japio patit paveechhe |ہے ہری! تیرا سیوک اچی جاتِ دا ہووے چاہے نیویں جاتِ دا، وکاریاں توں پوتر کرن والا تیرا نام جس نے جپیا ہے،
ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥
har keeo sagal bhavan te aoopar har sobhaa har prabh dinachhe |2|ہے ہری! توں اس نوں سارے جگت دے جیواں توں اچا کر دتا۔ ہے پربھو! توں اس نوں (لوک پرلوک دی) وڈیائی بخش دتی ۔۔2۔۔
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥
jaat ajaat koee prabh dhiaavai sabh poore maanas tinachhe |اچی جاتِ دا ہووے چاہے نیویں جاتِ دا، جہڑا جہڑا بھی منکھّ پربھو دا نام سمردا ہے، اہناں دے سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن۔
ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥
se dhan vadde vadd poore har jan jina har dhaario har urachhe |3|پربھو دے جنھاں سیوکاں نے ہری-پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا، اہ بھاگاں والے ہن، اہ سبھناں توں وڈے ہن، اہ پورن پرکھ ہن ۔۔3۔۔
ਹਮ ਢੀਂਢੇ ਢੀਮ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਛੇ ॥
ham dteendte dteem bahut at bhaaree har dhaar kripaa prabh milachhe |ہے ہری! اسیں جیو نیچ ہاں، اسیں مورکھ ہاں، اسیں پاپاں دے بھار نال دبے پئے ہاں۔ ہے ہری! مہر کر، سانوں مل۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤੂਠੇ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥੪॥੨॥੪॥
jan naanak gur paaeaa har tootthe ham kee patit paveechhe |4|2|4|ہے داس نانک! پربھو دیاوان ہویا، سانوں گرو مل پیا، (گرو نے) سانوں وکاریاں توں پوتر بنا دتا ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol mahalaa 4 |بسنتُ ہنڈول مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਗੀਧੇ ॥
meraa ik khin manooaa reh na sakai nit har har naam ras geedhe |(جدوں توں مینوں گرو ملیا ہے، تدوں توں) میرا من سدا پرماتما دے نام دے سواد وچ مست رہندا ہے، ہن اہ من اک کھن واستے بھی (اس سواد توں بنا) رہِ نہیں سکدا؛
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਰਸਕਿ ਪਰਿਓ ਥਨਿ ਮਾਤਾ ਥਨਿ ਕਾਢੇ ਬਿਲਲ ਬਿਲੀਧੇ ॥੧॥
jiau baarik rasak pario than maataa than kaadte bilal bileedhe |1|جویں چھوٹا بال بڑے سواد نال آپنی ماں دے تھن نوں چمبڑدا ہے، پر جے تھن (اس دے مونہ وچوں) کڈھّ لئیے تاں اہ ولکن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਨਾਮ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
gobind jeeo mere man tan naam har beedhe |ہے گوبند جی! ہے ہری! (گرو دی مہر نال) میرا من میرا تن تیرے نام وچ وجھّ گئے ہن۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਹਰਿ ਸੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag gur satigur paaeaa vich kaaeaa nagar har seedhe |1| rahaau |وڈی کسمت نال مینوں گرو ستگورو مل پیا ہے۔ (گرو دی کرپا نال ہن میں) آپنے سریر-نگرر وچ ہی پرماتما نوں لبھّ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔