ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1201
ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥
har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |پرماتما دیاں انیکاں وڈیائیاں ہن۔ ہے سوامی پربھو! سکدیو نارد برہما آدک دیوتے تیرے گن گاندے رہندے ہن، تیرے گن گنے نہیں جا سکدے۔
ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|ہے ہری! ہے سوامی! توں بیئنت ہیں، توں بیئنت ہیں، آپنی اوستھا توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥
har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |جہڑے منکھّ پرماتما دے نیڑے سدا پرماتما دے نیڑے وسدے ہن، اہ منکھّ پرماتما دے سادھو جن ہن پرماتما دے بھگت ہن۔
ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥
te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|ہے داس نانک! پرماتما دے اہ سیوک پرماتما نال اک-مک ہو جاندے ہن، جویں پانی پانی وچ مل جاندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔8۔۔
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |سارنگ مہلا 4 ۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |ہے (میرے) من! (سبھ دے) مالک نرہر-پربھو دا نام جپیا کر، سرب-ویاپک رام دا نام جپیا کر، اہ ہری سارے دیوتیاں دا دیوتا ہے، اہی ہری میرا پریتم ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥
jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |ہے (میرے) من! جس (ہردے-) گھر وچ پرماتما دے گن گائے جاندے ہن، ہری دے گن گائے جاندے ہن، رام دے گن گائے جاندے ہن، اس (ہردے-) گھر وچ (مانو) پنج ہی کسماں دے ساز وجّ رہے ہن تے آنند بنیا ہویا ہے۔ (پر اہ اوستھا اہناں منکھاں دے اندر ہی بندی ہے جنھاں دے) متھے دے وڈے بھاگ جاگدے ہن۔
ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥
tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|ہے من! اہناں منکھاں دے سارے پاپ دور ہو جاندے ہن، سارے وکار دور ہو جاندے ہن، سارے روگ دور ہو جاندے ہن، (اہناں دے اندروں) کام کرودھ لوبھ موہ اہنکار ناس ہو جاندے ہن۔ پرماتما اہناں دے اندروں (آتمک جیون دا سرمایا چران والے اہناں) پنجاں چوراں نوں مار کے کڈھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥
har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |ہے سنت جنو! پرماتما ہری دا نام اچاریا کرو۔ ہے ہری دے سنت جنو! جگت دے مالک-پربھو دا نام جپیا کرو۔ ہے ہری دے سادھ جنو! آپنے من دی راہیں (ہریک) بچن دی راہیں (ہریک) کرم دی راہیں پربھو دا آرادھن کریا کرو۔
ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥
har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |ہری دا نام اچار کے، رام دا نام جپ کے سارے پاپ دور کر لووگے۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥
nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |ہے سنت جنو! سدا ہی (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہو۔ جگت دے مالک دا نام جپ جپ کے سدا ہی آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥
man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|ہے سنت جنو! (نام دی برکتِ نال) سارے من-منگے پھل ہاسل کروگے، ساریاں مراداں پا لووگے۔ دھرم، ارتھ، کام، موکھ-اہ چارے پدارتھ پراپت کر لووگے۔ ہے داس نانک! ہے ہری! جہڑے منکھّ تیرے (چرناں) نال جڑے رہندے ہن اہی تیرے بھگت ہن ۔۔2۔۔2۔۔9۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |سارگ مہلا 4 ۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |ہے میرے من! ہریک دے دل دی جانن والے پربھو دا نام جپیا کر، اہی مایا دا پتی ہے، اہی مدھو راکھش دا مارن والا ہے، اہی ہری لچھمی دا خسم ہے، اہی سبھ توں وڈا مالک ہے، اہ سدا کائم رہن والا ہے۔
ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |ہے میرے من! ہری پریتم دے گن گایا کر، اہی سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے، اہی سارے سکھاں دا دین والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥
har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |ہے میرے من! اہ ہری ہریک سریر وچ وسدا ہے، جل وچ دھرتی وچ وسدا ہے، ہریک تھاں وچ وسدا ہے، میرے اندر اس دے درسن دی تانگھ ہے۔
ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥
koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |ہے میرے من! جے کوئی سنت مینوں آ ملے، ہری دا کوئی سنت آ ملے، کوئی میرا پیارا سنت جن مینوں آ ملے، تے، مینوں (پرماتما دے ملاپ دا) راہ وکھا جائے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥
tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|میں اس دے پیر مل مل کے دھوواں ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥
har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |پرماتما آپنے کسے سیوک نوں ملدا ہے، (سیوک دی) سردھا-بھاونی نال ملدا ہے، گرو دی سرن پیاں ملدا ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥
merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |(گرو دی مہر نال جدوں میں بھی) پربھو-پاتشاہ دا درسن کیتا، تاں میرے من وچ میرے تن وچ خشی ہی خشی پیدا ہو گئی۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥
jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |داس نانک اتے (بھی) مہر ہوئی ہے، ہری دی مہر ہوئی ہے، جگت دے مالک دی مہر ہوئی ہے،
ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥
mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|میں ہن ہر ویلے سدا ہی سدا ہی سدا ہی اس ہری دا نام جپ رہا ہاں ۔۔2۔۔3۔۔10۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |سارگ مہلا 4 ۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥
jap man nirbhau |ہے (میرے) من! اس پرماتما دا نام جپیا کر، جس نوں کسے توں کوئی ڈر نہیں،
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥
sat sat sadaa sat |جو سدا سدا ہی کائم رہن والا ہے،
ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥
niravair akaal moorat |جس دا کسے نال کوئی ویر نہیں، جس دی ہستی موت توں پرے ہے،
ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
aajoonee sanbhau |جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جو آپنے آپ توں پرگٹ ہندا ہے۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |ہے میرے من! ہر ویلے اس پرماتما دا دھیان دھریا کر، جس دی کوئی شکل نہیں دسی جا سکدی، جس نوں کسے خوراک دی لوڑ نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |ہے میرے من! اس پرماتما دے درسن دی خاتر تیتی کروڑ دیوتے، سدھّ جتی اتے جوگی بھکھے رہِ رہِ کے انیکاں تیرتھاں تے رٹن کردے پھردے ہن۔
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
tin jan kee sevaa thaae pee jina kau kirapaal hovat banavaaree |1|ہے من! اہناں (بھاگاں والیاں) دی ہی سیوا کبول ہندی ہے جنھاں اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har ke ho sant bhale te aootam bhagat bhale jo bhaavat har raam muraaree |ہے بھائی! اہ ہری دے سنت چنگے ہن، اہ ہری دے بھگت سریشٹ ہن جہڑے دشٹ-دمن پرماتما نوں پیارے لگدے ہن۔
ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥
jina kaa ang karai meraa suaamee tina kee naanak har paij savaaree |2|4|11|ہے نانک! میرا مالک-پربھو جنھاں منکھاں دا پکھّ کردا ہے (لوک پرلوک وچ) اہناں دی ازت رکھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔11۔۔