ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 286
ਤਾ ਕਉ ਰਾਖਤ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥
taa kau raakhat de kar haath |اس نوں ہتھ دے کے رکھدا ہے۔
ਮਾਨਸ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
maanas jatan karat bahu bhaat |منکھّ کئی کسماں دے جتن کردا ہے،
ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥
tis ke karatab birathe jaat |(پر جے پربھو سہائتا ناہ کرے تاں) اس دے کمّ وئرتھ جاندے ہن۔
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maarai na raakhai avar na koe |(پربھو توں بنا جیواں نوں) ناہ کوئی مار سکدا ہے، ناہ رکھّ سکدا ہے، (پربھو جیڈا) ہور کوئی نہیں ہے؛
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਇ ॥
sarab jeea kaa raakhaa soe |سارے جیواں دا راکھا پربھو آپ ہے۔
ਕਾਹੇ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kaahe soch kareh re praanee |ہے پرانی! توں کیوں فکر کردا ہیں؟
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ॥੫॥
jap naanak prabh alakh viddaanee |5|ہے نانک! الکھّ تے اچرج پربھو نوں سمر ۔۔5۔۔
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪੀਐ ॥
baaran baar baar prabh japeeai |(ہے بھائی!) گھڑی مڑی پربھو نوں سمریئے،
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਪੀਐ ॥
pee amrit ihu man tan dhrapeeai |تے (نام-) امرت پی کے اس من نوں تے سریرک اندریاں نوں رجا دیویئے۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
naam ratan jin guramukh paaeaa |جس گرمکھ نے نام-روپی رتن لبھّ لیا ہے،
ਤਿਸੁ ਕਿਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
tis kichh avar naahee drisattaaeaa |اس نوں پربھو توں بنا کتے ہور کجھ نہیں دسدا؛
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ॥
naam dhan naamo roop rang |نام (اس گرمکھ دا) دھن ہے،
ਨਾਮੋ ਸੁਖੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
naamo sukh har naam kaa sang |تے پربھو دے نام دا اہ سدا سنگ کردا ہے۔
ਨਾਮ ਰਸਿ ਜੋ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
naam ras jo jan tripataane |جو منکھّ نام دے سواد وچ رجّ گئے ہن،
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥
man tan naameh naam samaane |اہناں دے من تن کیول پربھو-نامو وچ ہی جڑے رہندے ہن۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ ॥
aootthat baitthat sovat naam |اٹھدیاں بیٹھدیاں، ستیاں (ہر ویلے) پربھو دا نام سمرنا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ ॥੬॥
kahu naanak jan kai sad kaam |6|نانک آکھدا ہے، اہو ہی سیوکاں دا سدا آہر ہندا ہے ۔۔6۔۔
ਬੋਲਹੁ ਜਸੁ ਜਿਹਬਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
bolahu jas jihabaa din raat |(ہے بھائی!) دن رات آپنی جیبھ نال پربھو دے گن گاوو،
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਨ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
prabh apanai jan keenee daat |سفت-سالاہ دی اہ بخشش پربھو نے آپنے سیوکاں نوں (ہی) کیتی ہے؛
ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਆਤਮ ਕੈ ਚਾਇ ॥
kareh bhagat aatam kai chaae |(سیوک) اندرلے اتشاہ نال بھگتی کردے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥
prabh apane siau raheh samaae |تے آپنے پربھو نال جڑے رہندے ہن۔
ਜੋ ਹੋਆ ਹੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੈ ॥
jo hoaa hovat so jaanai |(سیوک) آپنے پربھو دا ہکم پچھان لیندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥
prabh apane kaa hukam pachhaanai |تے، جو کجھ ہو رہا ہے، اس نوں (رزا وچ) جاندا ہے؛
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਉਨ ਬਖਾਨਉ ॥
tis kee mahimaa kaun bakhaanau |اہو جہے سیوک دی کیہڑی وڈیائی میں دساں؟
ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਨੁ ਕਹਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tis kaa gun keh ek na jaanau |میں اس سیوک دا اک گن بیان کرنا بھی نہیں جاندا۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਬਸਹਿ ਹਜੂਰੇ ॥
aatth pahar prabh baseh hajoore |جو اٹھے پہر پربھو دی ہزوری وچ وسدے ہن،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥੭॥
kahu naanak seee jan poore |7|نانک آکھدا ہے- اہ منکھّ پورے بھانڈے ہن ۔۔7۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਲੇਹਿ ॥
man mere tin kee ott lehi |ہے میرے من! (جو منخّ سدا پربھو دی ہزوری وچ وسدے ہن) اہناں دی سرنی پؤ،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਹਿ ॥
man tan apanaa tin jan dehi |اتے آپنا تن من اہناں توں سدکے کر دیہ۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਤਾ ॥
jin jan apanaa prabhoo pachhaataa |جس منکھّ نے اپنے پربھو نوں پچھان لیا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
so jan sarab thok kaa daataa |اہ منکھّ سارے پدارتھ دین دے سمرتھّ ہو جاندا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kee saran sarab sukh paaveh |(ہے من!) اس دی سرنی پیاں توں سارے سکھ پاوہنگا،
ਤਿਸ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵਹਿ ॥
tis kai daras sabh paap mittaaveh |اس دے دیدار نال توں سارے پاپ دور کر لوہنگا۔
ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਛਾਡੁ ॥
avar siaanap sagalee chhaadd |ہور چترائی چھڈّ دیہ،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਤੂ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
tis jan kee too sevaa laag |تے اس سیوک دی سیوا وچ جٹّ پؤ۔
ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਵੀ ਤੇਰਾ ॥
aavan jaan na hovee teraa |(اس تراں مڑ مڑ جگت وچ) تیرا آؤن جان نہیں ہوویگا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਸਦ ਪੈਰਾ ॥੮॥੧੭॥
naanak tis jan ke poojahu sad pairaa |8|17|ہے نانک! اس سنت جن دے سدا پیر پوج ۔۔8۔۔17۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sat purakh jin jaaniaa satigur tis kaa naau |جس نے سدا-تھر تے ویاپک پربھو نوں جان لیا ہے، اس دا نام ستگورو ہے،
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਿਖੁ ਉਧਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
tis kai sang sikh udharai naanak har gun gaau |1|اس دی سنگتِ وچ (رہِ کے) سکھّ (وکاراں توں) بچ جاندا ہے؛ (تاں تے) ہے نانک! (توں بھی گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے) اکال پرکھ دے گن گا ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
satigur sikh kee karai pratipaal |ستگورو سکھّ دی رکھیا کردا ہے،
ਸੇਵਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sevak kau gur sadaa deaal |ستگورو آپنے سیوک اتے سدا میہر کردا ہے۔
ਸਿਖ ਕੀ ਗੁਰੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰੈ ॥
sikh kee gur duramat mal hirai |ستگورو آپنے سکھّ دی بھیڑی متِ-روپی میل دور کر دیندا ہے،
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
gur bachanee har naam ucharai |کیونکِ سکھّ آپنے ستگورو دے اپدیش دی راہیں پربھو دا نام سمردا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥
satigur sikh ke bandhan kaattai |ستگورو آپنے سکھّ دے (مایا دے) بندھن کٹّ دیندا ہے،
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਹਾਟੈ ॥
gur kaa sikh bikaar te haattai |(اتے) گرو دا سکھّ وکاراں ولوں ہٹ جاندا ہے؛
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਦੇਇ ॥
satigur sikh kau naam dhan dee |(کیونکِ) ستگورو آپنے سکھّ نوں پربھو دا نام-روپی دھن دیندا ہے،
ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹੇ ॥
gur kaa sikh vaddabhaagee he |(تے اس تراں) ستگورو دا سکھّ وڈے بھاگاں والا بن جاندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
satigur sikh kaa halat palat savaarai |ستگورو آپنے سکھّ دا لوک پرلوک سوار دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖ ਕਉ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸਮਾਰੈ ॥੧॥
naanak satigur sikh kau jeea naal samaarai |1|ہے نانک! ستگورو آپنے سکھّ نوں آپنی جند دے نال یاد رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਰਹੈ ॥
gur kai grihi sevak jo rahai |جیہڑا سیوک (سکھیا دی خاتر) گرو دے گھر وچ (بھاو گرو دے در تے) رہندا ہے،
ਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਹੈ ॥
gur kee aagiaa man meh sahai |تے گرو دا ہکم من وچ مندا ہے؛
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਿ ਕਛੁ ਨ ਜਨਾਵੈ ॥
aapas kau kar kachh na janaavai |جو آپنے آپ نوں وڈا نہیں جتاؤندا،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵੈ ॥
har har naam ridai sad dhiaavai |پربھو دا نام سدا ہردے وچ دھیاؤندا ہے؛
ਮਨੁ ਬੇਚੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
man bechai satigur kai paas |جو آپنا من ستگورو اگے ویچ دیندا ہے (بھاو گرو دے ہوالے کر دیندا ہے)
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥
tis sevak ke kaaraj raas |اس سیوک دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن۔
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ ॥
sevaa karat hoe nihakaamee |جو سیوک (گرو دی) سیوا کردا ہویا کسے پھل دی خاہش نہیں رکھدا،
ਤਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਪਰਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ॥
tis kau hot paraapat suaamee |اس نوں مالک پربھو مل پیندا ہے۔