ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee taa sabh dukh lathaa |جب میں اپنی روح میں اس پر سکونت کرتا ہوں تو میرے تمام دکھ دور ہو جاتے ہیں۔
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|اضطراب کی بیماری اور انا کی بیماری ٹھیک ہو جاتی ہے۔ وہ خود مجھے پالتا ہے۔ ||2||
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |میں ایک بچے کی طرح سب کچھ مانگتا ہوں۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede tott naahee prabh rangaa |خدا فضل والا اور خوبصورت ہے۔ وہ کبھی خالی نہیں آتا۔
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|بار بار، میں اس کے قدموں میں گرتا ہوں۔ وہ حلیموں پر مہربان ہے، دنیا کا پالنے والا ہے۔ ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |میں کامل سچے گرو پر قربان ہوں،
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte sagale mere |جس نے میرے سارے بندھن توڑ دیے ہیں۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|نام کے ساتھ، رب کے نام سے، میرے دل میں، میں پاک ہو گیا ہوں۔ اے نانک، اس کی محبت نے مجھے امرت سے رنگ دیا ہے۔ ||4||8||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal deaal rangeele |اے میرے پیارے، دنیا کے پالنے والے، مہربان، پیار کرنے والے رب،
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir ganbheer beant govinde |بہت گہرا، کائنات کا لامحدود رب،
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|اعلیٰ ترین، بے پایاں، لامحدود رب اور مالک: گہرے مراقبہ میں آپ کو مسلسل یاد کرتے ہوئے، میں زندہ رہتا ہوں۔ ||1||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan nidhaan amole |اے درد کو ختم کرنے والے، انمول خزانہ،
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbhau niravair athaah atole |بے خوف، نفرت سے پاک، ناقابل تسخیر، بے حد،
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|نہ ختم ہونے والی شکل، غیر پیدائشی، خود روشن: مراقبہ میں آپ کو یاد کرتے ہوئے، میرا دماغ ایک گہرے اور گہرے سکون سے بھر جاتا ہے۔ ||2||
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa |دنیا کا پالنے والا خوش نصیب رب میرا مستقل ساتھی ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
aooch neech kare pratipaalaa |وہ اعلیٰ اور ادنیٰ کو پسند کرتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|نام کا امرت میرے ذہن کو مطمئن کرتا ہے۔ گرومکھ کے طور پر، میں امبروسیئل امرت پیتا ہوں۔ ||3||
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh piaare tudh dhiaaee |دکھ اور راحت میں، اے محبوب میں تیرا دھیان کرتا ہوں۔
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
eh sumat guroo te paaee |میں نے یہ عظیم سمجھ گرو سے حاصل کی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|تُو نانک کا سہارا ہے، اے میرے آقا و مولا! آپ کی محبت کے ذریعے، میں دوسری طرف تیرتا ہوں۔ ||4||9||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa |وہ وقت مبارک ہے جب میں سچے گرو سے ملتا ہوں۔
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darasan netr pekhat tariaa |ان کے درشن کے نتیجہ خیز نظارے کو دیکھ کر، میں بچ گیا ہوں۔
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|بابرکت ہیں وہ گھنٹے، منٹ اور سیکنڈ- بابرکت ہے اس کے ساتھ ملاپ۔ ||1||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
audam karat man niramal hoaa |کوشش کرنے سے میرا ذہن پاک ہو گیا ہے۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |رب کی راہ پر چلتے ہوئے، میرے تمام شکوک دور ہو گئے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|سچے گرو نے مجھے نام کا خزانہ سننے کی ترغیب دی ہے۔ میری تمام بیماریاں دور ہو گئی ہیں۔ ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar teree baanee |تیری بانی کا کلام اندر بھی ہے اور باہر بھی۔
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh aap kathee tai aap vakhaanee |آپ خود ہی اس کا نعرہ لگاتے ہیں اور آپ خود ہی بولتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|گرو نے کہا ہے کہ وہ ایک ہے-سب ایک ہے۔ کوئی اور کبھی نہیں ہوگا۔ ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur te peea |میں گرو سے رب کے اموبوسیئل جوہر میں پیتا ہوں؛
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan theea |رب کا نام میرا لباس اور کھانا بن گیا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|نام ہی میری خوشی ہے، نام ہی میرا کھیل اور تفریح ہے۔ اے نانک، میں نے نام کو اپنا لطف بنایا ہے۔ ||4||10||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maangau |میں تمام اولیاء سے التجا کرتا ہوں: براہ کرم، مجھے تجارتی سامان عطا کریں۔
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
krau binantee maan tiaagau |میں اپنی نماز پڑھتا ہوں - میں نے اپنا غرور چھوڑ دیا ہے۔
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|میں قربان ہوں، لاکھوں بار قربان ہوں، اور میں دعا کرتا ہوں: براہ کرم، مجھے اولیاء کے قدموں کی خاک عطا فرما۔ ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daate tum purakh bidhaate |آپ ہی عطا کرنے والے ہیں، آپ ہی مقدر کے معمار ہیں۔
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samarath sadaa sukhadaate |تو قادر مطلق ہے، ابدی امن دینے والا ہے۔
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|آپ سب کو خوش رکھیں۔ براہِ کرم میری زندگی کو تکمیل تک پہنچا دیں۔ ||2||
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan terai bhavan puneetaa |جسم مندر آپ کے درشن کے بابرکت نظارے سے پاک ہے،
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |اور اس طرح روح کا ناقابل تسخیر قلعہ فتح ہو جاتا ہے۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|آپ ہی عطا کرنے والے ہیں، آپ ہی مقدر کے معمار ہیں۔ آپ جیسا عظیم جنگجو کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||3||