شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 711

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag ttoddee mahalaa 4 ghar 1 |

راگ ٹوڈی، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin reh na sakai man meraa |

ہے بھائی! میرا من پرماتما دی یاد توں بنا رہِ نہیں سکدا۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan har prabh gur mele bahur na bhavajal feraa |1| rahaau |

گرو (جس منکھّ نوں) جند دا پیارا پربھو ملا دیندا ہے، اس نوں سنسار-سمندر وچ مڑ نہیں آؤنا پیندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥

merai heearai loch lagee prabh keree har nainahu har prabh heraa |

ہے بھائی! میرے ہردے وچ پربھو (دے ملاپ) دی تانگھ لگی ہوئی سی (میرا جی کردا سی کِ) میں (آپنیاں) اکھاں نال ہری-پربھو نوں ویکھ لواں۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥

satigur deaal har naam drirraaeaa har paadhar har prabh keraa |1|

دیال گرو نے پرماتما دا نام میرے ہردے وچ پکا کر دتا-اہی ہے ہری-پربھو (نوں ملن) دا پدھرا رستا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

har rangee har naam prabh paaeaa har govind har prabh keraa |

ہے بھائی! انیکاں کوتکاں دے مالک ہری پربھو گوبند دا نام جس منکھّ نے پراپت کر لیا،

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥

har hiradai man tan meetthaa laagaa mukh masatak bhaag changeraa |2|

اس دے ہردے وچ، اس دے من وچ سریر وچ، پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اس دے متھے اتے مونہ اتے چنگا بھاگ جاگ پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥

lobh vikaar jinaa man laagaa har visariaa purakh changeraa |

پر، ہے بھائی! جنھاں منکھاں دا من لوبھ آدک وکاراں وچ مست رہندا ہے، اہناں نوں چنگا اکال پرکھ بھلیا رہندا ہے۔

ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥

oe manamukh moorr agiaanee kaheeeh tin masatak bhaag manderaa |3|

آپنے من دے پچھے ترن والے اہ منکھّ مورکھ کہے جاندے ہن، آتمک جیون ولوں بے-سمجھ آکھے جاندے ہن۔ اہناں دے متھے اتے مندی کسمت (اگھڑی ہوئی سمجھ لوو) ॥3۔۔

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

bibek budh satigur te paaee gur giaan guroo prabh keraa |

اہناں منکھاں نے گرو پاسوں چنگے مندے کمّ دی پرکھ کرن والی اکل ہاسل کر لئی، اہناں نے پرماتما دے ملاپ واستے گرو پاسوں آتمک جیون دی سوجھ پراپت کر لئی،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam guroo te paaeaa dhur masatak bhaag likheraa |4|1|

ہے داس نانک! جنھاں دے متھے اتے دھروں لکھیا چنگا بھاگ اگھڑ پیا، اہناں نے گرو پاسوں پرماتما دا نام پراپت کر لیا ۔۔4۔۔1۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 1 dupade |

راگ ٹوڈی، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥

santan avar na kaahoo jaanee |

ہے بھائی! سنت جن کسے ہور دی (متھاجی کرنی) نہیں جاندے۔

ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

beparavaah sadaa rang har kai jaa ko paakh suaamee | rahaau |

جنھاں دی مدد پرماتما کردا ہے اہ پرماتما دے پیار وچ (ٹک کے) سدا بے-پرواہ رہندے ہن رہاؤ۔۔

ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥

aooch samaanaa tthaakur tero avar na kaahoo taanee |

(ہے بھائی! اہ سنت جن اؤں آکھدے رہندے ہن-) ہے مالک-پربھو! تیرا شامیانہ (سبھ شاہاں پاتشاہاں دے شامیانیاں نالوں) اچا ہے، کسے ہور نے (اتنا اچا شامیانہ کدے) نہیں تانیا۔