ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |یہ ساری دنیا مایا کی اولاد ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |میں خدا کے سامنے سر تسلیم خم کرتا ہوں جو شروع سے ہی میرا محافظ ہے۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |وہ شروع میں تھا، وہ زمانوں میں ہے، اب ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|وہ لامحدود ہے، اور ہر چیز پر قادر ہے۔ ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |دسواں دن: نام پر غور کریں، صدقہ کریں، اور اپنے آپ کو پاک کریں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |شب و روز روحانی حکمت اور سچے رب کے جلالی فضائل میں غسل کرتے ہیں۔
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |سچائی کو آلودہ نہیں کیا جا سکتا۔ شک اور خوف اس سے دور بھاگتے ہیں۔
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |ناقص دھاگہ ایک پل میں ٹوٹ جاتا ہے۔
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |جان لو کہ دنیا اس دھاگے کی طرح ہے۔
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|آپ کا شعور مستحکم اور مستحکم ہو جائے گا، سچے رب کی محبت سے لطف اندوز ہوں گے۔ ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |گیارہواں دن: ایک رب کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |ظلم، انا پرستی اور جذباتی لگاؤ کو ختم کریں۔
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |اپنے نفس کو جاننے کے روزے رکھ کر پھل دار انعامات حاصل کریں۔
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |جو منافقت میں مگن ہے وہ اصل جوہر نہیں دیکھتا۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |خُداوند بے عیب، خود کو برقرار رکھنے والا اور بے جوڑ ہے۔
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|پاک، سچے رب کو آلودہ نہیں کیا جا سکتا۔ ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |میں جدھر دیکھتا ہوں، مجھے وہاں ایک رب نظر آتا ہے۔
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |اس نے بہت سی اور طرح طرح کی دوسری مخلوقات کو پیدا کیا۔
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |صرف پھل کھانے سے انسان زندگی کے پھل کھو دیتا ہے۔
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |مختلف قسم کے صرف پکوان کھانے سے انسان حقیقی ذائقہ کھو دیتا ہے۔
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |فریب اور لالچ میں لوگ مگن اور الجھے ہوئے ہیں۔
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|گرومکھ آزاد ہے، سچائی پر عمل کرتا ہے۔ ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |بارھواں دن: وہ شخص جس کا دماغ بارہ نشانیوں سے وابستہ نہ ہو۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |دن رات جاگتا رہتا ہے، اور کبھی نہیں سوتا۔
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |وہ بیدار اور باخبر رہتا ہے، پیار سے رب پر مرکوز ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |گرو پر یقین کے ساتھ، وہ موت سے نہیں کھاتا ہے۔
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |جو الگ ہو جاتے ہیں، اور پانچ دشمنوں کو فتح کر لیتے ہیں۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- نانک کی دعا ہے، وہ پیار سے رب میں جذب ہو گئے ہیں۔ ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |بارھواں دن: جانیں، اور عمل کریں، ہمدردی اور صدقہ کریں۔
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |اپنے باہر جانے والے دماغ کو گھر واپس لائیں۔
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |خواہشات سے پاک رہنے کا روزہ رکھیں۔
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |اپنے منہ سے نام کا بے ساختہ جاپ کریں۔
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |جان لو کہ ایک رب تینوں جہانوں میں موجود ہے۔
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|پاکیزگی اور ضبط نفس سب کچھ سچائی کو جاننے میں ہے۔ ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |تیرھواں دن: وہ سمندر کے کنارے ایک درخت کی طرح ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |لیکن اس کی جڑیں لافانی ہو سکتی ہیں، اگر اس کا ذہن رب کی محبت سے ہم آہنگ ہو جائے۔
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |پھر، وہ خوف یا پریشانی سے نہیں مرے گا، اور وہ کبھی ڈوب نہیں سکے گا۔
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |خدا کے خوف کے بغیر وہ ڈوب کر مر جاتا ہے اور اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |اس کے دل میں خدا کا خوف ہے اور اس کا دل خدا کے خوف میں ہے، وہ خدا کو جانتا ہے۔
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|وہ تخت پر بیٹھتا ہے، اور سچے رب کے دل کو خوش کرتا ہے۔ ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |چودھواں دن: چوتھی حالت میں داخل ہونے والا،
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |وقت پر قابو پاتا ہے، اور راجس، تمس اور ستوا کی تین خصوصیات۔
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |پھر سورج چاند کے گھر میں داخل ہوتا ہے،
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |اور کوئی یوگا کی ٹیکنالوجی کی قدر جانتا ہے۔
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |وہ پیار سے خدا پر مرکوز رہتا ہے، جو چودہ جہانوں میں پھیلا ہوا ہے،
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|انڈر ورلڈ، کہکشائیں اور نظام شمسی کے نیدر ریجنز۔ ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |اماواس - نئے چاند کی رات: چاند آسمان میں چھپا ہوا ہے۔
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |اے عقلمند، کلام کے کلام کو سمجھ اور غور کر۔
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |آسمان کا چاند تینوں جہانوں کو روشن کرتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |مخلوق کو تخلیق کرتے ہوئے خالق اس کو دیکھتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |جو گرو کے ذریعے دیکھتا ہے، اس میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|خود پسند منمکھ دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں، دوبارہ جنم میں آتے اور جاتے ہیں۔ ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |جو اپنے دل میں اپنا گھر بنا لیتا ہے، وہ سب سے خوبصورت، مستقل مقام حاصل کر لیتا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |جب وہ سچے گرو کو پاتا ہے تو انسان اپنی ذات کو سمجھتا ہے۔
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |جہاں امید ہے وہاں تباہی اور ویرانی ہے۔
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |دوغلے پن اور خود غرضی کا پیالہ ٹوٹ جاتا ہے۔
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |نانک کہتا ہے میں اس کا غلام ہوں
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|جو وابستگی کے جال میں الگ رہتا ہے۔ ||20||1||