ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|ہے بھائی! اس آتمک اوستھا دا آسن (مایا دے اگے) کدے ڈولدا نہیں۔ اہ اوستھا کیسی ہے-اسدا اندازا نہیں لایا جا سکدا ۔۔2۔۔
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |ہے بھائی! اس اوستھا وچ پہنچیا ہویا منکھّ (مایا دے موہ وچ) ڈگّ کے ڈولدا نہیں ہے، (اس ٹکانے نوں چھڈّ کے) کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدا۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |پر کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال اہ ٹکانا ہاسل کردا ہے۔
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |اتھے دنیا دیاں بھٹکناں، دنیا دے ڈر، مایا دا موہ، مایا دے جال-اہ کوئی بھی پوہ نہیں سکدے۔
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|کرپا دے سومے پربھو وچ منکھّ دی ایسی سرت جڑدی ہے کِ کوئی بھی مائک پھرنا نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔3۔۔
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |ہے بھائی! جس پرماتما دا انت نہیں پایا جا سکدا، جس دے سروپ دا پارلا ارلا بنا نہیں دسّ سکدا،
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |اہ پربھو اس جگت-کھلارے وچ آپ ہی لکیا دسدا ہے، اہ جگت-کھلارا اس پربھو دا آپنا ہی روپ ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دے نام دا سواد ٹک جاندا ہے،
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|ہے نانک! ہرِ-نام دا سواد بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ اہ سواد اسچرج ہی ہندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔20۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |ہے بھائی! سنت جناں نال ملدیاں پرماتما (میرے) چت وچ آ وسیا ہے،
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |سنت جناں دی سنگتِ کردیاں میں من وچ سنتوکھ پراپت کر لیا ہے۔
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |(پربھو میہر کرے) میرا متھا سنت جناں دے چرناں تے پیا رہے،
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|میں انیکاں واری سنت جناں نوں نمسکار کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |ہے بھائی! میرا اہ من سنت-جناں توں سدکے جاندا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |جنھاں دا آسرا لے کے میں (آتمک) آنند ہاسل کیتا ہے۔ سنت جن کرپا کر کے (وکار آدکاں توں) رکھیا کردے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |ہے بھائی! (جے پربھو کرپا کرے، تاں) میں سنت جناں دے چرن دھو دھو کے پیندا رہاں،
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |سنت جناں دا درسن کر کر کے مینوں آتمک جیون ملدا رہندا ہے۔
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |میرے من وچ سنت جناں دی سہائتا دا دھرواس بنیا رہندا ہے،
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|سنت جناں دی سنگتِ ہی میرے واستے پوتر سرمایا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |ہے بھائی! سنت جناں نے (وکار آدکاں توں) میری ازت بچا لئی ہے،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |سنت جناں دی کرپا نال مینوں کدے بھی کوئی چنتا-فکر نہیں ویاپدا۔
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |کرپا دے سومے پرماتما نے آپ ہی مینوں سنت جناں دا ساتھ بخشیا ہے۔
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|جدوں سنت جن مددگار بندے ہن، تاں پربھو دیاوان ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |(ہے بھائی! سنت جناں دی سنگتِ دی برکتِ نال میری) سرت وچ متِ وچ بدھِ وچ (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |اتھاہ، بیئنت، گناں دا خزانا،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |اتے سارے جیواں دی پالنا کرن والا پرماتما-
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|ہے نانک! (آپنے) سنت جناں نوں ویکھ کے خش ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔21۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |ہے متر! اہ گھر، اہ ہکومت، اہ دھن (اہناں وچوں کوئی بھی) تیرے (آتمک جیون دے) کمّ نہیں آ سکدا۔
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |مائک پدارتھاں دا جھمبیلا بھی تینوں آتمک جیون وچ لابھ نہیں دے سکدا۔
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |چیتا رکھّ کِ اہ سارے پیارے متر (تیرے واستے) چھل-روپ ہی ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|سرف پرماتما دا نام ہی تیرے نال ساتھ کر سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |ہے متر! پرماتما دے نام دے گن (اس ویلے) گا لے۔ پرماتما دا نام سمریاں ہی (لوک پرلوک وچ) تیری ازت رہِ سکدی ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |پرماتما دا نام سمریاں جمراج بھی کجھ نہیں آکھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |ہے متر! پرماتما دے نام توں بنا سارے ہی کمّ وئرتھ (ہو جاندے ہن)۔
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |(جے پرماتما دا نام نہیں سمردا، تاں) سونا، چاندی، رپیا-پیسے (تیرے واستے) مٹی (-سمان) ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |ہے متر! گرو دا شبد چیتے کردا رہا کر، تیرے من نوں آنند ملیگا؛
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|اس لوک وچ اتے پرلوک وچ توں سرخرو ہووینگا ۔۔2۔۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |ہے متر! تیتھوں پہلاں ہو چکے سبھ بندے مایا دے دھندھے کر کر کے تھکدے رہے،
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |کسے نے بھی اہ دھندھے سرے ناہ چاڑھے (کسے دی بھی ترشنا ناہ مکی)۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |جیہڑا کوئی ورلا منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|اس دی آس پوری ہو جاندی ہے (اس دی ترشنا مکّ جاندی ہے) ॥3۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |ہے متر! پرماتما دے بھگتاں واستے پرماتما دا نام ہی جیون دا آسرا ہندا ہے،
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |تاہیئیں سنت جناں نے ہی امولک منکھا جیون دی بازی جتی ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |پرماتما دا سنت جو کجھ کردا ہے، اہ (پرماتما دیاں نزراں وچ) کبول ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|ہے نانک! (آکھ-میں) داس اس توں سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔11۔۔22۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |(ہے مورکھ!) توں دھن اکٹھا کری جاندا ہیں، (اتے دھن جوڑن دے ادم وچ) لوکاں نوں دکھّ دیندا ہیں۔
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |(موت آؤن تے اہ دھن) تیرے کمّ نہیں آویگا، ہورناں (دے ورتن) جوگا رہِ جائگا۔
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |(ہے مورکھ! اس دھن دا) مان کر کے (اس دھن دے نشے وچ) انھا ہو کے توں (لوکاں نال) ورتارا کردا ہیں۔
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|(جدوں) موت دی پھاہی (تیرے گل وچ پئی، اس پھاہی وچ) بجھے ہوئے نوں تینوں پرلوک وچ (لے جانگے، تے دھن اتھے ہی رہِ جائگا) ॥1۔۔
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |ہے مورکھ! دوجیاں نال ایرکھا کرنی چھڈّ دے۔
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |ہے مورکھ! اس دنیا وچ (پنچھیاں وانگ) رات-ماتر ہی وسنا ہے۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |مایا وچ مست ہوئے ہے مورکھ! (اتھوں آخر) اٹھّ کے توں چلے جانا ہے،
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |(پر) توں (اس جگت-) سپنے نال رجھا پیا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |بال امرے جیو بے-سمجھ بالک بنیا رہندا ہے،
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |بھر-جوانی ویلے وکاراں وچ لگا رہندا ہے،