شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1274

ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |

اہ جگت وچارا (مانو) کاغزاں دا کلھا ہے جس نوں (پربھو نے آپنی) سیانپ نال سجاوٹ تے روپ-ریکھا دتی ہوئی ہے،

ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥

naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|

پر جویں اک نکی جہی بوند جاں ہوا دا جھولا (کاغز دے کلھے دی) سوبھا گوا دیندا ہے، تویں اہ جگت پل وچ جمدا ہے تے مردا ہے ۔۔4۔۔

ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |

جویں کسے ندی دے کنڈھے اتے کوئی گھر ہووے جاں رکھّ ہووے جدوں ندی دا ویگ الٹدا ہے تاں ناہ اہ گھر رہِ جاندا ہے ناہ اہ رکھّ رہِ جاندا ہے، جویں جے کسے منکھّ دے گھر وچ سپنی دا گھر ہووے-

ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥

aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|

تاں جدوں بھی موکا ملدا ہے سپنی اس نوں ڈنگ مار ہی دیندی ہے۔ اسے تراں جس منکھّ دے من وچ پرماتما توں بنا کسے ہور آسرے دی جھاک ہے (اہ ندی دے الٹے ہوئے ہڑھ وانگ ہے، اہ گھر وچ وسدی سپنی وانگ ہے، اہ دوجی جھاک آتمک موت لیاؤندی ہے) ॥5۔۔

ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥

gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |

گرو توں ملیا ہویا گیان، گرو دے بچناں دی راہیں (پربھو-چرناں وچ) جڑی سرت، مانو، سپّ نوں کیلن والا منتر ہے۔ جس دے پاس بھی اہ منتر ہے اس نے گرو دی متّ دی برکتِ نال مایا (سپنی دا زہر) ساڑ لیا ہے۔

ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥

man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|

(ویکھو!) پرماتما دی بھگتی (اک) انوکھی (داتِ) ہے، جس منکھّ نے پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام (ہردے وچ) وسا لیا ہے اس دا من اس دا سریر (بھاو، اندرے) برف ورگا سیتل ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥

jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |

(ہے پربھو!) جتنی لکائی ہے ساری ہی تیتھوں (سبھ پدارتھ) منگدی ہے، توں سبھ جیواں اتے دیا کرن والا ہیں۔

ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥

tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|

ہے گوپال! میں تیری سرن پیا ہاں، میری ازت رکھّ لے، (مہر کر) مینوں تیرا سدا-تھر رہن والا نام مل جائے ۔۔7۔۔

ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |

مایا دے دھندھے وچ بجھی ہوئی لکائی (آتمک جیون ولوں) انھی ہوئی پئی ہے (سہیہ جیون-جگتِ بارے اس نوں) کجھ بھی نہیں سجھدا، (تاہیئیں) نردئی کمّ کردی جا رہی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥

satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|

جے جیو گرو نوں مل پئے تاں اس (آتمک جیون بارے) سمجھ آ جاندی ہے، اس دے من وچ سدا-تھر رہن والے پرماتما دی جان-پچھان ٹکّ جاندی ہے ۔۔8۔۔

ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |

سدا-تھر رہن والے پربھو دے نام توں بنا گن-ہین منکھا سریر کچا ہی رہندا ہے (بھاو، جیو نوں جنم مرن ملدا رہندا ہے)، (اس واستے سہیہ جیون-راہن تے ترن واستے) میں آپنے گرو توں سکھیا لیندا ہاں،

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥

naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|

تے ہے نانک! گرو پرماتما دا دیدار کرا دیندا ہے۔ سدا-تھر پربھو دے نام توں بنا جگت سپنے وانگ ہی ہے (بھاو، جویں سپنے وچ ویکھے ہوئے پدارتھ جاگ کھلھن تے الوپ ہو جاندے ہن، اسے تراں دنیا وچ اکٹھے کیتے ہوئے سارے ہی پدارتھ انت ویلے کھسّ جاندے ہن۔ اک پربھو-نامو ہی پلے رہِ سکدا ہے) ॥9۔۔2۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|

(ہے ماں! ببیہے دی کوک سن کے مینوں سمجھ آئی کِ) ببیہا تے مچھی پانی توں ہی سکھ پاندے ہن، ہرن بھی (گھنڈے ہیڑے دے) شبد توں سکھ لیندا ہے (تاں پھر پتی-پربھو دے وچھوڑے وچ میں کویں سکھی ہون دی آس کر سکدی ہاں؟) ॥1۔۔

ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |

ہے میری ماں! (سوانتی بوند دی تانگھ وچ) راتیں ببیہا (بڑے ویراگ وچ) بولیا (اس دی ولکنی سن کے میرے اندر بھی دھروہ پئی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥

pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|

(ہے ماں! ببیہے مچھی ہرن آدک دی) پریت (آپو آپنے) پیارے ولوں کدے بھی پرتدی نہیں۔ (اہ منکھّ ہی ہے جس دی پریت پربھو-چرناں ولوں ہٹّ کے دنیا نال بن جاندی ہے۔ ہے ماں! میں ارداس کیتی کِ ہے پربھو!) جو تینوں بھاوے اہی گلّ ہندی ہے (مینوں آپنے چرناں دی پریت دیہ) ॥2۔۔

ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥

need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|

(ہے ماں! میری بینتی سن کے پربھو نے مہر کیتی) میرے ہردے وچ اس سدا-تھر پریتم دا نام سمرن والی متّ آ ٹکی، ہن میری مایا دے موہ والی نیند مکّ گئی ہے، میرے سریر وچ دی ہؤمے بھی دور ہو گئی ہے ۔۔3۔۔

ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥

rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|

(ہے ماں! ببیہے دی ولکنی وچوں مینوں جاپیا کِ اہ اؤں ترلے لے رہا ہے-) میں رکھاں برکھاں تے اڈّ اڈّ کے جاندا ہاں پر (سوانتی بوند توں بنا) بھکھا (پیاسا) ہی ہاں! (ببیہے دی ولکنی توں پریرت ہو کے ہن) میں بڑے پیار نال پرماتما-پتیا دا نام-امرت پی رہی ہاں ۔۔4۔۔

ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥

lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|

(ہے ماں!) رزا دے مالک پربھو دے دیدار دی (میرے اندر) بڑی تانگھ ہے، میری جیبھ (اس دے درسن لئی) ترلے لے رہی ہے، (اڈیک وچ) میریاں اکھاں دی ٹکٹکی لگی ہوئی ہے ۔۔5۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥

pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|

(ہے ماں! ہن میں مہسوس کردی ہاں کِ) پیارے پربھو-پتیو توں بنا میں جتنا بھی سنگار کردی ہاں اتنا ہی (ودھیک) میرا سریر (سکھی ہون دے تھاں) تپدا ہے۔ (چنگے توں چنگا بھی) کپڑا (مینوں آپنے) سریر اتے سکھاندا نہیں ہے ۔۔6۔۔

ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|

(ہے ماں!) آپنے پیارے توں بنا میں (اک) پل بھر بھی (شانت-چتّ) نہیں رہِ سکدی، پربھو-پتیو نوں ملن توں بنا مینوں نیند نہیں پیندی (شانتی نہیں آؤندی) ॥7۔۔

ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥

pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|

(ہے ماں!) پربھو-پتیو تاں (ہریک جیو-استری دے) نیڑے (وسدا) ہے؛ پر بھاگ-ہین نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی۔ (سبھاگن) نوں (اس دے اندر ہی پرماتما) وکھا دتا ہے ۔۔8۔۔

ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥

sahaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|

(گرو دی کرپا نال جیہڑی جیو-استری) آتمک اڈولتا وچ (ٹکّ گئی اسنوں پربھو-پتیو) مل پیا (اس دے دیدار ہویاں اس نوں) اس ویلے آتمک آنند پراپت ہو گیا، گرو دے شبد نے اس دی ترشنا (دی اگّ) بجھا دتی ۔۔9۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥

kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaaee |10|3|

ہے نانک! (پربھو-چرناں وچ ارداس کر کے آکھ-ہے پربھو!) تیری مہر نال میرا من (تیری یاد وچ) گجھّ گیا ہے (تے میرے اندر اجیہا آتمک آنند بن گیا ہے جس دا) ملّ نہیں پایا جا سکدا ۔۔10۔۔3۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |

راگ ملار، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

akhalee aoonddee jal bhar naal |

جے لمڈھینگ (آدک پنچھی) اچے آکاش وچ اڈّ رہا ہے (تاں اتھے اڈدے نوں پانی نہیں مل سکدا کیونکِ) پانی سمندر وچ ہے (آتمک شانتی سیتلتا نمرتا وچ ہے۔ اہ اس منکھّ نوں پراپت نہیں ہو سکدی جس دا دماغ مایا آدک دے اہنکار وچ اسمانیں چڑھیا ہویا ہووے)۔

ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥

ddoogar aoochau garr paataal |

کلھا پاتال وچ ہے، پر پہاڑ (دا پینڈا) اچا ہے (جے کوئی منکھّ کامادک ویریاں توں بچن لئی کوئی ستسنگ آدک آسرا لوڑدا ہے، پر چڑھیا جا رہا ہے ہؤمے اہنکار دے پہاڑ اتے، تاں اس راہے پے کے اہ ویریاں دی چوٹ توں بچ نہیں سکدا)۔

ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saagar seetal gurasabad veechaar |

گرو دے شبد دی وچار کیتیاں سنسار-سمندر (جو وکاراں دی اگّ نال تپ رہا ہے) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے۔

ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

maarag mukataa haumai maar |1|

(گرو دے شبد دی سہائتا نال) ہؤمے ماریاں جیون دا رستا کھلھا ہو جاندا ہے (وکاراں دی رکاوٹ نہیں رہندی) ॥1۔۔

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

mai andhule naavai kee jot |

مینوں مایا دے موہ وچ انھے ہوئے ہوئے نوں پرماتما دے نام دا چانن مل گیا ہے۔

ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |

ہن میں (جیون-پندھن وچ) پربھو دے نام دے آسرے تردا ہاں، گرو دے ڈر-ادب وچ رہِ کے تردا ہاں، (جیون-اؤکڑاں بارے) گرو دے سمجھائے ہوئے بھید دی سہائتا نال تردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔