ہے شاہ! (چوراسی لکھّ جوناں والا) اوپرا دیس بڑیاں اؤکھیائیاں نال لنگھ کے میں (تیرے در تے نام دا) سودا کرن آیا ہاں،
میں سنیا ہے کِ نام وست بڑی سندر ہے تے لابھ دین والی ہے۔
ہے گرو! میں گناں دا سرمایا پلے بنھ کے لیاندا ہے،
پربھو دا نام-رتن ویکھ کے میرا اہ من (اس نوں خریدن واستے) ریجھ پیا ہے ۔۔1۔۔
ہے شاہ! ہے ستگورو! تیرے در تے (نام دا ونج کرن والے) جیو-وپاری آئے ہن۔
(توں آپنے خزانے وچوں نام دا) سودا کڈھّ کے اہناں نوں سودا کرن دی جاچ سکھا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما-شاہا نے مینوں گرو دے پاس بھیجیا۔
(گرو دے در توں مینوں اہ) رتن مل پیا ہے اہ سرمایا مل پیا ہے، دنیا وچ جس دے برابر دی کیمت دا کوئی پدارتھ نہیں ہے۔
(پرماتما دی میہر نال مینوں) پیار-بھریر ہردے والا وچولا متر مل پیا ہے،
اس پاسوں پرماتما دے نام دا سودا لبھا ہے تے میرا من دنیا دے پدارتھاں ول ڈولنوں ہٹ گیا ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی! اس رتن نوں اس سرمائے نوں) چوراں توں خترا نہیں، ہوا توں ڈر نہیں، پانی توں ڈر نہیں (ناہ چور چرا سکدے ہن ناہ جھکھڑ اڈا سکدے ہن ناہ پانی ڈوب سکدا ہے)۔
آتمک اڈولتا دی برکتِ نال اہ رتن میں (گرو پاسوں) خریدیا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہِ کے اہ رتن میں آپنے نال لے جاوانگا۔
امانداری نال کھٹن کرکے اہ رتن ہاسل کرن وچ مینوں کوئی دکھّ نہیں سہارنا پیا،
تے اہ نام-سودا میں سہیہ سلامتِ سامبھ کے آپنے ہردے-گھر وچ لے آندا ہے ۔۔3۔۔
(ہے پربھو! تیری میہر نال مینوں تیرے نام دا) لابھ ملیا ہے تے میرے اندر آنند پیدا ہو گیا ہے۔
ہے پوریاں بخششاں کرن والے شاہ-پربھو! میں تینوں ہی سلاہندا ہاں۔
ہے بھائی! کسے ورلے بھاگاں والے نے گرو دی سرن پے کے (پربھو دے نام دا) سودا پراپت کیتا ہے۔
(گرو دی سرن پے کے ہی) نانک بھی اہ لاہیوندا سودا کھٹّ سکیا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
(ہے سہیلیئے! میرے خسم نے) میرا کوئی گن نہیں وچاریا میرا کوئی اؤگن نہیں تکیا۔
اس نے میرا روپ نہیں ویکھیا، رنگ نہیں ویکھیا، سنگار نہیں ویکھیا،
میں کوئی سچجّ نہیں ساں سکھی ہوئی، میں اچے آچرن دا کوئی ڈھنگ نہیں ساں جاندی۔
پھر بھی (ہے سہیلیئے!) میری بانہ پھڑ کے پیارے (پربھو-پتیو) نے مینوں آپنی سیج اتے لے آندا ۔۔1۔۔
ہے (میری) سہیلیئے! سن میرے کھسم-پربھو نے (میری) سمبھال کیتی ہے،
(میرے) متھے اتے (آپنا) ہتھ رکھّ کے اس نے مینوں آپنی جان کے میری رکھیا کیتی ہے۔ پر اہ مورکھ جگت اس (بھیت) نوں کیہ سمجھے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے سہیلیئے!) ہن میرا چنگا ستارا چمک پیا ہے،
میرا پربھو-پتیو مینوں مل پیا ہے، اس نے میرا سارا روگ گہُ نال تکّ لیا ہے۔
میرے (ہردے دے) ویہڑے وچ سوبھا دا چند چڑھ پیا ہے۔
میں رات دن پیارے (پربھو-پتیو) نال آنند مان رہی ہاں ۔۔2۔۔
میرے (سالو آدک) کپڑے، گوڑھے رنگ وچ رنگے گئے ہن،
سارے گہنے (میرے سریر اتے پھب رہے ہن) پھلاں دے ہار میرے گل وچ سوبھا دے رہے ہن۔
(ہے سہیلیئے!) پیارے (پربھو-پتیو) نے مینوں (پیار دی) نگاہ نال تکیا ہے۔ (ہن، مانو) میں سارے ہی خزانے پراپت کر لئے ہن۔
ہن، ہے سہیلیئے! (کمادک) بھیڑے ویریاں دی دھونس (میرے اتوں) مکّ گئی ہے ۔۔3۔۔
(ہے سہیلیئے! مینوں ہن سدا خشیاں ہی خشیاں ہن، میں ہن سدا آتمک آنند مان رہی ہاں۔
(جگت دے سارے) نوں خزانیاں (ورگا) پرماتما دا نام میرے ہردے-گھر وچ آ وسیا ہے، میری ساری ترسنا مکّ گئی ہے۔
ہے نانک! (آکھ-) جدوں (کسے جیو-استری نوں) پربھو-پتیو نے سندر جیون والی بنا دتا،
اہ پربھو-پتیو دے چرناں وچ جڑ کے چنگے بھاگاں والی بن گئی، اہ سدا لئی اڈول-چتّ ہو گئی ۔۔4۔۔7۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! ویکھو اجیہے براہمناں دا ہال! ججمان تاں) اہناں نوں دان دے کے اہناں دی پوجا-مانتا کردے ہن،
پر اہ براہمن لیندے دیندے بھی (سبھ کجھ ہاسل کردے ہوئے بھی) سدا مکرے رہندے ہن (کدے آپنے ججماناں دا دھنواد تک نہیں کردے۔ سگوں دان لے کے بھی اہی زاہر کردے ہن کِ اسیں ججماناں دا پرلوک سوار رہے ہاں)۔
پر، ہے براہمن! (اہ چیتا رکھّ) جس پربھو-در تے (آخر) توں پہنچنا ہے،
اس در تے توں ہی (آپنیاں اہناں کرتوتاں دے کارن) پچھتاوینگا ۔۔1۔۔
ہے بھائی! اہو جہے براہمناں نوں (مایا دے موہ وچ) ڈبے ہوئے جانو،
جیہڑے ندوسے بندیاں نوں بھی نکسان اپڑان دیاں سوچاں سوچدے رہندے ہن (اچی جاتِ دا ہونا، جاں وید شاستر پڑھے ہونا بھی اہناں دے آتمک جیون نوں غرک ہونوں نہیں بچا سکدا، جے اہ دوجیاں دا برا تکدے رہندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے بھائی! اننج تاں اہ براہمن آپنے آپ نوں وید آدک دھرم-پستکاں دے گیاتا زاہر کردے ہن، پر اہناں دے من وچ لوبھ (ٹھاٹھاں مار رہا ہے، اہ لوبھ نال) ہلکے ہوئے پھردے ہن۔
آپنے آپ نوں ودوان زاہر کردے ہوئے بھی اہ (دوجیاں دی) نندا کردے پھردے ہن، آپنے سر اتے نندا دا بھار چکی پھردے ہن۔
(ہے بھائی!) مایا (دے موہ) دے ہتھوں آپنے آتمک جیون دی راسِ-پونجی لٹا بیٹھا اہ براہمن پرماتما نوں چیتے نہیں کردا (اس پاسے) دھیان نہیں دیندا۔
مایا دی بھٹکنا دے کارن کراہے پیا ہویا براہمن کئی پاسیں خوار ہندا پھردا ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) اجیہے براہمن باہر (لوکاں نوں پتیاؤن واستے، آپنے آپ نوں لوکاں دا دھارمک آگو زاہر کرن واستے) کئی (دھارمک) بھیکھ کردے ہن،
پر انھاں دے آپنے اندر تاں مایا گھیر کے ڈیرا پائی بیٹھی ہے۔
(ہے بھائی! جیہڑا براہمن) ہورناں نوں تاں (دھرم دا) اپدیس کردا ہے، پر آپ (اس دھرم نوں) نہیں سمجھدا،
اجیہا براہمن (لوک پرلوک) کتے بھی کامیاب نہیں ہندا ۔۔3۔۔
ہے مورکھ براہمن! پرماتما نوں (آپنے ہردے وچ) یاد کریا کر،
اہ پرماتما (تیرے سارے کمّ) ویکھدا (تیریاں ساریاں گلاں) سندا (سدا) تیرے نال رہندا ہے۔
ہے نانک! (اجیہے براہمن نوں آکھ-) جے تیرے بھاگ جاگن،
تاں (آپنی اچی جاتِ تے ودوتا دا) مان چھڈّ کے گرو دی سرن پؤ ۔۔4۔۔8۔۔
آسا مہلا 5 ۔۔