ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |جس منکھّ دے من وچ پربھو دا نام وسّ پئے اس دا جماں دے رستے دا ڈر مٹ جاندا ہے (موت دا سہم مکّ جاندا ہے)۔
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |(ہے بھائی! نام دی برکتِ نال) اچی آتمک ہاسل کرینگا، تیری اکل روشن ہو جائیگی پربھو-چرناں وچ تیری سرت ٹکی رہیگی۔
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |(مایا والی) بھٹکنا چھڈّ، دھن، گھر جوانی، راج کسے چیز نے بھی تیرے نال نہیں جانا؛
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |ستسنگ وچ رہِ کے پربھو دا نام سمریا کر، بسّ! اہی انت تیرے کمّ آویگا۔
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |(پربھو دا ہو رہُ) جدوں پربھو آپ دکھّ-کلیش دور کرن والا (سر اتے) ہووے تاں کوئی مانسک کلیش رہِ نہیں سکدا۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|ہے نانک! (آکھ-) پربھو آپ ماپیاں وانگ ساڈی پالنا کردا ہے ۔۔32۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |ہے نانک! مایا-گرسے جیو مایا دی خاتر کئی تراں دوڑ-بھجّ کردے ہن، پر رجدے نہیں، ترشنا مکدی نہیں؛
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|مایا جوڑ جوڑ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن، مایا بھی نال نہیں نبھدی ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |ہے مورکھ! کسے نے بھی اتھے سدا بیٹھ نہیں رہنا، کیوں پیر پسار رہا ہیں؟ (کیوں مایا دے کھلارے کھلار رہا ہیں؟)
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |توں سرف مایا واستے ہی کئی پاپڑ ویل رہا ہیں، انیکاں ٹھگیاں-فریب کر رہا ہیں۔
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |ہے مورکھ! توں دھن جوڑ رہا ہیں، (دھن دی خاتر) دوڑ-بھجّ کردا ہیں، تے تھکّ-ٹٹّ جاندا ہیں،
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |پر انت سمے اہ دھن تیری جند دے کمّ تاں نہیں آویگا۔
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |(ہے بھائی!) گرمکھاں دی سکھیا دھیان نال سن، پرماتما دا بھجن کر آتمک شانتی (تدوں ہی) ملیگی۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |سدا سرف پرماتما نال (دلی) پریتِ بنا۔ اہی پیار سدا کائم رہن والا ہے۔
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |(پر) (ہے پربھو!) اہ جیو وچارے (مایا دے ٹاکرے تے بے-وسّ) ہن۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|ہے نانک! (آکھ-) جدھر توں اہناں نوں لاؤندا ہیں، ادھر ہی لگدے ہن، ہریک سبب سرف تیرے ہتھ وچ ہے، توں ہی سبھ کجھ کر سکدا ہیں، تے جیواں پاسوں) کرا سکدا ہیں ۔۔33۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |ہے نانک! پربھو دے سیوکاں نے اہ ویکھ لیا ہے (اہ نسچا کر لیا ہے) کِ ہریک دات پربھو آپ ہی دین والا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|(اس واستے اہ مایا دی ٹیک رکھن دے تھاں) پربھو دے دیدار نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنا کے سواس سواس اس نوں یاد کردے ہن ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |اک پربھو ہی (ایسا) داتا ہے جو سبھ جیواں نوں رزک اپڑان دے سمرتھ ہے،
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |اس دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن، ونڈدیاں خزانیاں وچ توٹ نہیں آؤندی۔
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |داتار جو سدا تیرے سر تے موجود ہے،
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |ہے مورکھ من! توں اس نوں کیوں بھلاندا ہیں؟
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |پر ہے متر! کسے جیو نوں اہ دوش بھی نہیں دتا جا سکدا (کِ مایا دے موہ وچ پھس کے توں داتار نوں کیوں وسار رہا ہیں)
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |(اسل گلّ اہ ہے کِ جیو دے آتمک جیون دے راہ وچ) پربھو نے آپ ہی مایا دی موہ دا بنھ بنا دتا ہے۔
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |ہے پربھو! جنھاں بندیاں دے دل وچوں توں آپ ہی (مایا دے موہ دیاں) چوبھاں دور کردا ہیں،
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|ہے نانک! (آکھ-) اہ گرو دی سرن پے کے مایا ولوں رجّ جاندے ہن (ترشنا مکا لیندے ہن) ॥34۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |ہے میری جندے! سرف پرماتما دا آسرا لے، اس توں بنا کسے ہور (دی سہائتا) دی آس لاہ دے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|ہے نانک! سدا پربھو دی یاد من وچ وسانی چاہیدی ہے، ہریک کمّ سرے چڑھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |جے سنتاں دی سنگتِ وچ بہن-کھلون ہو جائے، تاں (مایا دی خاتر من دی بے-سبری والی) بھٹکنا مٹ جاندی ہے۔
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |(پر اہ کوئی سوکھی کھیڈ نہیں۔ ہے پربھو!) جس جیو اتے توں آپنے در توں مہر کردا ہیں، اسے دے من وچ جیون دی سہیہ سوجھ پیندی ہے (تے اس دی بھٹکنا مکدی ہے)۔
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |(اس نوں اہ گیان ہندا ہے کِ) اسل سچے ساہوکار اہ ہن (جنھاں پاس سدا-تھر رہن والا نام-دھن ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |جو ہری-نام دی پونجی دا ونج کردے ہن۔
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |اہناں دے اندر گمبھیرتا آؤندی ہے، اہ وڈیائی سوبھا کھٹدے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |جیہڑے بندے ہری-نام کناں نال (دھیان نال) سندے رہندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |گرو دی راہیں جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|ہے نانک! اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ملدی ہے ۔۔35۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |جنھاں بندیاں نے کمّ-کار کردیاں پیار نال پربھو دا نام ہی نام جپیا ہے (کسے ویلے وساریا نہیں)
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|ہے نانک! اہناں نوں پورے گرو نے پرماتما آپنے نیڑے وکھا دتا ہے، گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہناں نوں گھور دکھّ نہیں پونہدا ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |اہ گھور دکھاں دے ٹوئے وچ نہیں پیندے،
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |جنھاں دے من وچ تن وچ پربھو دا نام وسیا رہندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |جیہڑے بندے گرو دی راہیں پربھو-نامو نوں سبھ پدارتھاں دا خزانا جان کے جپدے ہن،
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |اہ (پھر) آتمک موتے مارن والی مایا (دے موہ) وچ (دوڑ-بھج کردے) نہیں کھپدے۔
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |اہناں دے جیون-سفرن وچ (مایا) کوئی روک نہیں پا سکدی،
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |جنھاں نوں گرو نے نام-منتر دے دتا۔