شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1120

ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|

ہے پربھو! میں تیتھوں وارنے جاندا ہاں، تیتھوں سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں، (جتھے توں وسدا ہیں) تیرا (اہ) تھاں بہت ہی سوہنا ہے ۔۔1۔۔

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |

ہے پربھو! توں سبھ جیواں دی پالنا کردا ہیں، توں سبھ دی سمبھال کردا ہیں، سبھ جیواں نوں تیرا ہی آسرا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|

ہے نانک دے پربھو! ہے سرب-ویاپک سرجن ہار! (مہر کر) میں تینوں ہی ہریک سریر وچ ویکھدا رہاں ۔۔2۔۔2۔۔4۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

pria kee preet piaaree |

پیارے پربھو دی پریت میرے من نوں کھچّ پاندی رہندی ہے۔

ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |

ہے پربھو! آپنے من وچ ہی مست (رہِ کے) میں (تیرے درسن دیاں) آساں چتودا رہندا ہاں، میریاں اکھاں وچ (تیرے ہی درسن دی) تانگھ-بھریگھ اڈیک بنی رہندی ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |

اہ دہاڑے، اہ پہر، اہ مہورت، اہ پل بڑے ہی بھاگاں والے ہندے ہن، اہ گھڑی بھی بڑی بھاگاں والی ہندی ہے،

ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|

جدوں (منکھّ دے اندروں) مایا دی ترشنا مٹ کے اس دے (من دے بند ہو چکے) کواڑ جھٹپٹ کھلھ جاندے ہن۔ پربھو دا درسن کر کے (میرے اندر تاں) آتمک جیون پیدا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |

(ہے بھائی!) میں اہ کہڑا جتن دساں؟ اہ کہڑا ہیلا دساں؟ میں اہ کہڑی سیوا وچاراں (جنھاں دا سدکا پیارے پربھو دا درسن ہو سکدا ہے)۔

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|

ہے نانک! سنت جناں دی سنگت وچ مان اہنکار موہ تیاگ کے ہی پار-اتارا ہندا ہے (تے پربھو دا ملاپ ہندا ہے) ॥2۔۔3۔۔5۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

har har har gun gaavahu |

سدا پرماتما دے گن گاندے رہا کرو۔

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |

ہے گوپال! ہے گوبند! (میرے اتے) مہر کر، مینوں آپنا نام جپن وچ سہائتا کر ۔۔ رہاؤ۔۔

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |

ہے پربھو! توں منکھاں دا من سادھ سنگت وچ لاندا ہیں، اہناں نوں توں ہور ہور وشیاں وچوں کڈھّ لیا ہے۔

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|

ہے پربھو! جنھاں نوں توں آپنا درسن دیندا ہیں، گرو دے بچناں دی راہیں اہناں دا بھرم اہناں دا ڈر اہناں دا موہ کٹیا جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |

ہے پربھو! (مہر کر، میرے اندروں) ہؤمے دور کرا، میرا من سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہویا رہے۔

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|

ہے دیال پربھو! (مہر کر، مینوں) آپنی بھگتی (دی داتِ) بخش۔ ہے نانک! تسیں وڈے بھاگاں نال (ہی) پرماتما دا ملاپ کر سکدے ہو ۔۔2۔۔4۔۔6۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

har bin janam akaarath jaat |

پرماتما (دے بھجن) توں بنا زندگی وئرتھ چلی جاندی ہے۔

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |

(جہڑا منکھّ) پرماتما (دی یاد) بھلا کے ہور ہور رنگ وچ مست رہندا ہے، اس دا پہننا کھانا سبھ کجھ وئرتھ ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |

(منکھّ اتھے) دھن دولت (اکٹھی کردا ہے)، جوانی سکھ ماندا ہے (پر اہناں وچوں کوئی بھی چیز جگت توں ترن ویلے) رتا بھر بھی (منکھّ دے) نال نہیں جاندی۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|

جھلا منکھّ (مایا دے اس) ٹھگ-نیرے نوں ویکھ کے اس وچ مست رہندا ہے (مانو) رکھّ دی چھاں دی موج وچ مست ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |

منکھّ (دنیا دے) مان موہ دے بھارے نشے وچ موہیا رہندا ہے، کام کرودھ دے ٹوئے وچ ڈگا رہندا ہے۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|

ہے پربھو جی! (نانک دا) سہائی بن کے داس نانک نوں ہتھ پھڑ کے (اس ٹوئے وچ ڈگنوں) بچا لے ۔۔2۔۔5۔۔7۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

har bin koe na chaalas saath |

(جگت توں ترن ویلے) پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی (جیو دے) نال نہیں جاندا۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |

ہے دیناں دے ناتھ! ہے مہراں دے سائیں! ہے سوامی! ہے اناتھاں دے ناتھ! (تیرا نام ہی اسل ساتھی ہے) ॥ رہاؤ۔۔

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |

(منکھّ دے پاس) پتر (ہندے ہن)، دھن (ہندا ہے)، (منکھّ) مایا دے انیکاں رس بھوگدا ہے، پر جمراج دے رستے ترن ویلے کوئی ساتھ نہیں نباہندا۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|

پرماتما دا نام ہی (نال نبھن والا اسل) خزانا ہے۔ گوبند دے گن گایا کر، (اس تراں آپنے آپ نوں) سنسار-سمندر دے (وکاراں دے) ٹوٹے (وچ ڈگن) توں بچا لے ۔۔1۔۔

ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |

ہے سمرتھ! ہے اکتھّ! ہے اگوچر! ہے ہری! (میں تیری) سرن (آیا ہاں)، (تیرا نام) سمردیاں سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|

غریب نانک تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ منگدا ہے۔ اہ چرن-دھوڑ اس منکھّ نوں ملدی ہے، جس دے متھے اتے دھر-درگاہ توں لکھی ہندی ہے ۔۔2۔۔6۔۔8۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 5 |

راگ کیدارا، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥

bisarat naeh man te haree |

(جس منکھّ دے) من توں پرماتما نہیں بھلدا،

ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ab ih preet mahaa prabal bhee aan bikhai jaree | rahaau |

اس دے اندر آخر اہ پیار اتنا بلوان ہو جاندا ہے کِ ہور سارے وشے (اس پریت-اگنی وچ) سڑ جاندے ہن ۔۔ رہاؤ۔۔

ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥

boond kahaa tiaag chaatrik meen rahat na gharee |

(ویکھو پریت دے کارنامے!) پپیہا (شوانتی نچھتر دی ورکھا دی) بوند چھڈّ کے کسے ہور بوند نال ترپت نہیں ہندا۔ مچھی (دا پانی نال اتنا پیار ہے کِ اہ پانی توں بنا) اک گھڑی بھی جیؤ نہیں سکدی۔