ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|ہے من! توں کیہ سمجھ کے (اس جگت نوں) سدا کائم رہن والا منی بیٹھا ہیں؟ ॥1۔۔
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |ہے من! (چنگی تراں سمجھ لے کِ) دھن، استری، جائداد، گھر-
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|اہناں وچوں کوئی بھی چیز (موت ویلے جیو دے) نال نہیں جاندی ۔۔2۔۔
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |سرف پرماتما دی بھگتی ہی منکھّ دے نال رہندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|(اس واستے) نانک آکھدا ہے- سرف پرماتما دے پیار وچ (ٹک کے) اس دا بھجن کریا کر ۔۔3۔۔4۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |بسنتُ مہلا 9 ۔۔
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |ہے بھائی! ناسونت دنیا دے لوبھ وچ پھس کے (ہرِ-نام توں) کتھے کھنجھیا پھردا ہیں؟
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |ہن ہی سیانا بن، (تے، پرماتما دا نام جپیا کر۔ جے باکی دی امر سمرن وچ گزاریں، تاں بھی تیرا) کجھ وگڑیا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |اس جگت نوں سپنے (وچ ویکھے پدارتھاں) دے برابر سمجھ۔
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|اہ گلّ سچی منّ کِ (اہ جگت) اک چھن وچ ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |ہے متر! پرماتما سدا تیرے نال وسدا ہے۔
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|توں دن رات اس دا ہی بھجن کریا کر ۔۔2۔۔
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |اخیرلے سمے پرماتما ہی مددگار بندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|نانک آکھدا ہے- ہے بھائی! توں (سدا) اس دے گن گایا کر ۔۔3۔۔5۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی دو-تکی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |ویکھ، جس دے چتّ وچ پرماتما دا نام نہیں ہے اہ مایا-ویڑھیا جیو کاں (دے سبھاء والا) ہے؛
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |پربھو دا نام بھلا کے (اہ کاں وانگ) چوغے تے ڈگدا ہے،
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |اس دا من (مایا ول ہی) ڈولدا رہندا ہے، اس دے چتّ وچ (سدا) کھوٹ ہی ہندا ہے۔
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|پر دنیا دی مایا نال اہ پریت جھوٹھی ہے، کدے توڑ نہیں چڑھدی ۔۔1۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |(کام تے کرودھ (مانو) زہر ہے (جو آتمک جیون نوں مکا دیندا ہے)، اہ (مانو) اک کرڑا بوجھ ہے (جس دے ہیٹھ آتمک جیون گھٹّ کے مر جاندا ہے)۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |گناں والا آچرن (آتمک جیون) پرماتما دا نام سمرن توں بنا کدے بن ہی نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |ویکھ، جویں گھمن-گھیری وچ ریت دا گھر بنیا ہویا ہووے،
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |جویں ورکھا ویلے بلبلا بن جاندا ہے،
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |(تویں اس سریر دی پانیاں ہے، جس نوں سرجن ہار نے آپنی کدرتِ دا) چکّ گھما کے (پتا دے ویرج دی) بوند ماتر توں رچ دتا ہے (جویں کوئی گھمیار چکّ گھما کے مٹی توں بھانڈا بنا دیندا ہے)۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|(سو، جے توں آتمک موت توں بچنا ہے تاں آپنی جند نوں) اس پربھو دے نام دی داسی بنا جس دی جوتِ سبھ جیواں وچ موجود ہے ۔۔2۔۔
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |ہے پربھو! توں سارے جیو پیدا کر کے سبھ دے سر تے شرومنی ہیں، گرو ہیں۔
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |میری اہ تانگھ ہے کِ میں تیری بھگتی کراں، میں تیرے چرنیں لگا رہاں،
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |تیرے نام-رنگ وچ رنگیا رہاں تے تیرا ہی پلا پھڑی رکھاں۔
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|جیہڑا منکھّ تیرے نام نوں (آپنی جند توں) دور دور رکھّ کے (جیون-پندھن وچ) تردا ہے اہ تیرا چور ہے ۔۔3۔۔
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |ہے میری ماں! جیہڑا منکھّ (وکاراں دی) زہر ہی پلے بنھدا ہے اہ آپنی ازت گوا لیندا ہے،
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |پر جیہڑا بندا سدا-تھر پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، اہ پربھو دے دیس وچ ازت نال جاندا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |(اس نوں اہ یکین ہندا ہے کِ) پربھو جو کجھ کردا ہے آپنی رزا وچ کردا ہے (کسے ہور دا اس دی رزا وچ کوئی دخل نہیں)،
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|تے جیہڑا بندا اس دے ڈر-ادب وچ رہن گجھّ جاندا ہے اہ (اس جیون-سفرن وچ کام کرودھ آدک ولوں) بے-فکر ہو کے تردا ہے ۔۔4۔۔
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |سندر جیو-استری دنیا دے چنگے پدارتھاں دا بھوگ لوڑدی ہے،
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |پر اہ پان پھلّ مٹھے پدارتھاں دے سواد-اہ سبھ ہور ہور وکار تے روگ ہی پیدا کردے ہن۔
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |جتنا ہی ودھیک اہ اہناں بھوگاں وچ کھلیاں ماردی ہے تے خش ہندی ہے اتنا ہی ودھیک دکھّ-روگ ویاپدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|پر جیہڑی جیو-استری پربھو دی سرن آ جاندی ہے (اہ رزا وچ تردی ہے اس نوں نشچا ہندا ہے کِ) جو کجھ پربھو کردا ہے اہی ہندا ہے ۔۔5۔۔
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |جیہڑی جیو-استری سوہنا سوہنا کپڑا پہندی ہے ودھیک ودھیک شنگار کردی ہے،
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |آپنی کانیاں نوں ویکھ ویکھ کے پھلّ پھلّ بہندی ہے، اس دا روپ اس نوں ہور ہور وکار ول پریردا ہے،
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |دنیا دیاں آساں تے خاہشاں اس دے (دسویں) دروازے نوں بند کر دیندیاں ہن،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|پرماتما دے نام توں بنا اس دا ہردا-گھر سننجا ہی رہندا ہے ۔۔6۔۔
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |ہے جندے! اٹھّ ادم کر، توں سارے جگت دے راجے-پربھو دی انس ہیں، توں راج-پتری ہیں، توں راج-کماری ہیں،
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |امرت ویلے دی سمبھال کر کے نت اس سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام سمر۔
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |پربھو دے پریم دے آسرے رہِ کے اس پریتم دی سیوا-بھگتی کر،
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|تے گرو دے شبد وچ جڑ کے مایا دی ترشنا نوں دور کر اہ ترشنا زہر ہے جو تیرے آتمک جیون نوں مار دیویگی ۔۔7۔۔
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |تیں موہن نے (آپنے کوتکاں نال) میرا من موہ لیا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |(میہر کر تا کِ) میں گرو دے شبد دی راہیں تینوں پچھان سکاں۔
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |ہے نانک ارداس کردا ہے- ہے پربھو! اسیں جیو تیرے در تے کھلوتے (بینتی کردے ہاں)،
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|کرپا کر، تیرے نام وچ جڑ کے اسیں سنتوکھ دھارن کر سکیئے ۔۔8۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنتُ مہلا 1 ۔۔
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |(مایا دے موہ دے کارن) کراہے پیا ہویا من بھٹکدا ہے (مایا دی خاتر ہی) دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے،
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |بڑا لالچی ہویا رہندا ہے، اس مایا دے لالچ وچ پھسیا رہندا ہے، جس دی پھاہی وچوں نکلنا بہت اؤکھا ہے۔
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |(جتنا چر من مایا دے ادھین رہندا ہے، تد تک) اہ کدے ٹکویں ہالت وچ نہیں دسدا، اک پربھو دے پریم وچ (مگن) نہیں دسدا۔
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|جویں مچھی (بھتی دے لالچ وچ) آپنے گل کنڈی پوا لیندی ہے، (تویں من مایا دی غلامی وچ آپنے آپ نوں پھسا لیندا ہے) ॥1۔۔
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |(مایا دے موہ دے کارن) کراہے پیا من سدا-تھر پربھو دے نام وچ (جڑ کے ہی) آپنی بھلّ نوں سمجھدا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |(جدوں من) گرو دے شبد نوں وچاردا ہے تاں اہ آتمک اڈولتا دے بھاو وچ (ٹکدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔