ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 850
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
braham bindeh te braahamanaa je chaleh satigur bhaae |ہے بھائی! اہ منکھّ ہن (اسل) براہمن، جہڑے منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن، ستگورو دی رزا وچ جیون بتیت کردے ہن،
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥
jin kai hiradai har vasai haumai rog gavaae |(آپنے اندروں) ہؤمے (دا) روگ دور کردے ہن اتے جنھاں دے ہردے وچ سدا پرماتما وسدا ہے۔
ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
gun raveh gun sangraheh jotee jot milaae |(اہ براہمن) پرماتما دی جوتِ وچ (آپنی) سرتِ-جوڑِ کے پرماتما دے گن یاد کردے رہندے ہن تے پرماتما دے گن (آپنے اندروں) اکٹھے کردے رہندے ہن۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
eis jug meh virale braahaman braham bindeh chit laae |پر ہے بھائی! اس منکھا جیون وچ (اہو جہے) براہمن ورلے ہی ہندے ہن جو من لا کے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak jina kau nadar kare har sachaa se naam rahe liv laae |1|ہے نانک! جنھاں (اہو جہے براہمناں) اتے سدا کائم رہن والا پرماتما آپنی مہر دی نگاہ کردا ہے اہ سدا پرماتما دے نام وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
satigur kee sev na keeteea sabad na lago bhaau |ہے بھائی! جس منکھّ نے گرو دی دسی سیوا-کمائی ناہ کیتی، جس دا پیار (گرو دے) شبد وچ ناہ بنیا،
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥
haumai rog kamaavanaa at deeragh bahu suaau |(آپنے ہی من دا مرید رہِ کے اس نے) انیکاں چسکیاں ول پریرن والا بہت لما ہؤمے دا روگ ہی کھٹیا؛
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane fir fir jonee paae |آپنے من دے ہٹھ دے آسرے (ہور ہور) کرم کردے رہن کرکے اہ منکھّ مڑ مڑ جوناں (دے گیڑ) وچ پیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
guramukh janam safal hai jis no aape le milaae |ہے بھائی! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا جیون کامیاب ہو جاندا ہے (پر اہی منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے) جس نوں (پرماتما) آپ ہی (گرو دے چرناں وچ) جوڑدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree nadar kare taa naam dhan palai paae |2|ہے نانک! جدوں مہر دی نگاہ کرن والا پربھو (کسے منکھّ اتے مہر دی) نگاہ کردا ہے تدوں اہ پرماتما دا نام-دھن پراپت کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh vaddiaaeea har naam vich har guramukh dhiaaeeai |ہے بھائی! پرماتما دے نام سمرن وچ سارے گن ہن (جے منکھّ نام سمرے تاں اس دے اندر سارے آتمک گن پیدا ہو جاندے ہن، پر) پرماتما (دا نام) گرو دی سرن پیاں ہی سمریا جا سکدا ہے۔
ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ji vasat mangeeai saaee paaeeai je naam chit laaeeai |ہے بھائی! جے پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑی رکھیئے تاں (اس دے در توں) جہڑی بھی چیز منگی جاندی ہے اہی مل جاندی ہے۔
ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paaeeai |ہے بھائی! جدوں دل دی گھنڈی ستگورو دے اگے کھوہلی جاندی ہے تدوں ہریک کسم دا سکھ مل جاندا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥
gur pooraa har upades dee sabh bhukh leh jaaeeai |پورا ستگورو پرماتما (دے سمرن) دا اپدیش دیندا ہے (اتے سمرن دی برکت نال) ساری ترشنا مٹ جاندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥
jis poorab hovai likhiaa so har gun gaaeeai |3|پر ہے بھائی! جس منکھّ دے اندر مڈھّ توں {سفتِ-سالاہ دے سنسکاراں دا} لیکھ لکھیا ہندا ہے اہ ہی پرماتما دے گن گاندا ہے (باکی ساری لکائی تاں مایا دے ڈھہے چڑھی رہندی ہے) ॥3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae |ہے بھائی! گرو دے در توں (کدے) کوئی خالی (نراس) نہیں گیا، (در تے آئے ساریاں نوں) پیارے پربھو وچ پورن تور تے ملا دیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur kaa darasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae |گرو دا دیدار بھی پھل دین والا ہے، جہو جہی کسے دی بھاونا ہندی ہے اہو جہا اس نوں پھل مل جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
gur kaa sabad amrit hai sabh trisanaa bhukh gavaae |ہے بھائی! گرو دا شبد آتمک جیون دین والا (مانو) جل ہے (جویں جل پی کے تریہ مٹا لئیدی ہے، تویں شبد-جل دی برکت نال منکھّ دے اندروں مایا دی) تریہ بھکھّ ساری مٹ جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har ras pee santokh hoaa sach vasiaa man aae |(گرو دے شبد دی راہیں) پرماتما دا نام-رس پی کے (منکھّ دے اندر) سنتوکھ پیدا ہندا ہے، اتے سدا کائم رہن والا پربھو اس دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥
sach dhiaae amaraa pad paaeaa anahad sabad vajaae |سدا-تھر رہن والے پربھو نوں سمر کے اس نوں ایسا آتمک درجا مل جاندا ہے جو کدے ناس نہیں ہندا، اہ (آپنے اندر سفتِ-سالاہ دے) اک-رس واجے وجاندا ہے (آتمک جیون دین والی اوستھا اس دے اندر سدا پربل رہندی ہے)۔
ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sacho dah dis pasariaa gur kai sahaj subhaae |ہے بھائی! جہڑا منکھّ گرو دی راہیں اڈول اوستھا وچ پیار-اوستھا وچ اپڑدا ہے اس نوں دسیں ہی پاسیں سدا کائم رہن والا پرماتما ویاپک دسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥
naanak jin andar sach hai se jan chhapeh na kisai de chhapaae |1|ہے نانک! جنھاں منکھاں دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو ٹکیا رہندا ہے اہ منکھّ کسے دے لکائے نہیں لکدے (کوئی منکھّ اہناں دی سوبھا نوں مٹا نہیں سکدا) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |ہے بھائی! گرو دی دسی کار کیتیاں پرماتما مل پیندا ہے (پر ملدا اس نوں ہے) جس اتے (پرماتما) مہر کردا ہے۔
ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥
maanas te devate bhe sachee bhagat jis dee |(گرو دی دسی کار کیتیاں) منکھاں توں دیوتے بن جاندے ہن (پر اہ منکھّ دیوتا بندا ہے) جس نوں پربھو سدا کائم رہن والی بھگتی (دی داتِ) دیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad suchee |گرو دے شبد دی راہیں جہڑے منکھّ پوتر جیون والے بن گئے، پرماتما نے (اہناں دے اندروں) ہؤمے مکا کے (اہناں نوں آپنے نال) ملا لیا۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe naam vaddiaaee dee |2|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما) نام (جپن دا) گن بخشدا ہے (اہ منکھّ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (پربھو-چرناں وچ) جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaee har karatai aap vadhaaee |ہے بھائی! گرو دے اندر (پرماتما دا) نام (جپن جپان) دا وڈا گن ہے، پرماتما نے آپ (اہ گن گرو وچ) ودھایا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨਿੑ ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥
sevak sikh sabh vekh vekh jeevani onaa andar hiradai bhaaee |(ستگورو دے) سارے سکھّ سیوک (گرو دے) اس گن نوں ویکھ کے آتمک جیون ہاسل کردے ہن، اہناں نوں (گرو دا اہ گن آپنے) ہردے وچ پیارا لگدا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
nindak dusatt vaddiaaee vekh na sakan onaa paraaeaa bhalaa na sukhaaee |(گرو دی) نندا کرن والے اتے بھیڑے بندے (ستگورو دی) وڈیائی ویکھ کے سہار نہیں سکدے، اہناں نوں کسے ہور دی بھلائی چنگی نہیں لگدی۔
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree jaa sache siau ban aaee |پر جدوں گرو دا پیار سدا کائم رہن والے پرماتما نال بنیا ہویا ہے، تاں کسے (نندک دشٹ) دے جھکھ ماریاں گرو دا کجھ وگڑ نہیں سکدا۔
ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥
ji gal karate bhaavai saa nit nit charrai savaaee sabh jhakh jhakh marai lokaaee |4|جہڑی گلّ کرتار نوں چنگی لگدی ہے اہ دنوں دن ودھدی ہے (تے نندا کرن والی) ساری لکائی کھجھّ کھجھّ کے آتمک موت سہیڑدی ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhrig eh aasaa dooje bhaav kee jo mohi maaeaa chit laae |جہڑا منکھّ مایا دے موہ وچ (آپنا) چتّ جوڑدا ہے اس دی اہ مایا نال پیار ودھان والی آس (اس دے واستے) پھٹکار ہی کھٹن والی ہندی ہے،
ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har sukh palar tiaagiaa naam visaar dukh paae |(کیونکِ اہ منکھّ) پرماتما دے نام دا آنند پرالی دے وٹے تیاگدا ہے، پرماتما دا نام بھلا کے اہ دکھّ (ہی) پاندا ہے۔