ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 731
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |اے میرے پیارے رب تیری حدیں معلوم نہیں۔
ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |آپ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلے ہوئے ہیں۔ تُو خود ہی سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥
man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |دماغ پیمانہ ہے، شعور وزن ہے، اور آپ کی خدمت کی کارکردگی کا اندازہ ہے.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|اپنے دل کی گہرائیوں میں، میں اپنے شوہر رب کو تولتا ہوں؛ اس طرح میں اپنے شعور کو مرکوز کرتا ہوں۔ ||2||
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |تو ہی میزان، تول اور پیمانہ ہے۔ آپ خود وزن کرنے والے ہیں۔
ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥
aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|آپ خود دیکھتے ہیں اور آپ ہی سمجھتے ہیں۔ آپ خود تاجر ہیں۔ ||3||
ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥
andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |نابینا، نچلے طبقے کی آوارہ روح، ایک لمحے کے لیے آتی ہے، اور ایک لمحے میں چلی جاتی ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥
taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|اس کی صحبت میں نانک رہتا ہے۔ احمق رب کو کیسے پا سکتا ہے؟ ||4||2||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |راگ سوہی، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥
man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |میرا دماغ گرو کے ذریعے، اور گرو کے کلام کے ذریعے رب کے نام کی عبادت اور عبادت کرتا ہے۔
ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥
sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|میرے دماغ اور جسم کی تمام خواہشات پوری ہو چکی ہیں۔ موت کا تمام خوف دور ہو گیا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥
mere man gun gaavahu raam naam har ke |اے میرے دماغ، رب کے نام کی تسبیح گاؤ۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |اور جب گرو راضی اور مطمئن ہوتا ہے، ذہن کو ہدایت کی جاتی ہے۔ یہ پھر خوشی سے رب کے لطیف جوہر میں پیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥
satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |ست سنگت، سچے گرو کی حقیقی جماعت، اعلیٰ اور اعلیٰ ہے۔ وہ خُداوند خُدا کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥
har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|مجھے اپنی رحمت سے نواز، اور مجھے ست سنگت کے ساتھ ملا۔ میں تیرے عاجز بندوں کے پاؤں دھوتا ہوں۔ ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥
raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |رب کا نام سب کچھ ہے۔ رب کا نام گرو کی تعلیمات کا نچوڑ، رس، اس کی مٹھاس ہے۔
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥
har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|مجھے رب کے نام کا الہامی امرت مل گیا ہے اور اس سے میری تمام پیاس بجھ گئی ہے۔ ||3||
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥
hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |گرو، سچا گرو، میری سماجی حیثیت اور عزت ہے۔ میں نے اپنا سر گرو کو بیچ دیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|نوکر نانک کو چلّا کہا جاتا ہے، گرو کا شاگرد۔ اے گرو اپنے بندے کی عزت بچا۔ ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥
har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |میں خُداوند خُدا، سب سے بڑی ہستی، ہر، ہر کے نام کا نعرہ لگاتا اور کمپن کرتا ہوں۔ میری غربت اور پریشانیاں سب ختم ہو گئی ہیں۔
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥
bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|گرو کے کلام کے ذریعے پیدائش اور موت کا خوف مٹا دیا گیا ہے۔ غیر متبدل، نہ بدلنے والے رب کی خدمت کرتے ہوئے، میں سکون میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥
mere man bhaj raam naam at piraghaa |اے میرے دماغ، سب سے پیارے، پیارے رب کے نام کو ہلائیں۔
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |میں نے اپنا دماغ اور جسم وقف کر دیا ہے، اور انہیں گرو کے سامنے پیش کر دیا ہے۔ میں نے اپنا سر گرو کو بہت مہنگے داموں بیچ دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥
narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |انسانوں کے بادشاہ اور حکمران عیش و عشرت سے لطف اندوز ہوتے ہیں، لیکن رب کے نام کے بغیر موت ان سب کو پکڑ کر رخصت کر دیتی ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥
dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|دھرم کا صادق جج اپنی لاٹھی سے ان کے سروں پر مارتا ہے اور جب ان کے اعمال کا پھل ان کے ہاتھ میں آتا ہے تو وہ پچھتاتے ہیں اور پچھتاتے ہیں۔ ||2||
ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥
har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |مجھے بچا، مجھے بچا، اے رب! میں تیرا عاجز بندہ ہوں، ایک کیڑا ہوں۔ میں تیری حرمت کی حفاظت چاہتا ہوں، اے پروردگار، پالنے والے اور پرورش کرنے والے۔
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥
darasan sant dehu sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa |3|براہِ کرم مجھے سنت کے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما، تاکہ مجھے سکون ملے۔ اے اللہ اپنے عاجز بندے کی خواہشات پوری فرما۔ ||3||
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥
tum samarath purakh vadde prabh suaamee mo kau keejai daan har nimaghaa |آپ تمام طاقتور، عظیم، قدیم خدا، میرے رب اور مالک ہیں۔ اے رب، مجھے عاجزی کا تحفہ عطا فرما۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak naam milai sukh paavai ham naam vittahu sad ghumaghaa |4|2|بندے نانک نے رب کا نام پایا ہے، اور سکون میں ہے۔ میں ہمیشہ کے لیے نام پر قربان ہوں۔ ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥
har naamaa har rang hai har rang majeetthai rang |رب کا نام رب کی محبت ہے۔ رب کی محبت مستقل رنگ ہے۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥
gur tutthai har rang chaarriaa fir bahurr na hovee bhang |1|جب گرو مکمل طور پر مطمئن اور خوش ہوتا ہے، وہ ہمیں رب کی محبت سے رنگ دیتا ہے۔ یہ رنگ کبھی ختم نہیں ہو گا۔ ||1||