ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |اے رب، تو غریبوں کو دولت سے نوازتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |لاتعداد گناہ دور ہو جاتے ہیں، اور ذہن پاک و پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |دماغ کی تمام خواہشات پوری ہو جاتی ہیں، اور کسی کے کام بالکل پورے ہو جاتے ہیں۔
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|تو اپنے بندے کو اپنا نام عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |خُداوند کی خدمت، ہمارے خودمختار بادشاہ، ثمر آور اور فائدہ مند ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |ہمارا رب اور مالک خالق ہے، اسباب کا سبب ہے۔ اس کے دروازے سے کوئی خالی ہاتھ نہیں پھیرتا۔ ||1||توقف||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |اللہ تعالیٰ بیمار سے بیماری کو مٹا دیتا ہے۔
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |خدا دکھوں کے دکھ مٹا دیتا ہے۔
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |اور جن کے پاس کوئی جگہ نہیں - آپ انہیں جگہ پر بٹھاتے ہیں۔
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|آپ اپنے بندے کو عبادت سے جوڑتے ہیں۔ ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |بے عزتوں کو اللہ عزت دیتا ہے۔
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |وہ بے وقوف اور جاہل کو ہوشیار اور عقلمند بنا دیتا ہے۔
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |تمام خوف کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|رب اپنے عاجز بندے کے دماغ میں بستا ہے۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |اعلیٰ خُداوند خُدا سلامتی کا خزانہ ہے۔
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |رب کا نفیس نام حقیقت کا جوہر ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ انسانوں کو سنتوں کی خدمت کا حکم دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|اے نانک، ایسا شخص ساد سنگت، حضور کی صحبت میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |اولیاء کے دائرے میں، رب ذہن میں رہتا ہے۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |اولیاء کے دائرے میں تمام گناہ بھاگ جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |اولیاء کے دائرے میں، کسی کا طرز زندگی پاکیزہ ہے۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|اولیاء کی سوسائٹی میں، ایک رب سے محبت کرنے کے لئے آتا ہے. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |اسی کو کہتے ہیں اولیاء کا دائرہ،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |جہاں صرف اعلیٰ خُداوند کی تسبیح گائی جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |اولیاء کے دائرے میں، پیدائش اور موت ختم ہو جاتی ہے.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |اولیاء کے دائرے میں موت کا رسول بشر کو چھو نہیں سکتا۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |اولیاء کی سوسائٹی میں کسی کی تقریر بے عیب ہو جاتی ہے۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|اولیاء کے دائرے میں رب کے نام کا جاپ کیا جاتا ہے۔ ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |اولیاء کا دائرہ ابدی، ہمیشہ مستحکم جگہ ہے۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |اولیاء کے دائرے میں، گناہوں کو تباہ کر دیا جاتا ہے.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |اولیاء کے دائرے میں، بے عیب خطبہ بولا جاتا ہے۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|اولیاء کی سوسائٹی میں انا پرستی کا درد بھاگ جاتا ہے۔ ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |اولیاء کے دائرے کو تباہ نہیں کیا جا سکتا۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |اولیاء کے دائرے میں، رب ہے، فضیلت کا خزانہ۔
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |اولیاء کا دائرہ ہمارے آقا و مولا کی آرام گاہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|اے نانک، وہ اپنے عقیدت مندوں کے تانے بانے میں بُنا ہوا ہے۔ ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |بیماری کی فکر کیوں، جب رب خود ہماری حفاظت کرتا ہے؟
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |وہ شخص جس کی حفاظت رب کرتا ہے، اسے دکھ اور تکلیف نہیں ہوتی۔
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |وہ شخص جس پر خدا اپنی رحمت نازل کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- اس کے اوپر موت منڈلا رہی ہے۔ ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |رب، ہار، ہار کا نام ہمیشہ کے لیے ہماری مدد اور سہارا ہے۔
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |جب وہ ذہن میں آتا ہے تو بشر کو دائمی سکون ملتا ہے اور موت کا رسول اس کے قریب بھی نہیں جا سکتا۔ ||1||توقف||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |جب یہ وجود ہی نہیں تھا تو پھر اسے کس نے پیدا کیا؟
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |ماخذ سے کیا پیدا ہوا ہے؟
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |وہ خود مارتا ہے، اور خود ہی جوان کرتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|وہ اپنے بندوں کو ہمیشہ پالتا ہے۔ ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |جان لو کہ سب کچھ اس کے ہاتھ میں ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |میرا خدا بے نیازوں کا مالک ہے۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |اس کا نام درد کو ختم کرنے والا ہے۔
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|اُس کی تسبیح گاتے ہوئے، آپ کو سکون ملے گا۔ ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |اے میرے آقا و مولا اپنے ولی کی دعا سن لے۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |میں اپنی جان، اپنی جان اور مال تیرے سامنے رکھتا ہوں۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |یہ ساری دنیا تیری ہے۔ یہ آپ پر غور کرتا ہے.