شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 103


ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee jit naam vakhaanee |

(ہے بھائی!) اس بانی نوں پڑھنا لابھدائک ادم ہے، جس بانی دی راہیں کوئی منکھّ پرماتما دا نام اچاردا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
guraparasaad kinai viralai jaanee |

(پر) گرو دی کرپا نال کسے ورلے منکھّ نے (اجیہی بانی نال) سانجھ پائی ہے۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|

(ہے بھائی!) اہ ویلا بھاگاں والا جانو، جس ویلے پرماتما دے گن گائے جان تے سنے جان۔ جگت-وچ-جنمے اہی منکھّ منکھا میار وچ پورے گنے جاندے ہن (جو پربھو دی سفت-سالاہ کردے تے سندے ہن) ॥1۔۔

ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan jinee darasan pekhaa |

اہی اکھاں انسانی اکھاں اکھوان دے جوگ ہن، جنھاں نے پرماتما دا درسن کیتا ہے۔

ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale jinee har jas lekhaa |

اہ ہتھ چنگے ہن جنھاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ لکھی ہے۔

ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|

اہ پیر سکھ دین والے ہن، جیہڑے پرماتما دے (ملاپ دے) راہ اتے تردے ہن۔ میں اہناں (اکھاں ہتھاں پیراں) توں سدکے جاندا ہاں۔ اہناں دی سنگتِ وچ پرماتما نال سانجھ پے سکدی ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |

ہے میرے پیارے متر پربھو! سجن-پربھو! (میری بینتی) سن۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang khin maeh udhaare |

(مینوں سادھ سنگتِ دیہ) سادھ سنگتِ وچ رہاں اک کھن وچ ہی (پاپاں وکاراں توں) بچ جائیدا ہے۔

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|

(جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ رہندا ہے) سارے پاپ کٹّ کے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ اس دے جنم مرن دے گیڑ مٹ جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr ik binau kareejai |

(ہے بھائی!) دوویں ہتھ جوڑ کے (پرماتما دے در تے) اک (اہ) ارداس کرنی چاہیدی ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |

(کِ ہے پربھو!) مہر کر کے (وکاراں دے سمندر وچ) ڈبّ رہے مینوں کٹھور-چتّ نوں بچا لے۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|

(ہے بھائی! اہ ارداساں سن کے) پربھو جی میں نانک اتے دیاوان ہو گئے ہن، تے پربھو جی نانک دے من وچ پیارے لگن لگّ پئے ہن ۔۔4۔۔22۔۔29۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
amrit baanee har har teree |

ہے ہری! تیری سفت-سالاہ دی بانی آتمک جیون دین والی ہے (آتمک موت توں بچان والی ہے)۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
sun sun hovai param gat meree |

(گرو دی اچاری ہوئی اہ بانی) مڑ مڑ سن کے میری اچی آتمک اوستھا بندی جا رہی ہے۔

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|

گرو دا درسن کر کے (ترشنا ایرکھا آدک دی) سڑن بجھّ جاندی ہے تے من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
sookh bheaa dukh door paraanaa |

میرے من اندر آتمک آنند پیدا ہو گیا (میرا) دکھّ دور بھجّ گیا،

ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sant rasan har naam vakhaanaa |

(جدوں) گرو دی جیبھ نے پرماتما دا نام اچاریا

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|

(جویں ورکھا ہون نال) ٹوئے ٹبے تالاب (سبھ) پانی نال نکا-نک بھر جاندے ہن (تویں گرو دے در تے پربھو-نامو دی ورکھا ہندی ہے تے جیہڑے وڈبھاگی منکھّ گرو دی سرن آؤندے ہن اہناں دا من اہناں دے گیان-اندرے سبھ نام-جل نال نکا-نک بھر جاندے ہن۔ گرو دے در تے آیاں کوئی منکھّ (نام-امرت توں) سکھنا نہیں جاندا ۔۔2۔۔

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
deaa dhaaree tin sirajanahaare |

اس سرجنہار پربھو نے (مہر کیتی) (تے گرو گھلیا۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |

اس تراں اس نے سرشٹی دے) سارے جیواں دی (وکاراں توں) راکھی (دی ویونت) کیتی۔

ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|

مہروان کرپال دیاوان (پرماتما دی مہر نال گرو دی سرن آئے) سارے جیو (مایا دی تریہ بھکھّ ولوں) پورن تور تے رجّ گئے ۔۔3۔۔

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
van trin tribhavan keeton hariaa |

(جویں جدوں) جگت دے پیدا کرن والے پربھو نے (ورکھا کیتی تاں) جنگل گھاہ تے سارا ترونی جگت ہرا کر دتا۔

ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
karanahaar khin bheetar kariaa |

کرنہار نے اک پل وچ ہی اس تراں کر دتا۔ (تویں اس دا بھیجیا گرو نام دی ورکھا کردا ہے، گرو-در تے آئے بندیاں دے ہردے نام-جل نال آتمک جیون والے بن جاندے ہن)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جیہڑا منکھّ اس پرماتما نوں سمردا ہے، پرماتما اس دے من دی آس پوری کر دیندا ہے (دنیا دیاں آسا-ترشنا وچ بھٹکنوں اس نوں بچا لیندا ہے) ॥4۔۔23۔۔30۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |

ہے پربھو! توں میرا پیو (دے تھاں) ہیں توں ہی میرا ماں (دے تھاں) ہے،

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |

توں میرا رشتیدار ہیں توں ہی میرا بھرا ہیں۔

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|

(ہے پربھو! جدوں) توں ہی سبھ تھاواں تے میرا راکھا ہیں، تاں کوئی ڈر مینوں پوہ نہیں سکدا، کوئی چنتا میرے اتے زور نہیں پا سکدی ۔۔1۔۔

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |

(ہے پربھو!) تیری مہر نال ہی میں تیرے نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہاں۔

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
toon meree ott toonhai meraa maanaa |

توں ہی میرا آسرا ہیں، توں ہی میرا فخر دا تھاں ہیں۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|

تیتھوں بنا تیرے ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔ اہ جگت تماشا اہ جگت اکھاڑا تیرا ہی بنایا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
jeea jant sabh tudh upaae |

(ہے پربھو!) جگت دے سارے جیء جنت توں ہی پیدا کیتے ہن۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jit jit bhaanaa tith tit laae |

جس جس کمّ وچ تیری رزا ہوئی توں اس اس کمّ وچ (سارے جیء جنت) لائے ہوئے ہن۔

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|

(جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے) سبھ تیرا کیتا ہو رہا ہے، ساڈا جیواں دا کوئی زور نہیں چلّ سکدا ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |

(ہے بھائی!) پرمتاما دا نام سمر کے میں بڑا آتمک آنند ہاسل کیتا ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
har gun gaae meraa man seetalaaeaa |

پرماتما دے گن گا کے میرا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|

ہے نانک! (آکھ-) پورے گرو دی راہیں (میرے اندر) آتمک اتشاہ دا (مانو) ڈھول وجّ پیا ہے تے میں (وکاراں نال ہو رہا) اؤکھا گھول جتّ لیا ہے ۔۔4۔۔24۔۔31۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
jeea praan prabh maneh adhaaraa |

پرماتما (بھگت جناں دی) جند دا، پراناں دا، من دا، آسرا ہے۔

ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |

بھگت بیئنت پربھو دے گن گا کے آتمک زندگی ہاسل کردے ہن۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|

پرماتما نام دا گناں دا خزانا ہے، پرماتما دا نام آتمک موت توں بچان والا ہے۔ بھگت پرماتما دا نام سمر سمر کے آتمک آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
manasaa dhaar jo ghar te aavai |

جیہڑا منکھّ (پرماتما دے ملاپ دی) تانگھ کر کے گھروں تردا ہے،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430