ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |ہے پربھو! توں (جس) کنگال نوں (آپنا نام-) دھن دیندا ہیں،
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |اس دے انیکاں پاپ دور ہو جاندے ہن، اس دا من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |اس دیاں ساریاں منگاں پوریاں ہو جاندیاں ہن، اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن۔
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|ہے پربھو! توں آپنے بھگت نوں (آپ ہی) آپنا نام دیندا ہیں ۔۔1۔۔
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |سرشٹی دے پالک-پربھو-پاتشاہ دی بھگتی (سدا) پھل دین والی ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |اہ مالک-پربھو سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والا ہے تے جیواں پاسوں سبھ کجھ کرا سکدا ہے، اس دے در توں کوئی جیو خالی نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |ہے پربھو! تو (آپنا نام-دارو دے کے) روگی دا روگ ناس کر دیندا ہیں،
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |دکھیئے دا غم مٹا دیندا ہیں،
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |جس نوں کتے بھی سہارا نہیں ملدا توں اس نوں (آپنا نام بخش کے) ازت والی تھاں تے بٹھا دیندا ہیں۔
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|ہے پربھو! آپنے سیوک نوں توں آپ ہی آپنی بھگتی وچ جوڑدا ہیں ۔۔2۔۔
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |ہے پربھو! جس منکھّ نوں کتے بھی آدر-ستکار نہیں ملدا، اس نوں توں (آپنی بھگتی دی دات دے کے ہر تھاں) ازت بخشدا ہیں۔
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |(تیری بھگتی دی برکتِ نال) مہاں مورکھ منکھّ سیانا ہو جاندا ہے گیانوان ہو جاندا ہے۔
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |(اس دے من وچوں) سارے ڈران والیاں دا ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|پرماتما آپنے سیوک دے (سدا) من وچ وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |پرمیسر پربھو سارے سکھاں دا خزانا ہے،
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |اس دا آتمک جیون دین والا نام آتمک جیون دی سوجھ دیندا ہے راز سمجھاندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |مہر کر کے جس منکھّ نوں اہ آپ سنت جناں دی سیوا وچ جوڑدا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|ہے نانک! اہ منکھّ (سدا) سادھ سنگت وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔23۔۔36۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |سادھ سنگت وچ (رہاں) پرماتما (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے (پرگٹ ہو پیندا ہے)۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |سادھ سنگت وچ ٹکیاں (ہردے وچوں) ہریک کسم دا پاپ دور ہو جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |سادھ سنگت وچ رہاں (منکھّ دی) جیون-جگتِ وکاراں دی میل توں ساف رکھن والی بن جاندی ہے،
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|سادھ سنگت دی برکتِ نال اک پرماتما دا پیار (ہردے وچ پیدا) ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |سادھ سنگت اس تھاں دا نام ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |جتھے سرف پرماتما دی سفت-سالاہ ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |سادھ سنگت وچ رہاں جنم مرن (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے،
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |سادھ سنگت وچ رہاں جمراج کوئی ڈراوا نہیں دے سکدا،
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |(کیونکِ) سادھ سنگت وچ (جیون نوں) پوتر کرن والی بانی دا اچارن ہندا ہے،
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|(اتھے) سادھ سنگت وچ پرماتما دا نام (ہی) اچاریا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |سادھ سنگت دا ٹکانا (ایسا ہے کِ اتھے ٹکن والے وکاراں دے ہلیاں توں) اڈول (رہندے ہن)،
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |سادھ سنگت وچ رہاں (سارے) پاپاں دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |سادھ سنگت وچ پرماتما دی سفت-سالاہ ہندی رہندی ہے جو (منکھّ نوں) وکاراں دی میل توں بچائی رکھدی ہے۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|سادھ سنگت وچ رہِ کے ہؤمے (توں پیدا ہون والے سارے) دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |سادھ سنگت دے وایو-منڈل دا کدے ناس نہیں ہندا۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |سادھ سنگت وچ گناں دا خزانا پرماتما (سدا) وسدا ہے،
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |سادھ سنگت وچ سدا مالک-پربھو دا نواس ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ہے نانک! بھگوان-پربھو (سادھ سنگت وچ) تانے پیٹے وانگ ملیا رہندا ہے ۔۔4۔۔24۔۔37۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |جدوں پرماتما آپ (کسے منکھّ دی) رکھیا کردا ہے، اس منکھّ نوں کوئی روگ ویاپ نہیں سکدا۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |اس منکھّ نوں کوئی دکھّ کوئی کلیش اس نوں پوہ نہیں سکدا۔
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |پرماتما جس منکھّ اتے مہر کردا ہے،
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|اس دے سر اتوں اہ موت (دا ڈر، آتمک موت) دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |پرماتما دا نام (ہی منکھّ دا) سدا ساتھی ہے۔
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |جس منکھّ دے چتّ وچ ہرِ-نام آ وسدا ہے، اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے، جمراج اس دے نیڑے نہیں آؤندا (اس نوں موت دا ڈر نہیں رہندا۔ آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |جدوں اہ جیو پہلاں ہے ہی نہیں سی تدوں (پرماتما توں بنا ہور) کس نے اس نوں پیدا کر سکنا سی؟
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |(ویکھو،) کس مڈھّ توں (پتا دی بوند توں) اس دی کیسی سوہنی سورت (پرماتما نے) بنا دتی۔
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |اہ آپ ہی (جیو نوں) ماردا ہے آپ ہی پیدا کردا ہے۔
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|پرماتما آپنے بھگت دی سدا رکھیا کردا ہے ۔۔2۔۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |اہ سچّ جانو کِ ہریک تاکت اس پرماتما دے ہتھاں وچ ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |اہ پیارا پربھو نکھسمیاں دا خسم ہے۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |اس دا نام ہی ہے 'دکھ-بھنجنُ' (بھاو، دکھاں دا ناس کرن والا)۔
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|اس دے گن گایا کر، سارے سکھ پراپت کرینگا ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |ہے سوامی! توں آپنے سنت جناں دی ارزوئی سن لیندا ہیں۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |سنت جن آپنی جند آپنے پران آپنا دھن سبھ کجھ تیرے ہوالے کری رکھدے ہن۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |ہے پربھو! اہ سارا جگت تیرا پیدا کیتا ہویا ہے، ساری لکائی تیرا ہی دھیان دھردی ہے۔