ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
jeea daan dee tripataase sachai naam samaahee |جنھاں منکھاں نوں گرو آتمک جیون دی دات دیندا ہے، اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن، اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن،
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
anadin har raviaa rid antar sahaj samaadh lagaahee |2|اہناں دے ہردے وچ پرماتما (دا نام) ہر ویلے وسیا رہندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ سدا ٹکے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigurasabadee ihu man bhediaa hiradai saachee baanee |جس منکھّ دا اہ من گرو دے شبد وچ وجھّ جاندا ہے، اس دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ ٹکی رہندی ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
meraa prabh alakh na jaaee lakhiaa guramukh akath kahaanee |میرا پربھو الکھّ ہے اس دا سہیہ سروپ سمجھیا نہیں جا سکدا۔ گرو دی سرن پے کے اس اکتھّ دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
aape deaa kare sukhadaataa japeeai saaringapaanee |3|سارے سکھ دین والا دھنکھ-دھاری پربھو آپ ہی جدوں مہر کردا ہے، تاں اس دا نام جپیا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
aavan jaanaa bahurr na hovai guramukh sahaj dhiaaeaa |گرو دے سنمکھ ہو کے جس منکھّ نے آتمک اڈولتا وچ (ٹکّ کے) پرماتما دا نام سمریا، اس نوں مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں ہندا۔
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
man hee te man miliaa suaamee man hee man samaaeaa |اس نوں آپنے اندروں ہی آپے دی سوجھ ہو جاندی ہے، اس نوں مالک-پربھو مل پیندا ہے، اس دا من (پھر) اندر ہی لین ہو جاندا ہے۔
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaaeaa |4|سدا-تھر ہری نوں (ہردے وچ وسا کے) اہ ہر ویلے سدا-تھر پربھو وچ ہی گجھا رہندا ہے، اہ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eko ek vasai man suaamee doojaa avar na koee |اہناں دے من وچ سدا مالک-پربھو ہی وسیا رہندا ہے، ہور کوئی دوجا نہیں وسدا۔
ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ekuo naam amrit hai meetthaa jag niramal sach soee |اہناں نوں آتمک جیون دین والا سرف ہرِ-نام ہی مٹھا لگدا ہے۔ جگت وچ (ہر تھاں اہناں نوں) اہی دسدا ہے جو پوتر ہے اتے سدا کائم رہن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
naanak naam prabhoo te paaeeai jin kau dhur likhiaa hoee |5|4|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دا نام پرماتما پاسوں ہی ملدا ہے۔ (ملدا اہناں نوں ہے) جنھاں دے بھاگاں وچ دھر درگاہ توں ہی (نام دی پراپتی دا لیکھ) لکھیا ہندا ہے ۔۔5۔۔4۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |ملار مہلا 3 ۔۔
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
gan gandharab naame sabh udhare gur kaa sabad veechaar |گن گندھرب (آدک دیو-شرینیاں دے لوک) سارے پرماتما دے نام دی راہیں ہی، گرو دا شبد من وچ وسا کے ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھے ہن۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
haumai maar sad man vasaaeaa har raakhiaa ur dhaar |(جنھاں نے) پرماتما نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھیا، اہناں نے (آپنے اندروں) ہؤمے نوں مکا کے پربھو دے نام نوں سدا آپنے من وچ وسا لیا۔
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai jis no aape le milaae |اہی منکھّ (اس سہیہ جیون-راہن نوں) سمجھدا ہے، جس نوں پرماتما آپ ہی سوجھ بخشدا ہے، جس نوں آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
anadin baanee sabade gaanvai saach rahai liv laae |1|اہ منکھّ گرو دی بانی دی راہیں گرو دے شبد دی راہیں (پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت) گاندا ہے، اتے سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
man mere khin khin naam samaal |ہے میرے من! پرماتما دا نام اک اک کھن یاد کردا رہُ۔
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee daat sabad sukh antar sadaa nibahai terai naal |1| rahaau |گرو دے بخشے شبد دا آنند تیرے اندر ٹکیا رہیگا۔ ہے من! (اہ ہرِ-نام) تیرے نال سدا ساتھ بنائی رکھیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
manamukh paakhandd kade na chookai doojai bhaae dukh paae |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا پکھنڈ کدے مکدا نہیں۔ اہ مایا دے موہ وچ دکھّ سہاردا رہندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae |پربھو-نامو نوں بھلا کے آپنے منوں مایا وچ رنگیا رہن کرکے اہ آپنی زندگی وئرتھ گواندا ہے۔
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
eih velaa fir hath na aavai anadin sadaa pachhutaae |اس نوں اہ (منکھا جنم دا) سما مڑ نہیں ملدا، (اس واستے) سدا ہتھ ملدا رہندا ہے۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
mar mar janamai kade na boojhai visattaa maeh samaae |2|اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے (سہیہ جیون-راہن نوں) سمجھ نہیں سکدا، اتے (وکاراں دے) گند وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukh naam rate se udhare gur kaa sabad veechaar |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ ہرِ-نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہ گرو دے شبد نوں من وچ وسا کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
jeevan mukat har naam dhiaaeaa har raakhiaa ur dhaar |جہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن، اہ جیؤندے ہی (دنیا دی کرت-کار کردے ہوئے ہی) وکاراں توں خلاسی پائی رکھدے ہن۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
man tan niramal niramal mat aootam aootam baanee hoee |اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے، اہناں دا سریر پوتر ہو جاندا ہے، اہناں دی متّ اچی ہو جاندی ہے، اہناں دا بول-چال اتم ہو جاندا ہے۔
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
eko purakh ek prabh jaataa doojaa avar na koee |3|اہ منکھّ اک سرب-ویاپک پربھو نال ہی ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن (پربھو توں بنا) کوئی ہور دوجا (اہناں نوں کتے) نہیں (دسدا) ॥3۔۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape kare karaae prabh aape aape nadar karee |پربھو آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے تے (جیواں پاسوں) کراندا ہے، آپ ہی مہر دی نگاہ (جیواں اتے) کردا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samee |(جس منکھّ اتے مہر دی نگاہ کردا ہے، اس دا) من (اس دا) تن گرو دی بانی (دے رنگ) وچ رنگیا رہندا ہے، اس دی سرت (پربھو دی) بھگتی وچ لین رہندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥
antar vasiaa alakh abhevaa guramukh hoe lakhaae |اس دے اندر الکھّ اتے ابھیو پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے۔ گرو دے سنمکھ ہو کے (اہ اندر وسدے پربھو نوں) ویکھ لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak jis bhaavai tis aape devai bhaavai tivai chalaae |4|5|ہے نانک! جہڑا منکھّ پربھو نوں بھا جاندا ہے اس نوں اہ دات بخشدا ہے۔ جویں اس دی رزا ہندی ہے اہ (جیواں نوں) جیون-راہن اتے توردا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
malaar mahalaa 3 dutuke |ملار مہلا 3 دتکے ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
satigur te paavai ghar dar mahal su thaan |منکھّ گرو پاسوں ہی پرماتما دا گھر پربھو دا در پربھو دا مہل اتے تھاں لبھّ سکدا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
gurasabadee chookai abhimaan |1|گرو دے شبد دی راہیں ہی (منکھّ دے اندروں) اہنکار مکدا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jin kau lilaatt likhiaa dhur naam |جنھاں منکھاں واستے (اہناں دے) متھے اتے دھر درگاہ توں نام (دا سمرن) لکھیا ہندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin naam sadaa sadaa dhiaaveh saachee daragah paaveh maan |1| rahaau |اہ منکھّ ہر ویلے سدا ہی سدا ہی نام سمردے رہندے ہن، اتے سدا کائم رہن والی درگاہ وچ اہ آدر پراپت کردے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
man kee bidh satigur te jaanai anadin laagai sad har siau dhiaan |(جہڑا منکھّ) گرو پاسوں من (نوں جتن) دا ڈھنگ سکھّ لیندا ہے، اس دی سرت ہر ویلے سدا ہی پرماتما (دے چرناں) نال لگی رہندی ہے۔