ماجھ مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی!) اس بانی نوں پڑھنا لابھدائک ادم ہے، جس بانی دی راہیں کوئی منکھّ پرماتما دا نام اچاردا ہے۔
(پر) گرو دی کرپا نال کسے ورلے منکھّ نے (اجیہی بانی نال) سانجھ پائی ہے۔
(ہے بھائی!) اہ ویلا بھاگاں والا جانو، جس ویلے پرماتما دے گن گائے جان تے سنے جان۔ جگت-وچ-جنمے اہی منکھّ منکھا میار وچ پورے گنے جاندے ہن (جو پربھو دی سفت-سالاہ کردے تے سندے ہن) ॥1۔۔
اہی اکھاں انسانی اکھاں اکھوان دے جوگ ہن، جنھاں نے پرماتما دا درسن کیتا ہے۔
اہ ہتھ چنگے ہن جنھاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ لکھی ہے۔
اہ پیر سکھ دین والے ہن، جیہڑے پرماتما دے (ملاپ دے) راہ اتے تردے ہن۔ میں اہناں (اکھاں ہتھاں پیراں) توں سدکے جاندا ہاں۔ اہناں دی سنگتِ وچ پرماتما نال سانجھ پے سکدی ہے ۔۔2۔۔
ہے میرے پیارے متر پربھو! سجن-پربھو! (میری بینتی) سن۔
(مینوں سادھ سنگتِ دیہ) سادھ سنگتِ وچ رہاں اک کھن وچ ہی (پاپاں وکاراں توں) بچ جائیدا ہے۔
(جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ رہندا ہے) سارے پاپ کٹّ کے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ اس دے جنم مرن دے گیڑ مٹ جاندے ہن ۔۔3۔۔
(ہے بھائی!) دوویں ہتھ جوڑ کے (پرماتما دے در تے) اک (اہ) ارداس کرنی چاہیدی ہے،
(کِ ہے پربھو!) مہر کر کے (وکاراں دے سمندر وچ) ڈبّ رہے مینوں کٹھور-چتّ نوں بچا لے۔
(ہے بھائی! اہ ارداساں سن کے) پربھو جی میں نانک اتے دیاوان ہو گئے ہن، تے پربھو جی نانک دے من وچ پیارے لگن لگّ پئے ہن ۔۔4۔۔22۔۔29۔۔
ماجھ مہلا 5 ۔۔
ہے ہری! تیری سفت-سالاہ دی بانی آتمک جیون دین والی ہے (آتمک موت توں بچان والی ہے)۔
(گرو دی اچاری ہوئی اہ بانی) مڑ مڑ سن کے میری اچی آتمک اوستھا بندی جا رہی ہے۔
گرو دا درسن کر کے (ترشنا ایرکھا آدک دی) سڑن بجھّ جاندی ہے تے من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
میرے من اندر آتمک آنند پیدا ہو گیا (میرا) دکھّ دور بھجّ گیا،
(جدوں) گرو دی جیبھ نے پرماتما دا نام اچاریا
(جویں ورکھا ہون نال) ٹوئے ٹبے تالاب (سبھ) پانی نال نکا-نک بھر جاندے ہن (تویں گرو دے در تے پربھو-نامو دی ورکھا ہندی ہے تے جیہڑے وڈبھاگی منکھّ گرو دی سرن آؤندے ہن اہناں دا من اہناں دے گیان-اندرے سبھ نام-جل نال نکا-نک بھر جاندے ہن۔ گرو دے در تے آیاں کوئی منکھّ (نام-امرت توں) سکھنا نہیں جاندا ۔۔2۔۔
اس سرجنہار پربھو نے (مہر کیتی) (تے گرو گھلیا۔
اس تراں اس نے سرشٹی دے) سارے جیواں دی (وکاراں توں) راکھی (دی ویونت) کیتی۔
مہروان کرپال دیاوان (پرماتما دی مہر نال گرو دی سرن آئے) سارے جیو (مایا دی تریہ بھکھّ ولوں) پورن تور تے رجّ گئے ۔۔3۔۔
(جویں جدوں) جگت دے پیدا کرن والے پربھو نے (ورکھا کیتی تاں) جنگل گھاہ تے سارا ترونی جگت ہرا کر دتا۔
کرنہار نے اک پل وچ ہی اس تراں کر دتا۔ (تویں اس دا بھیجیا گرو نام دی ورکھا کردا ہے، گرو-در تے آئے بندیاں دے ہردے نام-جل نال آتمک جیون والے بن جاندے ہن)۔
ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جیہڑا منکھّ اس پرماتما نوں سمردا ہے، پرماتما اس دے من دی آس پوری کر دیندا ہے (دنیا دیاں آسا-ترشنا وچ بھٹکنوں اس نوں بچا لیندا ہے) ॥4۔۔23۔۔30۔۔
ماجھ مہلا 5 ۔۔
ہے پربھو! توں میرا پیو (دے تھاں) ہیں توں ہی میرا ماں (دے تھاں) ہے،
توں میرا رشتیدار ہیں توں ہی میرا بھرا ہیں۔
(ہے پربھو! جدوں) توں ہی سبھ تھاواں تے میرا راکھا ہیں، تاں کوئی ڈر مینوں پوہ نہیں سکدا، کوئی چنتا میرے اتے زور نہیں پا سکدی ۔۔1۔۔
(ہے پربھو!) تیری مہر نال ہی میں تیرے نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہاں۔
توں ہی میرا آسرا ہیں، توں ہی میرا فخر دا تھاں ہیں۔
تیتھوں بنا تیرے ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔ اہ جگت تماشا اہ جگت اکھاڑا تیرا ہی بنایا ہویا ہے ۔۔2۔۔
(ہے پربھو!) جگت دے سارے جیء جنت توں ہی پیدا کیتے ہن۔
جس جس کمّ وچ تیری رزا ہوئی توں اس اس کمّ وچ (سارے جیء جنت) لائے ہوئے ہن۔
(جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے) سبھ تیرا کیتا ہو رہا ہے، ساڈا جیواں دا کوئی زور نہیں چلّ سکدا ۔۔3۔۔
(ہے بھائی!) پرمتاما دا نام سمر کے میں بڑا آتمک آنند ہاسل کیتا ہے۔
پرماتما دے گن گا کے میرا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ہے۔
ہے نانک! (آکھ-) پورے گرو دی راہیں (میرے اندر) آتمک اتشاہ دا (مانو) ڈھول وجّ پیا ہے تے میں (وکاراں نال ہو رہا) اؤکھا گھول جتّ لیا ہے ۔۔4۔۔24۔۔31۔۔
ماجھ مہلا 5 ۔۔
پرماتما (بھگت جناں دی) جند دا، پراناں دا، من دا، آسرا ہے۔
بھگت بیئنت پربھو دے گن گا کے آتمک زندگی ہاسل کردے ہن۔
پرماتما نام دا گناں دا خزانا ہے، پرماتما دا نام آتمک موت توں بچان والا ہے۔ بھگت پرماتما دا نام سمر سمر کے آتمک آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔
جیہڑا منکھّ (پرماتما دے ملاپ دی) تانگھ کر کے گھروں تردا ہے،