ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
amrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee |آپنے من دے پچھے ترن والے بندے آتمک جیون دین والا نام-رس چھڈّ کے مایا وچ مست ہندے ہن (تے، مایا دی خاتر) ہور ہور دی (سیوا خشامد) کردے پھردے ہن۔
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadin dukh vihaanee |(اس تراں اہ) آپنا (منکھا جنم دا) فرز بھلا بیٹھدے ہن (پر) سمجھدے نہیں، تے (اہناں دی امر) ہر ویلے دکھّ وچ بیتدی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
manamukh andh na chetahee ddoob mue bin paanee |1|(مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے منمکھ پرماتما نوں نہیں یاد کردے، پانی توں بنا ہی ڈبّ مردے ہن (بھاو، وکاراں وچ غلتان ہو کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن تے پراپت بھی کجھ نہیں ہندا) ॥1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
man re sadaa bhajahu har saranaaee |ہے (میرے) من! سدا پرماتما دی سرن پیا رہُ۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad antar vasai taa har visar na jaaee |1| rahaau |(پر پرماتما دی سرن گرو دے شبد دی راہیں پراپت ہندی ہے) جدوں گرو دا شبد ہردے وچ آ وسے، تدوں پرماتما (ہردے وچوں) نہیں وسردا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
eihu sareer maaeaa kaa putalaa vich haumai dusattee paaee |منمکھ دا اہ سریر مایا دا پتلا بنیا رہندا ہے (بھاو، منمکھ مایا دے ہتھاں تے نچدا رہندا ہے) منمکھ دے ہردے وچ ہؤمے ٹکی رہندی ہے وکاراں دا بھیڑ ٹکیا رہندا ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
aavan jaanaa jaman maranaa manamukh pat gavaaee |اس دا جگت وچ آؤنا جانا جمنا مرنا سدا بنیا رہندا ہے، منمکھ نے (لوک پرلوک وچ) ازت بھی گوا لئی۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
satagur sev sadaa sukh paaeaa jotee jot milaaee |2|جس نے ستگورو دی دسی سیوا کیتی، اس نے آتمک آنند مانیا، اس دی جوتِ، پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae |ستگورو دی دسی سیوا بہت سکھ دین والی ہے (جیہڑا منکھّ سیوا کردا ہے اہ) جو کجھ اچھا کردا ہے اہی پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jat sat tap pavit sareeraa har har man vasaae |گرو دی دسی سیوا ہی جت ست تپ (دا مول) ہے، (گرمکھ دا) سریر پوتر ہو جاندا ہے، اہ پرماتما دے نام نوں آپنے من وچ وسا لیندا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
sadaa anand rahai din raatee mil preetam sukh paae |3|گرمکھ دن رات ہر ویلے انند وچ ٹکیا رہندا ہے، پریتم-پربھو نوں مل کے اہ آتمک سکھ ماندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau |جیہڑے منکھّ ستگورو دی سرن پیندے ہن، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں۔
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
dar sachai sachee vaddiaaee sahaje sach samaau |اہناں نوں سدا-تھر پربھو دے در تے سدا لئی ازت مل جاندی ہے، آتمک اڈولتا دی برکتِ نال اہناں نوں سدا-تھر پربھو وچ لینتا پراپت ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
naanak nadaree paaeeai guramukh mel milaau |4|12|45|ہے نانک! اہو جہے گرمکھاں دی سنگت وچ ملاپ پرماتما دی مہر دی نزر نال ہی ملدا ہے ۔۔4۔۔12۔۔45۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane jiau dohaagan tan seegaar |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے (دھارمک) کمّ کمانے اؤں ہن جویں کوئی چھٹڑ استری (آپنے) سریر اتے سنگار کردی ہے۔
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sejai kant na aavee nit nit hoe khuaar |اس دا پتی (اس دی) سیج اتے (کدے) نہیں آؤندا، اہ وئرتھ سنگار کر کے) سدا خوار ہندی ہے۔
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
pir kaa mahal na paavee naa deesai ghar baar |1|(اسے تراں منمکھ منکھّ وکھائے دے دھارمک کماں نال) پربھو-پتیو دی ہزوری نہیں پراپت کر سکدا، اس نوں پربھو دا در-گھر نہیں دسدا ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re ik man naam dhiaae |ہے بھائی! اکاگر-من ہو کے پرامتما دا نام سمر۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santaa sangat mil rahai jap raam naam sukh paae |1| rahaau |جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹکیا رہندا ہے اہ پرماتما دا نام سمر کے سکھ ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar |سدا گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ سہاگناں (وانگ) ہن، اہ پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن۔
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
mitthaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar |اہ (سبھناں نال) مٹھے بول بولدے ہن، نیوں کے تردے ہن (غریبی سبھاء والے ہندے ہن)، اہناں دے ہردے-سیجے نوں پربھو-پتیو ماندا ہے۔
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sobhaavantee sohaaganee jin gur kaa het apaar |2|جنھاں منکھاں نے گرو دا اتٹّ پیار (آپنے ہردے وچ وسایا ہے) اہ اہناں سہاگناں وانگ ہن جنھاں سوبھا کھٹی ہے ۔۔2۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udau hoe |جدوں کسے منکھّ دا بھاگ جاگ پئے، تاں وڈی کسمت نال اس نوں ستگورو مل پیندا ہے۔
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
antarahu dukh bhram katteeai sukh paraapat hoe |(گرو دے ملن نال) ہردے وچوں دکھّ کٹیا جاندا ہے، بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، آتمک آنند پراپت ہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
gur kai bhaanai jo chalai dukh na paavai koe |3|جیہڑا بھی منکھّ گرو دے ہکم وچ ہے، اہ کدے دکھّ نہیں پاندا ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
gur ke bhaane vich amrit hai sahaje paavai koe |گرو دی رزا وچ نام-امرت ہے (جیہڑا رزا وچ تردا ہے) اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے امرت پیندا ہے۔
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
jinaa paraapat tin peea haumai vichahu khoe |جنھاں منکھاں نوں اہ امرت لبھّ پیا، اہناں آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے پیتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sach milaavaa hoe |4|13|46|ہے نانک! گرو دی سرن پے کے پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔ (سمرن دی برکتِ نال) سدا-تھر پربھو وچ میل ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔46۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharee |جدوں (کوئی جیو-استری) پربھو-پتیو نوں آپنا سمجھ لیندی ہے (بھاو، پربھو-پتیو نال یاد دی راہیں ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے) تاں اہ آپنا من اس دے ہوالے کر دیندی ہے (بھاو، آپنے من دے پچھے ترنا چھڈّ دیندی ہے) آپنا سریر بھی ہوالے کر دیندی ہے (بھاو، گیان-اندرے مایا ولوں ہٹ جاندے ہن)۔
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
sohaaganee karam kamaavadeea seee karam karee |اہ جیو-استری اہی ادم کردی ہے جو بھگت-جن کردے ہن۔
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
sahaje saach milaavarraa saach vaddaaee dee |1|(اس تراں) آتمک اڈولتا وچ ٹکن کرکے سدا-تھر پربھو وچ اس دا ملاپ ہو جاندا ہے، سدا-تھر پرماتما اس نوں (آپنے در تے) ازت دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin bhagat na hoe |ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دی بھگت نہیں ہو سکدی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhagat na paaeeai je lochai sabh koe |1| rahaau |جے ہریک جیو بھی (پرماتما دی بھگتی واستے) تانگھ کرے، تاں بھی گرو دی سرن توں بنا بھگتی (دی داتِ) نہیں مل سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa kaaman doojai bhaae |پر جیہڑی جیو-استری مایا دے پیار وچ رہندی ہے اس نوں چوراسی لکھّ جوناں دا گیڑ بھگتنا پیندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
bin gur need na aavee dukhee rain vihaae |گرو دی سرن پین توں بنا اس نوں آتمک شانتی نسیب نہیں ہندی، اس دی (زندگی دی) رات دکھاں وچ گزردی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
bin sabadai pir na paaeeai birathaa janam gavaae |2|گرو دے شبد توں بنا پربھو-پتیو نہیں ملدا (جیہڑا منکھّ گرو دے شبد توں وانجیا رہندا ہے) اہ آپنا منکھا جنم زایا کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee jag firee naa dhan sanpai naal |(لکائی آم تور تے) ممتا-جل وچ پھسی ہوئی (سارا) جگت (مایا دی خاتر) بھالدی پھردی ہے، پر (اکٹھا کیتا) دھن پدارتھ کسے دا نال نہیں جاندا۔