ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |راگ سوہی، پانچواں مہل، پانچواں گھر، پارتال:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |دلکش محبوب رب کی محبت عظیم ترین محبت ہے۔
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |دھیان کرو، اے ذہن، کائنات کے ایک رب پر - اس کے علاوہ کسی چیز کا حساب نہیں ہے۔ اپنے ذہن کو اولیاء سے جوڑو، اور دہریت کی راہ کو چھوڑ دو۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |رب مطلق اور غیر ظاہر ہے۔ اس نے سب سے اعلیٰ مظہر کو فرض کیا ہے۔ اس نے بہت سے، متنوع، مختلف، ہزارہا شکلوں کے لاتعداد باڈی چیمبر بنائے ہیں۔
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |ان کے اندر دماغ پولیس والا ہے۔
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |میرا محبوب میرے باطن کے مندر میں رہتا ہے۔
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |وہ وہاں خوشی سے کھیلتا ہے۔
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|وہ نہیں مرتا، اور وہ کبھی بوڑھا نہیں ہوتا۔ ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |وہ دنیاوی کاموں میں مگن ہے، طرح طرح سے گھومتا پھرتا ہے۔ دوسروں کا مال چوری کرتا ہے
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |اور کرپشن اور گناہ میں گھرا ہوا ہے۔
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |لیکن اب، وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے،
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |اور رب کے دروازے کے سامنے کھڑا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |وہ رب کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |نانک نے گرو سے ملاقات کی ہے۔
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|وہ دوبارہ جنم نہیں لے گا۔ ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |رب نے اس دنیا کو ایک اسٹیج بنایا ہے۔
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |اس نے پوری تخلیق کی وسعت کو وضع کیا۔ ||1||توقف||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |اس نے اسے مختلف طریقوں سے، لامحدود رنگوں اور شکلوں کے ساتھ وضع کیا۔
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |وہ اسے خوشی سے دیکھتا ہے، اور وہ اس سے لطف اندوز ہوتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا۔
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|وہ تمام لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے، پھر بھی وہ بے تعلق رہتا ہے۔ ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |اس کا نہ رنگ ہے، نہ نشان، نہ منہ اور نہ داڑھی۔
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |میں آپ کے کھیل کو بیان نہیں کرسکتا۔
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|نانک اولیاء کے قدموں کی خاک ہے۔ ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |میں آپ کے پاس آیا ہوں۔ میں تیری حرمت میں آیا ہوں۔
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |میں تجھ پر ایمان لانے آیا ہوں۔ میں رحمت کی تلاش میں آیا ہوں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |اگر تو راضی ہو تو اے میرے رب اور مالک مجھے بچا۔ گرو نے مجھے راستے پر رکھا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |مایا بہت غدار ہے اور اس سے گزرنا مشکل ہے۔
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|یہ ایک پرتشدد آندھی کی طرح ہے۔ ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |مجھے سن کر بہت ڈر لگتا ہے۔
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|کہ دھرم کا انصاف پسند جج اتنا سخت اور سخت ہے۔ ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |دنیا ایک گہرا، تاریک گڑھا ہے۔
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|یہ سب آگ پر ہے. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |میں نے اولیاء اللہ کا سہارا پکڑ لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |نانک نے رب کا دھیان کیا۔
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|اب مجھے کامل رب مل گیا ہے۔ ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |راگ سوہی، پانچواں مہل، چھٹا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |میں یہ دعا سچے گرو سے پیش کرتا ہوں، کہ وہ مجھے نام کی روزی سے نوازیں۔
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|جب حقیقی بادشاہ راضی ہوتا ہے تو دنیا اس کی بیماریوں سے نجات پاتی ہے۔ ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |تو اپنے بندوں کا سہارا ہے، اور اولیاء کی پناہ ہے، اے حقیقی خالق رب۔ ||1||توقف||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |آپ کے آلات سچے ہیں، اور سچ ہے آپ کی عدالت۔
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|تیرے خزانے سچے ہیں اور تیری وسعت سچی ہے۔ ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |آپ کی شکل ناقابل رسائی ہے، اور آپ کی نظر بے مثال خوبصورت ہے۔
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|میں تیرے بندوں پر قربان ہوں اے رب، وہ تیرے نام سے پیار کرتے ہیں۔ ||3||