ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramatee aap pachhaaniaa raam naam paragaas |گرو کی تعلیمات پر عمل کریں، اور اپنے آپ کو پہچانیں۔ رب کے نام کی الہی روشنی اندر چمکے گی۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
sacho sach kamaavanaa vaddiaaee vadde paas |سچے لوگ سچائی پر عمل کرتے ہیں۔ عظمت عظیم رب میں ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sifat kare aradaas |جسم، روح اور تمام چیزیں رب کی ہیں- اس کی حمد کرو، اور اپنی دعائیں اس کے سامنے پیش کرو۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sachai sabad saalaahanaa sukhe sukh nivaas |اس کے کلام کے ذریعے سچے رب کی حمد گاؤ، اور تم امن کے سکون میں رہو گے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam manai maeh bin naavai dhrig jeevaas |آپ اپنے ذہن میں جاپ، تپسیا اور سختی سے خود نظم و ضبط کی مشق کر سکتے ہیں، لیکن نام کے بغیر زندگی بے کار ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
guramatee naau paaeeai manamukh mohi vinaas |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام حاصل ہوتا ہے، جب کہ خود پسند انسان جذباتی لگاؤ میں ضائع ہو جاتا ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
jiau bhaavai tiau raakh toon naanak teraa daas |2|اپنی مرضی کی رضا سے میری حفاظت فرما۔ نانک تیرا غلام ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
sabh ko teraa toon sabhas daa toon sabhanaa raas |سب تیرے ہیں اور تو سب کا ہے۔ آپ سب کی دولت ہیں۔
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sabh tudhai paasahu mangade nit kar aradaas |ہر کوئی تجھ سے مانگتا ہے، اور سب ہر روز تجھ سے دعائیں مانگتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
jis toon dehi tis sabh kichh milai ikanaa door hai paas |جن کو تو عطا کرتا ہے وہ سب کچھ پاتے ہیں۔ آپ کچھ سے دور ہیں، اور آپ دوسروں کے قریب ہیں۔
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
tudh baajhahu thaau ko naahee jis paasahu mangeeai man vekhahu ko nirajaas |تیرے بغیر بھیک مانگنے کی جگہ بھی نہیں۔ اسے خود دیکھیں اور اپنے ذہن میں اس کی تصدیق کریں۔
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
sabh tudhai no saalaahade dar guramukhaa no paragaas |9|اے رب، سب تیری تعریف کرتے ہیں۔ آپ کے دروازے پر، گرومکھ روشن خیال ہیں۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
panddit parr parr uchaa kookadaa maaeaa mohi piaar |پنڈت، علمائے دین، پڑھتے پڑھتے اور بلند آواز سے چلاتے ہیں، لیکن وہ مایا کی محبت میں جکڑے ہوئے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
antar braham na cheenee man moorakh gaavaar |وہ اپنے اندر خدا کو نہیں پہچانتے - یہ کتنے بے وقوف اور جاہل ہیں!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doojai bhaae jagat parabodhadaa naa boojhai beechaar |دوئی کی محبت میں، وہ دنیا کو سکھانے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن وہ غور و فکر کو نہیں سمجھتے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
birathaa janam gavaaeaa mar jamai vaaro vaar |1|وہ اپنی جانیں بے کار کھو دیتے ہیں۔ وہ مرتے ہیں، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے، بار بار۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jinee satigur seviaa tinee naau paaeaa boojhahu kar beechaar |جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ نام پاتے ہیں۔ اس پر غور کریں اور سمجھیں۔
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
sadaa saant sukh man vasai chookai kook pukaar |ابدی سکون اور خوشی ان کے ذہنوں میں رہتی ہے۔ وہ اپنے رونے اور شکایتوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aapai no aap khaae man niramal hovai gurasabadee veechaar |ان کی شناخت ان کی شناخت کو کھا جاتی ہے، اور ان کا ذہن گرو کے کلام پر غور کرنے سے پاک ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sabad rate se mukat hai har jeeo het piaar |2|اے نانک، شبد سے ہم آہنگ، وہ آزاد ہو گئے ہیں۔ وہ اپنے پیارے رب سے محبت کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har kee sevaa safal hai guramukh paavai thaae |خُداوند کی خدمت ثمر آور ہے۔ اس کے ذریعے، گرومکھ کو عزت اور منظوری دی جاتی ہے۔
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jis har bhaavai tis gur milai so har naam dhiaae |وہ شخص، جس سے رب راضی ہوتا ہے، گرو سے ملتا ہے، اور رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
gurasabadee har paaeeai har paar laghaae |گرو کے کلام کے ذریعے رب پایا جاتا ہے۔ رب ہمیں اس پار لے جاتا ہے۔
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio puchhahu vedaa jaae |ضدی ذہنیت سے، کسی نے اسے نہیں پایا۔ جاؤ اور اس پر ویدوں سے مشورہ کرو۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
naanak har kee sevaa so kare jis le har laae |10|اے نانک، وہ اکیلا رب کی خدمت کرتا ہے، جسے رب خود سے لگاتا ہے۔ ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
naanak so sooraa vareeaam jin vichahu dusatt ahankaran maariaa |اے نانک، وہ ایک بہادر جنگجو ہے، جو فتح کرتا ہے اور اپنی شیطانی اندرونی انا پر قابو پاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
guramukh naam saalaeh janam savaariaa |نام، رب کے نام کی تعریف کرتے ہوئے، گرومکھ اپنی جان چھڑاتے ہیں۔
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
aap hoaa sadaa mukat sabh kul nisataariaa |وہ خود ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتے ہیں، اور اپنے تمام آباؤ اجداد کو بچا لیتے ہیں۔
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
sohan sach duaar naam piaariaa |نام سے محبت کرنے والے سچائی کے دروازے پر خوبصورت نظر آتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
manamukh mareh ahankaar maran vigaarriaa |خود غرض منمکھ انا پرستی میں مر جاتے ہیں، یہاں تک کہ ان کی موت بھی دردناک بدصورت ہے۔
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
sabho varatai hukam kiaa kareh vichaariaa |سب کچھ رب کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔ غریب لوگ کیا کر سکتے ہیں؟
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aapahu doojai lag khasam visaariaa |غرور اور دوغلے پن میں مبتلا ہو کر اپنے رب و مالک کو بھول چکے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak bin naavai sabh dukh sukh visaariaa |1|اے نانک، نام کے بغیر، ہر چیز تکلیف دہ ہے، اور خوشی بھول جاتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa tin vichahu bharam chukaaeaa |کامل گرو نے میرے اندر رب کا نام بسایا ہے۔ اس نے میرے اندر سے شکوک کو دور کر دیا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaaee kar chaanan mag dikhaaeaa |میں رب کا نام اور رب کی تعریف کے کیرتن گاتا ہوں؛ الہی روشنی چمکتی ہے، اور اب میں راستہ دیکھ رہا ہوں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |اپنی انا پر قابو پا کر، میں پیار سے ایک رب پر مرکوز ہوں؛ نام میرے اندر بسنے کے لیے آیا ہے۔