ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |میں ایسے بہت سے گھروں میں رہا، اے رب،
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |اس بار میرے رحم میں آنے سے پہلے۔ ||1||توقف||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |میں ایک یوگی، ایک برہم، ایک توبہ کرنے والا، اور برہمچاری تھا، جس میں سخت خود نظم و ضبط تھا۔
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|کبھی میں بادشاہ تھا تخت پر بیٹھا تو کبھی فقیر۔ ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |بے وفا مذموم مر جائیں گے، جبکہ مقدسین سب زندہ رہیں گے۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|وہ اپنی زبانوں سے رب کی روح کو پیتے ہیں۔ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |کبیر کہتا ہے اے خدا مجھ پر رحم کر۔
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|میں بہت تھک گیا ہوں؛ اب، براہِ کرم مجھے اپنے کمال سے نوازیں۔ ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |گوری، کبیر جی، پانچویں مہل کی تحریروں کے ساتھ:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |کبیر نے ایسے عجائب دیکھے ہیں!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |اسے کریم سمجھ کر لوگ پانی مٹانے لگے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |گدھا ہری گھاس پر چرتا ہے۔
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|ہر روز اٹھتا ہے، وہ ہنستا ہے اور بولتا ہے، اور پھر مر جاتا ہے۔ ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |بیل نشہ میں ہے، اور جنگلی طور پر ادھر ادھر بھاگتا ہے۔
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|وہ کھاتا ہے اور پھر جہنم میں گرتا ہے۔ ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |کبیر کہتے ہیں، ایک عجیب کھیل ظاہر ہو گیا ہے:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|بھیڑ اپنے میمنے کا دودھ چوس رہی ہے۔ ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |رب کے نام کا جاپ کرنے سے میری عقل روشن ہو جاتی ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|کبیر کہتے ہیں، گرو نے مجھے یہ سمجھ عطا کی ہے۔ ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |گوری، کبیر جی، پنچ پادھیے:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |میں پانی سے باہر مچھلی کی طرح ہوں
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|کیونکہ اپنی پچھلی زندگی میں، میں نے تپسیا اور شدید مراقبہ نہیں کیا۔ ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |اب بتا یا رب میرا کیا حال ہوگا؟
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |میں نے بنارس چھوڑ دیا - مجھے کم عقل تھی۔ ||1||توقف||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |میں نے اپنی ساری زندگی شیو کے شہر میں برباد کردی۔
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|میری موت کے وقت میں مگہر چلا گیا۔ ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |کئی سالوں سے، میں نے کاشی میں تپسیا اور شدید مراقبہ کی مشق کی۔
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|اب جب کہ میرے مرنے کا وقت آ گیا ہے، میں مگہر میں رہنے آیا ہوں! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |کاشی اور مگہر - میں انہیں ایک ہی سمجھتا ہوں۔
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|ناکافی عقیدت کے ساتھ، کوئی کیسے تیر سکتا ہے؟ ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |کبیر کہتے ہیں، گرو اور گنیش اور شیو سب جانتے ہیں۔
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|کہ کبیر نے رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے وفات پائی۔ ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |آپ اپنے اعضاء کو صندل کے تیل سے مسح کر سکتے ہیں،
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|لیکن آخر میں، وہ جسم جلانے کے ساتھ جلا دیا جائے گا. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |اس جسم یا مال پر کوئی کیوں فخر کرے؟
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |وہ زمین پر لیٹ جائیں گے۔ وہ آپ کے ساتھ باہر کی دنیا میں نہیں جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |وہ رات کو سوتے ہیں اور دن میں کام کرتے ہیں،
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|لیکن وہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کا نام نہیں لیتے۔ ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |وہ پتنگ کی ڈور ہاتھوں میں پکڑ کر منہ میں چباتے ہیں
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|لیکن موت کے وقت انہیں چوروں کی طرح مضبوطی سے باندھ دیا جائے گا۔ ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، اور اس کی محبت میں غرق ہو کر، رب کی شاندار تعریفیں گائیں۔
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|رب، رام، رام کے نام کا جاپ کریں، اور سکون حاصل کریں۔ ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |اپنی رحمت میں، وہ نام کو ہمارے اندر پیوند کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|رب، ہر، ہر کی میٹھی خوشبو اور خوشبو کو گہرائی سے سانس لیں. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |کبیر کہتا ہے، اسے یاد کرو، اے اندھے احمق!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|رب سچا ہے۔ تمام دنیاوی معاملات جھوٹے ہیں۔ ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |گوری، کبیر جی، تھی-پڈھے اور چاؤ تھوکے:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |میں نے موت سے منہ موڑ کر رب کی طرف رجوع کیا۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |درد ختم ہو گیا ہے، اور میں سکون اور سکون میں رہتا ہوں۔
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |میرے دشمن دوستوں میں بدل گئے ہیں۔
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|بے وفا منافق نیک دل لوگوں میں تبدیل ہو چکے ہیں۔ ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |اب، میں محسوس کرتا ہوں کہ ہر چیز مجھے سکون دیتی ہے۔
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |جب سے میں نے کائنات کے رب کو پہچانا ہے امن و سکون آ گیا ہے۔ ||1||توقف||